像旧金山和檀香山之类的地名，为何翻译不是用的音译？ 音译的意思是什么

音译就是根据读音直接翻译的方法。我们知道现在很多汉语里的名词是音译过来的，那么音译有什么原则呢？为什么有的是音译过来的，有的却不是？音译是最典型的国外地名的翻译方法，比如“悉尼”等。“纽约”的名字听起来也像音译，可是它并不是单纯的音译哦！那为什么听起来那么像音译呢？它有什么奇特之处？我们一起来看看吧！

据说华人起初翻译外国地名时几乎都是采用的音译，然而随着与各国的交往对彼此的了解逐渐加深，翻译时也会考虑对方国家对这个地名赋予的含义。纽约虽然听着是音译其实也跟国外的文化有关。“纽”是英文“new"的音译，而纽约是”新约克镇“。英文”new“又有新的意思，所以译成纽约也不完完全全只是音译。

除了根据当地的习俗翻译外，翻译时还会考虑另外两个方面。这两个情况都跟历史的深刻背景有关。

在受汉文化、或者华人影响范围较大的地区，往往也是不会采用音译的。像日本、韩国等国家古时候都受中国影响使用汉字，而这些国家的许多地名中国以前就有称呼，因此只要继续读音就好。像中南亚地区华人也有自己传统的叫法，因此依旧延用这种叫法不会过度纠结发音是否和当地地名是否相似。

还有一种情况就是会被明确规定必须标注汉语地名或者满语地名。这种情况只限于俄罗斯的远东地区的一些地方，这些地方被规定必须标注中国名字。至于是为什么这就要追溯到清朝把这些地区割给俄国了，这些地区本是我国领土。基于历史俄罗斯采用这种标注汉语地名的行为也是应该的，毕竟曾经这些土地的都是中国的而且满语也已有命名。

因为汉文化圈或者华人影响较大的地方，这些地方的地名通常不用音译的。19世纪华人也影响到了美洲，于是在旧金山和檀香山这种华人聚集的地方，就有了华人习惯的名称。

像旧金山和檀香山之类的地名，不用音译是因为直译更加方便国人理解，方便记忆，因此依照英文内容翻译！

刚一开始的确是广泛应用音译，不过后来发现意译更为方便。

关于音译词翻译~

翻译为了方便理解，最好能够望文生意，遵循发音相近，尽量选原意相同的
字，为避免歧误，也可采用无实际意义的音译字

音译的意思就是说按照他发音的那个声音来翻译一个其他语言的东西，像比如说我们在翻译外国人的姓名的时候，就一般会采用音译。就是他发出了什么音，我们就按我们这边的跟他声音相同的来翻译。人活一辈子，就活一颗心，心好了，一切就都好了，心强大了，一切问题，都不是问题。

　　人的心，虽然只有拳头般大小，当它强大的时候，其力量是无穷无尽的，可以战胜一切，当它脆弱的时候，特别容易受伤，容易多愁善感。

　　心，是我们的根，是我们的本，我们要努力修炼自己的心，让它变得越来越强大，因为只有内心强大，方可治愈一切。

　　没有强大的敌人，只有不够强大的自己

　　人生，是一场自己和自己的较量，说到底，是自己与心的较量。如果你能够打开自己的内心，积极乐观的去生活，你会发现，生活并没有想象的那么糟糕。

　　面对不容易的生活，我们要不断强大自己的内心，没人扶的时候，一定要靠自己站稳了，只要你站稳了，生活就无法将你撂倒。

　　人活着要明白，这个世界，没有强大的敌人，只有不够强大的自己，如果你对现在的生活不满意，千万别抱怨，努力强大自己的内心，才是我们唯一的出路。

　　只要你内心足够强大，人生就没有过不去的坎

　　人生路上，坎坎坷坷，磕磕绊绊，如果你内心不够强大，那这些坎坎坷坷，磕磕绊绊，都会成为你人生路上，一道道过不去的坎，你会走得异常艰难。

　　人生的坎，不好过，特别是心坎，最

美国地名:旧金山、檀香山这类很中文的地名是怎么来的?
答：3. 旧金山：旧金山的美国正式名称是San Francisco（中国译为：圣弗朗西斯科），华侨也把这里称为“三藩市”，“旧金山”。4. 最初，这里是西班牙的殖民地，十八世纪后期，圣方济各会传教站在这里建立。为了纪念圣方济各会的创始人圣弗朗西斯科，西班牙人把这个地方称为“圣弗朗西斯科湾”。十九世纪中期，这...

