帮我翻译这句上海话,,,
你是不是听得有误。。。。什么“噶”
你当我真能喝呀
你当真我真的能这样啊！
你当我真的能这样（做）啊
你当我真的这样啊
求翻译几句上海话~
1. 她这个女人好得一塌糊涂
2. 他很好的，大家快下手啊
3. 那么我是好去做工作算了...不伤你
4. 你把我弄死了，谁去关心你啊
5. 要么干掉你
6. 我不对
哈哈！上海话，好白相 ～～～
不过上海话里面“下手”这个词好像不是用在这里的，应该是“动手”
恩，看来拿不到分了，LS两位说的够对了
呵呵，不过也来翻译下：
1 楼 高头（上） 额（的）,要 吾（我）高高（教教） 侬（你）伐（吗）
2 才古（可怜）八拉（兮兮）额（的）
请帮我翻译一下这句上海话,谢谢
答：意思就是“给我搞搞清楚，你在哪里生出来的，在哪里长大的”帮无搞搞清桑！侬了阿里得养册来阿里得长度额!给我搞搞清楚！你在哪里 生出来哪里 长大的！
真正的上海话,“我”怎么说?
答：我是“唔”你是“侬”他是“伊”我们是“阿拉”你们是“拿”他们是“伊拉”。。。参考：人称：无、吾 WU 我 阿拉 A LA 我们 侬 NONG 你 那 NA 你们 一、（伊） YI 他 一拉 YI LA 他们 拧 NING 人 撒拧 SA NING 谁 呀 YA 爸爸 娘 NIANG 妈妈 泥子...
"我","你"的上海话怎么说
答：“我”上海话谐音“唔”，“你”是“侬”。还有其他的，“我们”是“阿拉”，“你们”是“拿”，“她们”是“伊拉”。
谁能帮我翻译一句上海话?
答：这句话的意思是：太不像话了。当然不像话，像话就完了 当遂伐像矮无，像矮无就务结了。
帮我翻译一句上海话
答：新提(估计是人名)则(这个)册老(赤佬,骂人的.)行(找)厚死(麻烦)四伐(是吗)？唔四(我是)伐佛页(不复习)好捏(好呢) 啊四(还是)伐佛页(不复习)好捏(好捏)整句就是 新提这个赤佬找麻烦是伐?我是不复习好呢 还是不复习好呢...
帮我翻译这句上海话,,,
答：你当我真的能嫁（解，戒，加，挤，这）阿 你是不是听得有误。。。什么“噶”
哪位上海大大,谁帮我翻一下这句上海话。
答：就是“呼啦”（或“啪的”）一记耳光。在开玩笑的时候、对他人的话有异意时会讲这句话。无恶意。
上海话的我怎么说(高分悬赏)?
答：上海话的“我”，是读：俄。并非阿拉，阿拉是个复数，大多数情况下，是指我们，一般用“阿拉”。标准的应该是“俄”，或者是俄尼。
请帮我翻译一句上海话
答：意思是：你那么利害呀。。会说上海话的噢。。你要回答他的话，可以有几种：1，谦虚点：下下，下下，刚了伐好。意思是：谢谢谢谢，说的不太好。2，玩笑式的自夸：格么当最咯！无活络呀！意思是：这个自然咯！我脑子好使呀！3，低调的自夸：艾苦以，捣捣糨糊，混混腔斯。意识是：说的马马虎虎...
谁来帮我翻译这句上海话?急!!!
答：伐（不） 要（要） 特（和） 无（我） 搞 7 捏 3（瞎搞） ! ~一（一） 肚（肚） 笔（子） 饿（的） 火（火气）.刚（说） 饿（的） 就（就） 自（是） 弄（你）!凸凸凸凸凸凸凸凸凸凸凸凸凸凸（狂鄙视）!
