望庐山瀑布李白的全文翻译和赏析
全文翻译:
千仞山壁，飞泉直落，如同雷声奔入江河之中，流淌不止。瀑布如同白练，镶在青青的山色中间。
原文:
庐山瀑布
虚空落泉千仞直，雷奔入江不暂息。
今古长如白练飞，一条界破青山色。
赏析:
诗的一、二句写得颇有气势。虚空，极言其高，有不知其所自来的意思。千仞，即8000尺，虽然是估量之词，同“虚空”相接，言瀑布高而直，也是描绘得很逼真的。下面用“雷奔”形容瀑布的喧豗叫啸，不仅使读者在有了视觉印象后唤起了听觉感受，而且写出了瀑布的动态，使首句的画面活跃起来，形成了飞动之势，使人如临其境，有水沫飞溅的感觉。
三、四句是把瀑布放在更为高大的空间中来展示其景观特征。诗人比喻说：远看起来，瀑布由高处流下，犹如一匹白色的丝绢，垂空飞下。它，把青山从中破开，好像画了一条界标。诗人想象：青山不老，这瀑布也长流不止，这匹白练永远飞挂在那里，有无穷的生命力。
诗，是不错的，但缺点也无可回护。主要的缺点就出在这“白练”的比喻上。尽管诗人用了“飞”字，可是白练给人的感觉是呆板凝滞的，用它来形容飞瀑，总令人有僵化之感，显得与前二句不协调，破坏了艺术整体的生动性。诚然，《水经注》中已有“悬流飞瀑，望之连天，若曳飞练于宵中”的比喻，但那是写远距离的视觉印象，无法顾及物象的微观动态，李白的“黄河如丝天上来”，就是如此。又谢朓诗有“澄江静如练”之句，今古共赏，但谢诗“练”字着重是用来形容大江的澄静的，移用于飞瀑流泉，便不恰当。可见，徐诗“白练飞”的比喻，不仅出于因袭，而且与前二句不属，不免有白璧微瑕之失。
特别是大诗人李白有“飞流直下三千尺，疑是银河落九天”的名句在前。李诗想落天外，新警动人，“银河”的比喻有飞霞流光的感觉，用来形容瀑布从天泻下、跳珠倒溅的气势和景象，可说贴切生动之极，无可伦比。这样，徐诗比喻的拙劣就更为明显了。
所以，到苏东坡游庐山，看见李、徐二诗同载《庐山记》中时，不禁失笑，因题诗道：“帝遣银河一派垂，古来唯有谪仙词。飞流溅沫知多少，不与徐凝洗恶诗。”这里“飞流溅沫”云云，就是批评徐诗的比喻不及李白贴切、生动、新警，故斥徐诗为“恶诗”。
苏轼的议论发表后，二诗的评比成了诗史上聚讼的一桩公案，引起人们思考。这在总结创作经验上是大好事。不过，徐诗也有可肯定的地方，倒不必骂它是“恶诗”。
评价:
苏轼说 ：李白的诗好、自己的诗妙，而不提倡徐凝诗。
因为宋代赞誉李白的望庐山瀑布，被逼无奈，看皇上脸面，写出来《戏徐凝瀑布诗》。
典故:
据《云溪友议》载：白居易长庆年间（821—824）为杭州刺史时，张祜和徐凝同应贡举而未能分出谁当首荐。白居易遂出试题《长剑倚天外赋》《余霞散成绮》诗，命二人决赛。结果列徐第一，张第二。祜不服，说：“我还有更好的诗句！如‘地势遥尊岳，河流侧让关’‘树影中流见，钟声两岸闻’这样的句子，怕是像綦毋潜这样的诗人写的‘塔影挂清汉，钟声和白云’都不一定比得上吧？”徐凝说：“你这些诗句哪里比得上我的‘今古长如白练飞，一条界破青山色’呢？”张祜遂行歌而返。
作者简介:
徐凝，唐代（约公元八一三年、唐宪宗元和中前后在世）诗人，浙江睦州人，代表作《奉酬元相公上元》。《全唐诗》录存一卷。
~
飞流直下三千尺,疑是银河落九天.《望庐山瀑布》诗词原文赏析|名句解读...
答：【译诗】朝阳下香炉峰升腾着紫色云烟，远看一条瀑布高挂在山川之间。喷涌的瀑布飞泻有三千尺高远，难道那是天上的银河落了下来？【赏析】这是李白五十岁左右隐居庐山时写的一首著名的风景诗。诗的前两句从大处着笔，概写望庐山瀑布时见到的全景：山顶紫烟萦绕，山间白练悬挂，山下激流奔腾，展现了一幅...