旧金山、檀香山这些地名是怎么来的?有“新”金山吗?
答：旧金山是当时华人起的名字 因为当地发现了金矿 而很多华远赴那里淘金 新金山是指墨尔本

美国的海边城市有哪些啊?
答：旧金山又译“三藩市”、“圣弗朗西斯科”，美国加利福尼亚州太平洋沿岸的港口城市，是世界著名旅游胜地、加州人口第四大城市 。2、奥克兰 奥克兰，新西兰北部的滨海城市，最大城市，面积1086平方公里，人口146万，奥克兰有很多帆船，被称为“帆船之都”。是南半球主要的交通航运枢纽，也是南半球最大的港口之...

夏威夷除了地名还有何意?
答：夏威夷的闻名之地有：檀香山、威尔基海滩和珍珠港。夏威夷地处热带，气候却温和宜人，经济以农业为主，主要产甘蔗和菠萝。渔业也是当地经济的重要组成部分。而近年来，夏威夷的旅游业有了突飞猛进的发展，旅游业收入已跃居各业之首。1991年旅游业收人为100亿美元，是该州国防工业、食糖和菠萝3种主要经济领域...

火奴鲁鲁为什么叫檀香山
答：檀香山是哪 火奴鲁鲁山 檀香山大学 夏威夷火奴鲁鲁 火奴鲁鲁在哪 檀香山是哪个国家的 孙中山 檀香山 檀香山在哪个省 其他类似问题2010-07-13 美国地名:旧金山、檀香山这类很中文的地名是怎么来的? 8 2015-04-27 夏威夷首府火奴鲁鲁为什么被华人称作檀香山?是因为那里盛产檀香... 2013-02-26 据我所知 檀...

美国西海岸的气候
答：因此气候干燥炎热。特点：夏季炎热干燥、冬季温和多雨，是13种气候类型中唯一一种雨热不同期的气候类型。分布：美国西海岸。美国西海岸的范围：西海岸主要的沿海城市包括洛杉矶，圣迭戈，旧金山，奥克兰，西雅图，安克雷奇，檀香山和长滩。非沿海城市包括拉斯韦加斯，圣何塞，萨克拉门，弗雷斯诺和波特兰。

檀香山和夏威夷之间是什么关系啊
答：檀香山是夏威夷州的州政府的所在地 还有应该叫火奴鲁鲁 檀香山通常是中国人的叫法 就像 旧金山 和 圣弗朗西斯科 的关系一样

美国西部有哪些城市
答：主要城市包括洛杉矶、旧金山、丹佛、菲尼克斯、阿尔伯科尔基、圣菲、檀香山。说起美国西部，很多耳熟能详的城市都会浮现在人们的脑海，其中包含了有世界上最美城市之称的旧金山、霓虹如织的拉斯维加斯以及有着多元文化而著称的洛杉矶。这些如雷贯耳的城市不仅是美国左岸的代表性城市，同时也包含了很多城市中标志...

英语:San Francisco为何被译为旧金山?
答：San Francisco,正确应该是圣弗朗西斯科。因为当时有人在那个地方淘金，所以叫旧金山。具体的就是历史问题，不是英语问题，有兴趣可以去了解一下。honolulu 应该是夏威夷州檀香山,应该是当地的语言。这个无法执着的。山应该是有的，圣佛朗西斯科是沿海的地方吧，但是也有相对高度比较高的地方，海平面500米以上就...

《吃辣》揭秘晚清历史梁启超为何挖孙中山墙角?
答：那么梁启超为什么要来檀香山呢？1898年，康有为、梁启超等人在光绪皇帝的支持下，发动了著名的“戊戌变法”，希望在中国进行君主立宪改革的实验。顽固分子无能为力。他们太厉害了，改革几轮下来都以惨败告终。谭嗣同等6人被杀，康有为、梁启超被清廷通缉，被迫逃离中国，流亡日本。在清廷的压力下，日本驱逐了...