请帮忙看下信用证的文件要求条款，我不太确定,帮翻译下。
2、手签的商业发票一式三份。
3、中国商会出具的原产地证。
4、详细的装箱单一式三份。
5、快递收据，显示：一套非议付单据加上一份正本的提单已经在提单日扣5天内直接寄给开证申请人。
6、由卖方签署的质量/数量证书，注明生产日期
楼上的翻译是没问题的，但是说是要求删掉那条就太多余了，本身这个提单是to order of 开证行，也就是说开证行要背书，买方才能拿到货！
而开证行背书的前提就是买方付款。
如果客户凭借其中的一份提单提货了，就表明放弃了一切不符点，必须付款
补充：没错，由买方出具就可以了
我操作过你这种信用证，你看看！
1、三份正本的清洁的已装船的海运提单中的两份要提交。提单的收货人栏填TO ORDER OF MARITIME BANK HANOI BRANCH 。标明：' FREIGHT PREPAID' 、信用证号码以及船公司在目的港的代理的名称地址。被通知人栏填开证申请人的名称地址。
2、手签的商业发票一式三份。
3、中国商会出具的原产地证。
4、详细的装箱单一式三份。
5、快递收据，显示：一套非议付单据加上一份正本的提单已经在提单日扣5天内直接寄给开证申请人。
6、由卖方签署的质量/数量证书，注明生产日期。
希望你跟客户协商，把那个2/3改成3/3，然后下面的PLUS (1/3)ORIGINAL B/L删去。这样对你有点保障。
请高手帮我翻译下信用证的附加条款！~
附加条款
+ 保险由开证人全程负责
+ 如呈交有不符点单据，不符点费用将在收入中扣除
+ 续受益人详细资料：电话 86/0517/ 8655 6999, 传真 86 0517/8655 3666
我行按照联合国和欧盟相关法律合规定处理该信用证项下交易
因此,支付和/或文件显示有联合国或欧盟制裁的相关方或货物（包括船只）可能不由我们处理。
+我们将保留单据文件由呈交人处置，如果需要我们保留单据文件由受益人处理，但我们不接受他们退回文件的指令，当申请人放弃不符点，我们将文件放行给申请人，且不再另行通知受益人。
+详细文件包括全套文件副本各一份，呈交给我们存档。
+单据文件请寄至我行地址:BANK ZACHODNI S.A.,GIELDOWA 7/9 01 - 211年华沙,波兰,
收件人:TRADE FINANCE SETTLEMENTS UNIT
（贸易财务结算部门）
以上希望可以帮到你！
每次该信用证项下交单金额小于USD10,000.00，将会从交单款项中扣除HKD150.00或其他等值货币。除非有任何相反指示，这些费用由受益人承担。（这是个限制交单金额大小的条款，每次交单金额小于一万美元时，开证行将扣150港币的费用）
一个HKD550.00或其他等值货币加上所有相关电报费将从提交的不符点单据的索偿金额中扣除。除非有任何相反指示，这些费用由受益人承担。（这是不符点费）
+如果信用证超额，而且申请人和开证行接受这样一个不符点，信用证超额费费率0.25%（最少HKD500或其他等值货币)，由受益人承担，在索偿时从款项中扣除。
+如果信用证过期，而且申请人和开证行接受这样一个不符点。信用证过期费费率每6个月0.25%（最少HKD500.00或其他等值货币）由受益人承担，在索偿时从款项中扣除。
+除非另有明文规定，此信用证所要求的所有单据原始开立和制作时就必须使用与信用证相同的语言，并通过您的银行人员递交。
+UCP600第16条C第三款的规定，如果我们对于该信用证项下所递交的单据出具拒付通知，我们将保留接受申请人放弃不符点的权利，同时这种放弃也被我们接受，我们将释放单据。前提是我们在释放单据前没有收到单据提交者提供的任何相反的书面指令。
任何提前于收到相反的指示的这种释放，不构成关于持单等待提交者指令的我方责任差错，我们将不对单据提交者承担由此导致的任何责任。 （持单等待，是在维护单据提交者的风险下，也是等待提交者的处置指令。）
打字不易，如满意，望采纳。
请帮忙看下信用证的文件要求条款,我不太确定,帮翻译下。
答：1.3份正本中的2份的清洁的已装船的海运提单要提交。提单的congsinee栏填TO ORDER OF MARITIME BANK HANOI BRANCH 。标明：' FREIGHT PREPAID' 、信用证号码以及船公司在目的港的代理的名称地址。notify：开证申请人的名称地址。2、手签的商业发票一式三份。3、中国商会出具的原产地证。4、详细的装...