望庐山瀑布古诗意思
答：吴小如教授认为，李白这两首诗体裁不一，内容也有一部分重复，疑非一时之作。詹锳先生在《李白诗文系年》中根据任华《杂言寄李白》诗，认为第一首五古为李白入长安以前（开元年间）所作。另有人认为第二首七绝作于公元756年（唐玄宗天宝十五年）李白到庐山的夏秋之交。赏析 望庐山瀑布这两首诗体裁不...
望庐山瀑布赏析
答：《望庐山瀑布》唐·李白 日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。飞流直下三千尺，疑是银河落九天。译文 香炉峰在阳光的照射下生起紫色烟霞，远远望见瀑布似白色绢绸悬挂山前。高崖上飞腾直落的瀑布好像有几千尺，让人怀疑着，以为银河从天上泻落到人间。赏析 诗的一、二句将庐山的景象写活了，也为下文...
《望庐山瀑布》全诗意思是什么?
答：这句诗的意思是：香炉峰在阳光的照射下生起紫色烟霞，远远望见瀑布似白色绢绸悬挂在山前。高崖上飞腾直落的瀑布好像有几千尺，让人恍惚以为银河从天上泻落到人间。原诗：日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。飞流直下三千尺，疑是银河落九天。作者：唐·李白《望庐山瀑布》诗歌赏析 这是一首描写庐山...
望庐山瀑布的诗意 简单一点
答：仿佛三千尺水流飞奔直冲而下，莫非是银河从九天垂落山崖间。《望庐山瀑布》原文：日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。飞流直下三千尺，疑是银河落九天。译文：太阳照耀香炉峰生出袅袅紫烟，远远望去瀑布像长河悬挂山前。仿佛三千尺水流飞奔直冲而下，莫非是银河从九天垂落山崖间。
望庐山瀑布的诗意讲解
答：日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。飞流直下三千尺，疑是银河落九天。《望庐山瀑布》赏析：三千飞流，九天直落。具有如此雄浑的气魄与不受限制的想像力，古今恐怕只有诗仙李白一人。这首诗中，有三个字用得十分精妙：一个"生”字不仅把香炉峰写活了，也把山间烟云冉冉升起的景象表现出来：一个"挂”...
望庐山瀑布古诗原文翻译及赏析 望庐山瀑布原文
答：望庐山瀑布古诗原文翻译及赏析望庐山瀑布古诗翻译其一：从西面登上庐山的香炉峰，看见南面瀑布高挂在山前。瀑布高高悬挂达到三百丈，喷涌出的溪水有数十里长。瀑布水流迅疾如同闪电般，时隐时现恰如空中升白虹。初看以为银河从九天垂落，河水从云天高处半洒而下。抬头仰观那气势更加雄伟，大自然造化之功...
《古近体诗 望庐山瀑布二首》(李白)全文翻译注释赏析
答：【题解】 庐山是我国著名的风景名胜之一，在江西星子西北，九江南端，现属九江辖区。庐山瀑布，今名开先瀑布，在庐山的南面。这是李白在南游吴越时候写的诗。诗人通过自己的所见、所听、所感，为我们描绘了一条变化万端，极具特色的庐山瀑布，激发着人们对庐山风光的向往和祖国河山的热爱。其一 【原文...
望庐山瀑布全诗翻译
答：《望庐山瀑布》赏析 李白，字太白，号青莲居士。祖籍陇西成纪（今甘肃天水）。出生于碎叶城（今吉尔吉斯坦境内）。年少随伯父入蜀，居江油青莲乡。一生著诗颇丰，有《李太白集》传世。其诗气势豪放，想象奇特，夸张大胆，语言清新。被世人称为”诗仙”，与杜甫并称”李杜”。李白一生喜游名山大川，他在...
望庐山瀑布的诗句意思
答：《望庐山瀑布》李白·唐 日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。飞流直下三千尺，疑是银河落九天。译文：太阳照耀香炉峰生出袅袅紫烟，远远望去瀑布像长河悬挂山前。仿佛三千尺水流飞奔直冲而下，莫非是银河从九天垂落山崖间。直：笔直。三千尺：形容山高。这里是夸张的说法，不是实指。银河：古人指银河系...
