英汉互译八种技巧

英汉互译八种技巧：

常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。

增译法
1.增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。另外，在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。
如：
（1）What about calling him right away?

转换法
3转换法：指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。具体的说，就是在词性方面，把名词转换为代词、形容词、动词；把动词转换成名词、形容词、副词、介词；把形容词转换成副词和短语。在句子成分方面，把主语变成状语、定语、宾语、表语；把谓语变成主语、定语、表语；把定语变成状语、主语；把宾语变成主语。在句型方面，把并列句变成复合句，把复合句变成并列句，把状语从句变成定语从句。在语态方面，可以把主动语态变为被动语态。
我们学院受教委和市政府的双重领导。
Our institute is co-administrated by the States Education Commission and the municipal government. (名词转动词)

拆句法和合并法：

这是两种相对应的翻译方法。拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子，通常用于英译汉；合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。
I wish to thank you for the incomparable hospitality for which the Chinese people are justly famous throughout the world.
我要感谢你们无与伦比的盛情款待。中国人民正是以这种热情好客而闻明世界的。（在定语从句前拆译）

正译法和反译法：

这两种方法通常用于汉译英，偶尔也用于英译汉。所谓正译，是指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语。所谓反译则是指把句子按照与汉语相反的语序或表达方式译成英语。
在美国，人人都能买到枪。
In the United States, everyone can buy a gun. (正译)
In the United States, guns are available to everyone. (反译)

倒置法：

在汉语中，定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前；在英语中，许多修饰语常常位于被修饰语之后，因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。倒置法通常用于英译汉, 即对英语长句按照汉语的习惯表达法进行前后调换，按意群或进行全部倒置，原则是使汉语译句安排符合现代汉语论理叙事的一般逻辑顺序。有时倒置法也用于汉译英。
At this moment, through the wonder of telecommunications, more people are seeing and hearing what we say than on any other occasions in the whole history of the world.
此时此刻，通过现代通信手段的奇迹，看到和听到我们讲话的人比整个世界历史上任何其他这样的场合都要多。（部分倒置）


7.包孕法：

这种方法多用于英译汉。所谓包孕是指在把英语长句译成汉语时，把英语后置成分按照汉语的正常语序放在中心词之前，使修饰成分在汉语句中形成前置包孕。但修饰成分不宜过长，否则会形成拖沓或造成汉语句子成分在连接上的纠葛。
You are the representative of a country and of a continent to which China feels particularly close.
您是一位来自于使中国倍感亲切的国家和大洲的代表。

8 .插入法：

指把难以处理的句子成分用破折号、括号或前后逗号插入译句中。这种方法主要用于笔译中。偶尔也用于口译中，即用同位语、插入语或定语从句来处理一些解释性成分。
如果说宣布收回香港就会像夫人说的"带来灾难性的影响"，那我们要勇敢地面对这个灾难，做出决策。
If the announcement of the recovery of Hong Kong would bring about, as Madam put it, "disastrous effects," we will face that disaster squarely and make a new policy decision.

~

高效英语翻译技巧
答：本文将介绍高效英语翻译技巧,帮助读者快速阅读、理解高难度英语文章的主要内容,熟练运用翻译策略与技巧,较准确、完整地进行中外语互译,无明显错译、漏译,译文忠实原文,语言规范,用词正确,译文通顺,无致命文法错误。英译汉速度每小时 600 个单词=汉译英速度每小时约 400 个汉字。快速阅读快速阅读、理解高难度英语...

英汉互译的词性转换现象有哪些
答：摘要：词性的转换是重要的建立在词汇层面的翻译技巧之一。英语和汉语词类大致相同，何两种语言的句式、篇章结构和表达习惯存在差异，在翻译实践中很难做到词类的完全对应，因此词性的转换就成了一种非常常见而又重要的技巧。英汉翻译中经常出现的词性转换现象大致有以下几类：名词与动词的互换、介词转换为动词...

英语句子翻译技巧和方法是什么?
答：1、反译法：不同的文化导致语言结构存在差异，在英语和汉语互译的过程中，由于重心所放置的位置不同，翻译的过程中一定要学会反译，即当汉语习惯把重点放在句末时，在英语翻译的时候要学会把重点放在句首。2、词义引申法：指根据上下文之间的联系，结合语境分析汉语中词汇所表达的深层含义，进而在翻译的...

英语翻译技巧 以后想做翻译类工作,英汉互译用到的一些技巧?
答：为了提高学生的英汉互译水平，我们不妨在英汉互译的教学过程中注意以下几点技巧。1.以英汉互译过程为导向来培养能力 2.英汉互译练习的形式与文体多样化 3.强调英汉互译的技能意识 4.在互译中构建翻译美学的理论框架

怎样做到英汉句子的意义对等?
答：以诗歌为例,诗歌是富含文化因素最多的一种文学体裁,无论是其形式或内容都充分展现了它自身的文化特性。例如,英语的十四行诗和汉语的七律诗都体现了各自浓厚的文化特色。在翻译实践中,除准确地再现诗的内涵、风格和原作者的思想外,还应译出诗的文化特色。许多翻译技巧,都可以用来解决翻译中出现的文化差异现象,从而...

专八翻译的技巧精髓在哪呀?
答：在听、说、读、写、译中,翻译作为语言学习的基本技能之一,在专业八级的测试中占了相当的篇幅。本文拟对专八翻译测试“中译英”中常见中文句型的翻译技法作一简介,以期对正在准备专八的同学及翻译爱好者有所帮助。 “Art is long; life is short.” (Geoffrey Chaucer) 是不是觉得这个句子很简单?尝试翻译一下...

英汉互译中拆句法有哪些技巧
答：实际翻译中，使用分译比使用合译的情况更多，原因可能是因为有时候不使用分译就不能正确表达原文的意义，而合译则不同，使不使用合译，对所指意义或概念意义的影响不大，区别主要在文体意义上。英汉互译中拆句法有哪些技巧拆句又叫分译或断句。所谓拆句就是把原文的一句话拆成译文的几句话。汉译英...

如何掌握英语翻译中词的翻译技巧?
答：我们这里简单谈一谈词的翻译技巧。在英语词的翻译过程中，很多人都有错误的看法。认为词最好翻译，在英汉词典当中查一查就可以了，没什么困难的。但在实际的翻译中则会发现又是翻译出来的意思生硬，不符合语言习惯。所以本文试图通过英语词的翻译技巧的介绍，在加深理解的前提下，对词的翻译技巧进行探讨...

英汉互译词的省略如何运用
答：省略法在英汉翻译中使用得非常广泛，其主要目的是删去一些可有可无、不符合译文习惯表达法的词语。接下来为大家介绍英汉互译词的省略有哪些情况，以及如何运用。省略技巧常用的两种情况及运用1、语法性的省略，多见于英译汉。英语中各类代词的使用十分频繁，要是在译成汉语时，如不省略读起来就会很别扭。...

如何使用翻译器在线翻译
答：3、输入需要翻译的单词或句子。4、对于翻译内容不满意也可以另辟新泾，进入到人工翻译的选项夹，去寻找人工更高要求的翻译效果。点击人工翻译。5、在人工翻译窗口中按照提示输入相关内天，提交即可。英汉互译操作步骤：1：打开翻译工具“语音翻译器”，在语音翻译和文本翻译两种翻译模式中选择一种自己喜爱的...