信用证条款
答：1用证自带的各种信息说明，如姓名、承办银行、使用方式等；2.运输货物的信息，如数量、类型、品种等；3.规范货物运输内容，如路线、时间、运输方式等；4.发票、保单等文件凭证的规范；五、附加条款；6、银行之间给予的权利和下发的要求。在银行办理信用证需要哪些手续？到达的信用证一般由银行通知相关方...
信用证有哪些条款是特别重要,一定要看的?
答：1.1 信用证本身的说明：编号、种类、申请人、受益人、兑用方式及兑用银行等 1.2 货物描述：品名、单价、数量、包装等 1.3 对运输的要求：运输路线、最迟装运时间、是否允许分批、转运等 1.4 对单据的要求：发票、装箱单、运输单据、保险单据等 1.5 附加条件 1.6 银行间的指示或授权 审查信...
信用证条款,帮忙看一下,谢谢啦!
答：1、三分之一正本可议付提单和三份副本的不可议付提单 2、所有从议付行发出的电文，不管是通知有不符点还是催付款，都要提到信用证号码 3、发票上须提到付款方式是提单日期后90天的远期信用证 参考资料：我是外贸从业人员～
外贸高手帮忙看看信用证文件条款
答：这是Swift信用证第46项，单据要求：签字的商业发票一式三份。装箱单一式两份，注明包装符合出口包装标准。正本清洁提单一套：收货人to order， 空白背书，通知人为开证申请人，注明freight collect和信用证号码 受益人证明：一套不可议付的单据在开船7日内已通过DHL快递寄给申请人。并附DHL的发件单，...
信用证的条款
答：在所有其它情况下,空运单据的签发日期即视为装运日期,及Ⅳ.空运单上注明信用证规定的发运机场及目的地机场,及Ⅴ.空运单上开给委托人/发货人的正本空运单据,即使信用证规定全套正本,或有类似意义的词语,及Ⅵ.空运单上含有全部承运条件,或其中某些承运条件须参阅空运单以外的某一出处或文件。银行对此类承运条件的内...
有做信用证单证的高手么,可以帮我看看这些文件条款和额外条款要注意什么...
答：3，当地商会或其他相关部门签署的中国原产地证，收货人：EMC DISTRIBUTION 4，装箱单一式四份，标明净重、毛重，出口纸箱尺寸，每个集装箱的装箱清单，SAGESSE CODE和EMC ITEM NUMBER（这两个代码应该是客户之前给你们的）5，FOR ORDERS 6736247 AND 6736274需要BV（或当地代理）出具的检测证明，表明货物...
帮忙看下信用证这些条款有没有问题
答：1)允许溢短装上下浮动5 2)所有的单证用英文编排 3)谈判不受限制、单证/信用证可以自由的在受益人的国家的 任何银行议付货款 4)责任条款:一收到符合信用证所有条款与条件的单证，我们将会付款 5)议付行,如果不是通知行,它必须在他们的汇款信中,证明所有的费用及通知行(S)佣金已付或将从信用证款项...
求助,信用证单据条款内容
答：发票的结文一般包括信用证中要求加注的特别条款或文句。发票的结文还包括发票的出票人签字。发票的出票人签字一般在发票的右下角,一般包括两部分内容:一是出口商的名称(信用证的受益人),二是出口公司经理或其他授权人的手签,有时也可用手签图章代替手签。但是,有些国家规定,写在签署人签字以下的文字内容无效。
信用证的额外条款,帮我看看是什么意思
答：1）所有单据都要显示信用证号码 2）每套单据若有不符点，在付款时需扣费USD135 3）单据如有修改，修改处必须有单据签发人的授权签章 4）数量和金额允许3％ 浮动（允许3％溢短装）5）除发票外，其他文件可以由第三方出具 6）货物必须通过“far east cargo line “运输 7）货物必须装20' 整箱 8）...
