《言家事》文言文翻译是什么？ 文言文《言家事》负是什么意思

先前，诸葛亮自己向后主刘禅表明说：“在成都有八百余株桑树，有不是很肥沃的田十五顷，儿子兄弟的穿衣吃饭，都会有盈余。而我在外当官，没有其他的花费，全靠公家的俸禄过日子，没有做其他的兼职工作来增加自己的收入。

我死的时候，不会出现那种'有多余的绸布，多余的钱财'这样的状况去辜负陛下。”到了他死的时候，果真像他所说的那样。

原文

初，亮自表后主曰：“成都有桑八百株，薄田十五顷，子弟衣食，自有余饶。至于臣在外任，无别调度，随身衣食，悉仰于官，不别治生，以长尺寸。若臣死之日，不使内有余帛，外有赢财，以负陛下。”及卒，如其所言。

扩展资料

文言文翻译的具体方法可用六个字概括：留、删、补、换、调、变。

1、“留”，保留古今意义相同的词。古代的人名、地名、物名等，翻译时可保留不变。例如：“赵惠文王五十六年，廉颇为赵将，伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。”句中划线的词分别是帝王记年、人名、古地名和古官职名，翻译时都可保留不译。

2、“删”，删掉无须译出的文言虚词。比如“沛公之参乘樊哙者也”（沛公的侍卫樊哙），“者也”是句尾表判断的助词，不译。

3、“补”，增补句中的省略成分或语句，注意补出的部分要加括号。例如：“旦日，客从外来，与坐谈……”句中“与”前省略主语“邹忌”，“与”后省略宾语“客”，翻译时都应补出。

4、“换”，用现代词汇替换古代词汇。如把“吾、余、予”等换成“我”，把“尔、汝”等换成“你”，等等。

5、“调”就是把古汉语句式调整为现代汉语句式。像倒装句（如主谓倒装句、宾语前置句、介宾后置句、定语后置句等），翻译时一般应调整语序，以便符合现代汉语的表达习惯。

6、“变”，就是变通。在忠实于原文的基础上，活译有关文字。如“波澜不惊”，可活译成“（湖面）风平浪静”。

参考资料来源：百度百科——翻译古文

参考资料来源：百度百科——诸葛亮言家事

先前，诸葛亮自己向后主刘禅表明说：“在成都有八百余株桑树，有不是很肥沃的田十五顷，儿子兄弟的穿衣吃饭，都会有盈余。而我在外当官，没有其他的花费，全靠公家的俸禄过日子，没有做其他的兼职工作来增加自己的收入。
我死的时候，不会出现那种'有多余的绸布，多余的钱财'这样的状况去辜负陛下。”到了他死的时候，果真像他所说的那样。
原文
初，亮自表后主曰：“成都有桑八百株，薄田十五顷，子弟衣食，自有余饶。至于臣在外任，无别调度，随身衣食，悉仰于官，不别治生，以长尺寸。若臣死之日，不使内有余帛，外有赢财，以负陛下。”及卒，如其所言。

先前，诸葛亮自己向后主刘禅表明说：“在成都有八百余株桑树，有不是很肥沃的田十五顷，儿子兄弟的穿衣吃饭，都会有盈余。而我在外当官，没有其他的花费，全靠公家的俸禄过日子，没有做其他的兼职工作来增加自己的收入。
我死的时候，不会出现那种'有多余的绸布，多余的钱财'这样的状况去辜负陛下。”到了他死的时候，果真像他所说的那样。

先前，诸葛亮自己向后主刘禅表明说：“在成都有八百余株桑树，有不是很肥沃的田十五顷，儿子兄弟的穿衣吃饭，都会有盈余。而我在外当官，没有其他的花费，全靠公家的俸禄过日子，没有做其他的兼职工作来增加自己的收入。

原文：初，亮自表后主曰：“成都有桑八百株，薄田十五顷，子弟衣食，自有余饶。至于臣在外任，无别调度，随身衣食，悉仰于官，不别治生，以长尺寸。若臣死之日，不使内有余帛，外有赢财，以负陛下。”及卒，如其所言。
注：后主：刘备之子，名禅（shan四声），小名阿斗。继位之后由诸葛亮辅佐。
成都：旧县名，为蜀汉都城，在今成都市。
悉：全部。
余饶：宽裕。
仰：依赖。
不别治生：不需要另谋生计。
赢：充盈。
卒：死。
参考译文：先前，诸葛亮自己向后主刘禅表明说：“在成都有八百余株桑树，有不是很肥沃的田十五顷，儿子兄弟的穿衣吃饭，都会有盈余。而我在外当官，没有其他的花费，全靠公家的俸禄过日子，没有做其他的兼职工作来增加自己的收入。我死的时候，不会出现那种"有多余的绸布、钱财”这样的状况去辜负陛下。”到了他死的时候，果真像他所说的那样。

言家事文言文翻译是作者对什么的内心剖白？~

诸葛亮的《言家事》文言文，翻译成现代汉语是：
先前，诸葛亮自己向后主刘禅表明说：“在成都有八百余株桑树，有不是很肥沃的田十五顷，儿子兄弟的穿衣吃饭，都会有盈余。而我在外当官，没有其他的花费，全靠公家的俸禄过日子，没有做其他的兼职工作来增加自己的收入。我死的时候，不会出现那种“有多余的绸布，多余的钱财”这样的状况去辜负陛下。 ”到了他死的时候，果真像他所说的那样。
诸葛亮的《言家事》，体现了他的清高气节，显示出诸葛亮一生淡泊名利，深知唯有脚踏实地地劳动才有收获的朴素生活哲理。

