为什么日本人的名字翻译成中文不采取音译的方式呢? 为什么日本人的名字翻译成中文不是用音译的?
日本明治维新前，普通老百姓是没有姓的，只有名，后来政府规定个人必须有姓，没办法，老百姓只好到处找姓，很多就是地名，如渡边，松下，山口，河野，小泉，小林，它们本身就有意义，本身就有读法，当然不可能音译。如果音译，那我们就不要学日语。中国人和日本人沟通就无障碍了。可是你看电视，日本人和中国人沟通是要有翻译才行的。
很多日文的名字本身就有汉字 不需要音译 直接用就可以 英文的话也没有翻译或者音译 只是采用罗马音而已 还是日文
我知道你的意思 但是我觉得我的回答也能解释啊 就按你说的丰田来说吧 如果音译的话是变成“头由他”了 但是toyota本身就有汉字“豊田”啊 日本也是这么用的 同样是汉字 当然是直接拿来用而不是采取音译的手段 音译过来了 我们读着也怪 日本人看着也怪 反而麻烦了 而英文的话不存在着汉字 那就只能音译了
汉字是中国人的，日本人沿用以后我们没必要跟着他们的读音走。这一点日本人本身也很尊重中国人。比如赤壁宣传片的日本论坛里，都是以汉字本本身的发音用片假名标出里面中国演员的名字
对朝鲜,韩国,日本,越南等汉字文化圈的人名,应直接转写其人名对应的汉字
没有对应汉字时,尽量采取意译转写成汉字.确实无法意译或本人要求使用音译时,可采取音译
- - 你这个得去问那个古人了
日本人的名字翻译成中文为什么不是音译的？~
因为译成中文归根结底是要用汉字的，直接用汉字读出来不是很方便吗？而要用音译的话，因为日语的发音有很多在中国没有，那么就要用很多怪怪的字来拼凑，而且不同的人用的拼凑的字还不一样，很不便吧！
日本名字有正式的汉字写法,有的直接就是汉字名。这是因为日本国的语言使用了大量汉字。假名音译很少采取。
求采纳
为什么日本人的名字翻译成中文不采取音译的方式呢?
答：英文是表音的文字，即你看到这个单词，你的音标学得好，可以知道它大概怎么读，大部分时候还是非常准确的。可是日语不是表音的，它和中文一样，是表行的文字，日语有日语的音标，还有变形的问题，非常复杂。很多日文和中文的写法一样，意思一样，可是读音一点也不同。所以是不可能音译的。日本明治维新...
关于日本人的日本名字译成中文的问题
答：日本人的名字是不用翻译的 日本人的姓氏全部是日文汉字写的 日文汉字绝大部分都和中国汉字一样 少部分是特有的 这种情况下 我们往往用同音或者同意的汉字代替 比如日本首相小渊惠三 其实这个“渊”并不是他的本字 他的这个日文汉字是左边三点水 中间是“关”右边是立刀旁 日语里这个字发音和意思都和...
日本人的姓名为什么不直接用汉字表示?
答：日本人的名字译成英文的时候，是按照日本汉字的发音的罗马字（常用黑本式或称平文式罗马字）书写形式翻译的。例如，田中的日文发音是たなか，那么翻译成英文就是Tanaka 另外，日本人在将自己名字翻译成英文时，会按照欧美习惯将姓名颠倒过来。例如，田中武，翻译成英文会变成Takeshi Tanaka 有一点值得注意...
关于日本名字翻译
答：译成中文就是：村上春树，只不过日本用的都是繁体汉字。●最近也有日本人的名字会用片假名或者外来语，如：加藤ローズ，是“【加藤玫瑰】”ローズ是英语rose的外来语，此时只能按照英文意思来翻译。又如：【绫瀬はるか】ayase haruka，名字是假名，但“はるか”写成汉字为“遥か ”，所以有人译为"...
求翻译一下人名,翻成中文或者日文皆可: 1.yuuki kitazawa 2.chiri...
答：日本人名单凭读音翻成中文其结果不是唯一的。1.yuuki kitazawa 北沢（北泽、喜多沢，喜多泽）有木（结城、祐树、勇喜、裕贵、裕纪）。。。2.chiri sakashita 阪下（坂下、坂从）千里（知里）。3.karin horie 堀江（掘江、保理江、堀恵）花梨（果林、香林）。翻译时已把姓、名颠倒过来...
不管取什么名,翻译成中文都很尴尬的,是日本的哪个姓氏?
答：姓氏对于中国人来说是极为重要的，自古以来华夏子孙就拥有了属于自己的独特姓氏，日本人也是有的，但是日本有一个独特的姓氏，不管取什么名，翻译成中文都很尴尬的，是日本的哪个姓氏？很多人认为是犬养，无论是什么都不好听，看来还真是不了解日本的姓氏，实际上这个姓氏是吾孙子。谁遇到这个姓氏也是很...
求教翻译日本人名字在线等
答：Yasuo名 Fukue姓 Shuichi名（这个有个动画里有翻译成“愁一”，也可以是1楼说的修一）Oi姓 Yoshio名 Inoue姓（这个基本上都是翻译成“井上”）Ken名 Nemoto姓 翻译成中文很多不同的，于是就不翻了，哈哈
日文名字翻译 亀戸しま奈 (かめこ しまな) shimanakameko 中文是什麼...
答：日本人的名字经常出现这种姓的部分是汉字，而名的部分全是假名的情况。虽然汉字可能有很多写法，但读音只是一个，所以并不会产生问题，但翻译到中文就难以解决。通常的办法有两种，第一种是现实中可以像对方询问汉字是哪一个，对方会告诉你已经决定好的汉字。第二种就是翻译动画、漫画、文学作品之类，...
日本的人名翻译成中文是按照什么原则的?是谐音吗?比如arashi的Ninomiya...
答：原则上日文名翻中文名是不采取音译的，这点和其他国家的人名翻为中文名是不同的，一般是有汉字的直接用汉字，假名的话就要意译过来了。但由于日本明治维新后，很多日本人会起类似于外国人的名字，就像我们中国人现在会有人起名叫“安琪”一样，日本人也会起マリア（英文原音为Maria）之类的名字，其实...
日本人的名字是如何翻译成中文的
答：一般情况，日本人的名字本身就有对应的汉字，那就直接改为简化汉字（就是我们现在用的中文字啦）比如不二周助、赤西仁。有些特殊的，名或者姓是假名的，比如越前リョウマ（越前龙马）根据读音对应到日语中同音的汉字，一般是音读，当然也有训读的，比如艺妓回忆录里的さゆり（sayuri）就译为小百合，...
