中文地名翻译成英文的规定
中文地址的排列顺序是由大到小，如：X国X省X市X区X路X号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：X号，X路，X区，X市，X省，X国。掌握了这个原则，翻译起来就容易多了！
英语（英语：English）是一种西日耳曼语支，最早被中世纪的英国使用，并因其广阔的殖民地而成为世界使用面积最广的语言。英国人的祖先盎格鲁部落是后来迁移到大不列颠岛地区的日耳曼部落之一，称为英格兰。
这两个名字都来自波罗的海半岛的Anglia。该语言与弗里斯兰语和下撒克森语密切相关，其词汇受到其他日耳曼语系语言的影响，尤其是北欧语（北日耳曼语），并在很大程度上由拉丁文和法文撰写。
~
英语中地名的问题
答：中文地址翻译原则 中文地址的排列顺序是由大到小，如：X国X省X市X区X路X号，而英文地址则刚好相 反，是由小到大。如上例写成英文就是：X号，X路，X区，X市，X省，X国。掌握了 这个原则，翻译起来就容易多了！X室 Room X X号 No. X X单元 Unit X X号楼 Building No. X X街 X...
英文地名翻译该注意哪些?
答：一、专名是单音节的英译法 专名是单音节，通名也是单音节，这时通名应视作专名的组成部分，先音译并与专名连写，后重复意译，分写（括号内为该地所在省、市、地区或县，下同）例如：1、恒山 Hengshan Mountain （山西）2、淮河 the Huaihe River （河南、安徽、江苏）3、巢湖 the Chaohu Lake （...
英语中人名地名翻译是直接按读音翻译还是有个标准?
答：先音译并与专名连写，后重复意译，分写（汉字带点的字是通名，英语的画线部分是音译；括号内为该地所在省、市、地区或县，下同）例如： 1、恒山 Hengshan Mountain （山西） 2、淮河 the Huaihe River （河南、安徽、江苏） 3、巢湖 the Chaohu Lake （安徽） 4、渤海 the Bohai Sea （...
中文的地名,人名翻译成英文为什么用拼音不用英语语法?外国人能读懂吗...
答：把Chiang Kaishek音译了导致的。说实话这种改变有利也有弊,汉语拼音和英语单词的发音规则也并不相同,老外读起来也并不比威妥玛音标更标准,而且各行各业修改起来成本也很高(别忘了那是个没有电脑的时代)。而且,在英语之外的很多语言由于发音规则和英文不同,在音译中文人名、地名的时候还是得单独处理。
为什么中文里的地名、人名等专有名词音译成英文都是汉语拼音而不是威...
答：中文里的地名、人名等专有名词音译成英文时，都是用汉语拼音而不是威妥玛拼音，是因为国家有明确规定，而且符合国际标准化组织的要求。对我国地名的罗马字母拼写，国家早已规定采用汉语拼音作为统一规范，并于1977年经联合国第三届地名标准化会议通过作为国际标准。1987年，国家有关部门再次发文要求，地名...
“重庆”的英语是什么?
答：Chongqing 地名翻译原则：1．中国地址翻译成英文的翻译基本原则是：音译。用汉语拼音转写，参考《中国地名汉语拼音字母拼写规则》，但不用标记调号。2．汉语地名：地名分专名和通名，专名按照汉语拼音方案处理，首字母大写，连写，不需要连接符。通名要按英文翻译。如：广东省 Guangdong Province. 单音节的...
用英语翻译中国地名有什么规则
答：从小地方翻译到大地方,中国城市地名、街名 可直译成拼音（开头字母要大写）；如 金砂路 译为Jinsha Road；再如 中国广东省汕头市实验学校初二（4）班 译为 Class Four,Grade Eight,Shantou Exparimental School,Guangdong Province,China
地名的英语拼写规范
答：1.音译和直译：在汉语拼写成英文时，地名可以采用音译或直译的方式。音译是根据发音将地名转化为英语拼写，直译则是根据地名的意思翻译成英文。例如，北京可以音译为Beijing，也可以直译为Peking。2.地名的常用拼写：一些著名的地名有其固定的英文拼写方式，如上海（Shanghai）、巴黎（Paris）等。四、其他...
英语翻译时人名、地名必须翻译吗?
答：英译汉时人名、地名必须翻译出来，不能保留英文。因为人名、地名是考察对文章文化背景知识是否了解的重要一方面。如提到哲学，就必须知道Satter这个名字, 你不能写成撒特，或照抄Satter， 而必须写成萨特，因为萨特是被介绍到中国来的，在许多翻译文本里都有这个人名。需要注意的是：一个单词必须有词根，...
中文地名翻译成标准的英语,如“北京”翻译成标准的正式英语?
答：北京 Beijing 呼和浩特 Hohhot 地名一般按音译（汉语拼音）成一个单词，除首字母大写其他小写，中间没有空格。但少数民族地名（如呼和浩特）一般有自己固定的英文单词。
