为什么日文中会夹杂着汉字，那发音是和中文一样么？ 中文和日文有什么区别?为什么日文里有与中文一样的字，但发音不...
发音和中文不一样。
日语的汉字一般有几个读法。
特别是动词，一般有音读（吴音）训读（汉音）两种。音读比较接近现代汉语读音，训读就比较难了，要死记硬背。
比如说，破 在单词 破坏 中 读 は（ha) （破壊 はかい），而作动词的时候念やyabu 破（やぶ)る .
日本过去没有自己的文字，在早期是从中国引入汉字作为自己文字的，所以早先日文中没有假名。后随着其自己文化发展，对汉字进行简化形成了现在这种汉字加假名的独特现象。汉字发音近似中文的叫音读，不同的叫训读汉字
因为日本在古代，比如唐朝受中国的影响很大，他们的文化很多也是从中国传过去的，所以夹杂汉字，但发音大多数都不一样。
核心是以音表义
汉字只是假借 便於阅读时理解起来更直观汉字又音读和训读2类 训读就是上行文字所述 音读多为古代吴音 唐音 多用在古代传入的名用於组成日文的平假片假都是由汉字衍生 给自己原本没有文字的语言注音
日语源自汉语，所以会有部分汉子，但发音不一样。
日文里为什么会有和汉字一样的文字啊!~
日语为什么有汉字
不一样。日语里每个汉字一般都会有两种读法，一种叫做“音读”（音読み／おんよみ），另一种叫做“训读”（训読み／くんよみ）。 “音读”模仿汉字的读音，按照这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音。根据汉字传入的时代和来源地的不同，大致可以分为“唐音”、“宋音”和“吴音”等几种。但是，这些汉字的发音和现代汉语中同一汉字的发音已经有所不同了。“音读”的词汇多是汉语的固有词汇。 “训读”是按照日本固有的语言来读这个汉字时的读法。“训读”的词汇多是表达日本固有事物的固有词汇等。有不少汉字具有两种以上的“音读”音和“训读”音。 部分词例如下：音读词例：青年（せいねん）、技术（ぎじゅつ）、恋爱（れんあい）翡翠（ひすい）、読书（どくしょ）人（じん，にん）、幸福（こうふく）训读词汇：青い（あおい）、术（すべ）、恋（こい）、好き（すき）読む（よむ）、人（ひと）、幸せ（しあわせ） 在日语的个数表示法中，口语中多用训读。 一つ(ひとつ)、二つ(ふたつ)、三つ(みっつ)、四つ(よっつ)、五つ(いつつ)、六つ(むっつ)、七つ(ななつ)、八つ(やっつ)、九つ(ここのつ)、十(とお)。 日语的人数表示法中，有的用训读，有的用音读。 一人(ひとり)、二人(ふたり)、三人(さんにん)、四人(よにん)、五人(ごにん)、六人(ろくにん)、七人(しちにん)、八人(はちにん)、九人(きゅうにん)、十人(じゅうにん)。
为什么日文中会夹杂着汉字,那发音是和中文一样么?
答：汉字在公元5世纪随着一些佛教僧侣将中国的经书带到日本而被传入后，寺庙里面的学生把汉字的其中一部分分拆出来成为片假名，用来标注汉字的发音，还有汉文里的日语助词。因此会夹杂着汉字。发音和中文不一样。日语的汉字一般有几个读法。特别是动词，一般有音读（吴音）训读（汉音）两种。音读比较接近现代汉语...
日本字中为何夹杂着很多汉字,它们的读音和汉字一样吗?
答：因为古代日本没有文字，他们最开始直接用汉字作记载，但是因为日语跟汉语完全不同，表达起来不方便，所以后来根据汉字发明了假名，就用假名跟汉字夹杂在一起表达日本民族的语言，这就是日文。因为日语对事物的称呼跟汉语不同，所以，许多汉字要采取“训读”，比如“山”，我们写作“山”，也读做“山”，...
为什么日文里面会夹有中文,比如像一句话里面有几个汉字
答：1 最早的日语至于发音没有文字。然后他们就引入中国汉字表音。比如：よろしく 就用“夜露死苦 ":来表示，意思是 拜托了。。这个好理解 比如刚开始学习英语 thank you 怕不会读然后用 ”三克油“ 来表示。 这是日语文字的第一个阶段。2 隋唐开始，倭人以用汉字文荣，所以官方文件以及佛经等都全...
为什么我听日语歌曲里会夹杂着汉语词汇的读音?感觉日本人好像会说中国...
答：日语单词的发音，除了从英语、德语等外来语之外，有日本人古时传下来的发音和中国南方地区的发音这两大类，比如“爱”字的发音就和中国语相同，“茶”字的发音基本一样，等等。
日文里为什么夹杂了好多中文字?
答：文章中混用真名和假名会导致混乱，而且假名需要借用许多同音的汉字，加上汉字笔画复杂，使用起来不便，因此日本逐渐创造了自身的文字系统。在20世纪，日本和中国都进行了文字的简化，导致了一些差异。日语中的汉字读音通常有两个音节，这源自古代从中国吴国引进的吴音和后来从唐朝的长安引进的汉音。此外，宋元...
为什么日语里夹杂着汉字
答：有很多汉字，但是发音是完全不一样的日本自己的读法，意思许多时候也不尽相同，可以说只是一个代号。比如仆，读作ボク（boku）意为“我”。日语的发音很多借鉴于其他国家，日文里的汉字应该是从中国引进的，但是日本是不承认的，因为据说他们的考古文物里有全为汉字的日本文物，但中国的汉字体系显然更...
为什么日本字里会混合中国字?
答：发音用日语的发音。由于日语属于粘着语和属于孤立语的汉语不一样，单词会有形态的变化，使用汉字记录极不方便，所以日本又借用汉字的草书发明了平假名，借用汉字的偏旁部首发明的片假名，用作汉字的补充，汉字只被用来记录语言中固定不变的部分，也就形成了日文现在的模样——假名夹杂汉字。
为什么日语中夹杂着许多中文字
答：日语就是从汉语发展而来的啊 其实日语是一门发展很不完善的语言,所以语法条目不比英语成体系。我是日语专业的，感觉日语的语法比较零碎，需要踏实的记忆。另外恐怕学过日语的人都知道，日语中最难把握的要数副词，种类繁多而且很难贴切地应用。还有一点就是，日语像日本人的民族特性一样，是一门很暧昧的...
为什么日文会夹杂有中国的汉字?
答：最初是把汉字作为表音的符号使用的，即日语有几个音节，就用几个汉字。这些汉字后来逐渐演 变成假名。“假”即“借”，“名”即“字”。只借用汉字的音和形，而不用它的意义，所以叫“假名” 。那些直接沿用其音、形义的汉字叫真名。这样，一篇文章中并用真名、假名，显得非常混乱。而且假名要借用...
为什么日语中要夹带中文
答：日语由平假名、片假名和汉字3部分组成，其中以汉字的读音比较多变。有些生僻汉字有唯一读音，但大部分汉字有2个或者更多的读音与之对应。汉字的读音分音读和训读两大类，其中音读的发音和中文发音会比较接近，具体要怎么好记的话，可能要因人而异了。个人认为边读边写还是一个比较好的办法，不知道是否...
