帮我翻译一句上海话
唔四(我是)伐佛页(不复习)好捏(好呢) 啊四(还是)伐佛页(不复习)好捏(好捏)
整句就是
新提这个赤佬找麻烦是伐?
我是不复习好呢 还是不复习好呢...
请帮我翻译一句上海话~
农嘎来赛俄。。会的钢上海闲话俄~~
意思是：
你那么利害呀。。会说上海话的噢。。
你要回答他的话，可以有几种：
1，谦虚点：
下下，下下，刚了伐好。意思是：谢谢谢谢，说的不太好。
2，玩笑式的自夸：
格么当最咯！无活络呀！意思是：这个自然咯！我脑子好使呀！
3，低调的自夸：
艾苦以，捣捣糨糊，混混腔斯。意识是：说的马马虎虎，淘淘糨糊浑水摸鱼而已。
。。。。楼上不要乱翻译好瓦
这句话是你不要瞎说的意思
谁帮我翻译下 上海话
答：估计讲这话的人上海话不太好，“你好傻啊”的上海话应该是：侬劳港额，没有好这个字
帮忙翻译几句上海话
答：阿弟阿弟，摆在水里会得游啊，真正好白相。阿弟阿弟，摆在水里会得周啊，何总好白相。（弟弟放在水里游，真是好玩；弟弟放在水里走，真是太好玩。）橄榄卖呀卖呀卖橄榄，丁香橄榄味呀味道美。橄榄卖呀卖呀卖橄榄，辣味橄榄乐呀乐开胃。（卖橄榄呀卖呀卖橄榄，丁香橄榄吃得味道美；橄榄卖呀卖呀...
上海话的翻译
答：上海话翻译如下：1、闷特——没话说 2、嘎梁——四眼 3、错气——讨厌 4、戳几——吃 5、洋盘——外行 6、辣手——厉害 7、弄松——捉弄 8、捏昏——头脑发热，一时冲动 9、屈西——傻瓜 10、尼心——恶心 11、寿头——傻瓜 12、翘边——托 13、枉对——不讲理 14、藤色头——...
懂上海话的朋友帮忙翻译一下~~就一句。。。谢谢
答：侬老结棍哦，嘎快就喔会尚海闲话啦，无阿想喔！
帮我翻译一下上海话?
答：迭趟侬拨我面子，下趟子我拨侬面子。
翻译一句上海话~
答：什么经常…我看到你的次数用五个手指头都扳得出来的 喔唷我是开玩笑的 戏弄戏弄你的 PS:BS酷酷狗复制答案，我本来是在他前面，不过我又补充了一下
请帮我翻译一句上海话。
答：你们分分开，他们总共6个人，我们人多，两个对一个，一下子把他们干掉，我咳嗽就打他们
帮忙把这段普通话翻译成上海话 谢谢 很急
答：偶来~上海话 木有统一用词 标准 ，偶就给你按照最接近的 读音 来了哈~曾额老匣匣侬 嘎嗓辰光一则囱了吾 吾一则老勿懂淘理 老特侬犟 吾格趟晓得曾额寺吾勿嘚 尽归吾老特侬保增格保增一额 台又老组勿到 但格趟吾寺真额 侬啊冈了 格寺最后一趟 吾维懂寺体额 识相 但思侬得应吾 勿要...
请帮我翻译一下这句上海话,谢谢
答：意思就是“给我搞搞清楚，你在哪里生出来的，在哪里长大的”帮无搞搞清桑！侬了阿里得养册来阿里得长度额!给我搞搞清楚！你在哪里 生出来哪里 长大的！
上海话 帮我把这段翻译成上海话
答：我今朝看到侬了。Nguo 'cintzo khueto nong lek.不过就看了一眼。Pekku ziu khuelek yhik-ngae.我忙了跑去交作业。Nguo mang-lek bochi 'ko tzoknik.我刚刚开始学摄影。Nguo 'kangkang khaese wok sek-yhin.到处拍照片。'Totse phak tzophi.侬伊面搭离我忒远了。Nong 'yhimitak li n...