《言家事》中负字的意思是：辜负
出处：三国·诸葛亮《言家事》若臣死之日，不使内有余帛，外有赢财，以负陛下。”及卒，如其所言。
白话释义：如果我死的时候，不会出现那种有多余的绸布，多余的钱财这样的状况来辜负陛下。 ”到了他死的时候，果真像他所说的那样。
负拼音：fù
释义：
1.背（bēi）：～荆。～重。
2.担负：～责任。身～重任。
3.依仗；倚靠：～隅。～险固守。
4.遭受：～伤。～屈。
5.享有：久～盛名。
6.亏欠；拖欠：～债。
7.背弃；辜负：～约。忘恩～义。有～重托。
8.失败（跟“胜”相对）：胜～。～于客队。
9.属性词。小于零的（跟“正”相对）：～数。～号。
10.姓。
扩展资料说文解字：
文言版《说文解字》：负，恃也。从人守贝，有所恃也。一曰受贷不偿。
白话版《说文解字》：负，自恃。字形采用“人”作边旁，像一人持守钱贝、有所依仗的样子。一种说法认为，“负”是取货而不付钱。
汉字演变：

相关组词：
1.税负[shuì fù]
税收负担。
2.负伤[fù shāng]
受伤：因公～。他在战争中负过伤。
3.民负[mín fù]
人民的负担：减轻～。
4.负重[fù zhòng]
背上背（bēi）着沉重的东西：～竞走。～泅渡。
5.负债[fù zhài]
欠人钱财：～累累。
6.重负[zhòng fù]
沉重的负担：如释～。

表示当时的文言文
答：2. 文言文中,表示先前意思的字词,试举出4个 初,向,昔,尝 1)初 初,亮自表后主曰:“成都有桑八百株……《诸葛亮言家事》 先前,诸葛亮自己向后主表明说:“成都有桑树八百株,…… 2)向 向为身死而不受。《孟子·告子上》 先前为了义(羞恶之心)宁愿死了而不接受 3)昔 昔吴起出遇故人,而止之食。《龙...

初三语文课文解析的答案
答：4.掌握常见文言实词的含义和6个虚词的用法。一般为古汉语的特殊用法为:一词多义、通假、词类活用、古今异义。 因此对课文中的这类词要特别重视,必须理解掌握《篇目点击》中收入的150个实词和6个虚词的用法,特别是初中教材中出现的义项。5.在句子翻译中要有敏感的“特殊句式”意识。 如省略句,注意把省略的主语...

语文文言文答题技巧及套路解题技巧有哪些
答：第四，近几年，“比较阅读”是一种比较常见的文言文阅读理解的题型，通常采用以两段文言文材料来进行对比，遇到这类题型，我们可以从两段文言文的题材、主题、写作手法等方面入手。采用的文章有课内的也有课外的，如：《邹忌讽齐王纳谏》与《成侯邹忌为齐相》，《出师表》与《诸葛亮言家事》等等。“...

文言文表示怀旧的词
答：——高适《人日寄杜二拾遗》 8. 文言文中,表示先前意思的字词,试举出4个 初,向,昔,尝 1)初 初,亮自表后主曰:“成都有桑八百株……《诸葛亮言家事》 先前,诸葛亮自己向后主表明说:“成都有桑树八百株,…… 2)向 向为身死而不受。《孟子·告子上》 先前为了义(羞恶之心)宁愿死了而不接受 3)昔 ...

文言文表示曾经
答：2. 文言文中,表示先前意思的字词,试举出4个 初，向，昔，尝 1）初 初，亮自表后主曰：“成都有桑八百株……《诸葛亮言家事》先前，诸葛亮自己向后主表明说：“成都有桑树八百株，……2）向 向为身死而不受。《孟子·告子上》先前为了义（羞恶之心）宁愿死了而不接受 3）昔 昔吴起出遇...

扁鹊换心文言文翻译
答：6. 【几篇文言文的翻译要全文翻译,急用,能翻多少算多少,谢谢诸葛亮 诸葛亮言家事:诸葛亮曾对蜀后主说起过自己的家事:在成都有八百棵桑树,十五顷薄田.家人们吃穿有余.我在外为官,一切开支都是公家给的,没有别的收益.等我死的时候,不会出现家里家外存了很多钱财那样的情况,(因此而)辜负了陛下的恩情.等他...

文言文表示动作的词语
答：(蒲松龄《狼》) ⑤狼亦黠矣,而顷刻两毙。(蒲松龄《狼》) ⑥少顷,但闻屏障中抚尺一下。(林嗣环《口技》) ⑦扁鹊见蔡桓公,立有间。(韩非《扁鹊见蔡桓公》) 4. 文言文中,表示先前意思的字词,试举出4个 初,向,昔,尝 1)初 初,亮自表后主曰:“成都有桑八百株……《诸葛亮言家事》 先前,诸葛亮...

训诫[xùn jiè]什么意思?近义词和反义词是什么?英文翻译是什么?
答：” 清 朱之瑜 《寿中山风轩八十启》：“意专矜式乎高深，不谓盛修夫宾主；嘉礼成而训诫少，惜别易而继见难。” 清 王士禛 《池北偶谈·谈异二·陈百史》：“比至，凡书数百言，皆言家事及训诫之语。” 叶圣陶 《倪焕之》八：“他以为已经把犯罪的部属交给头目去训诫和惩罚，自有头目负责；...

文言文阅读答题技巧
答：4.掌握常见文言实词的含义和6个虚词的用法。一般为古汉语的特殊用法为:一词多义、通假、词类活用、古今异义。 因此对课文中的这类词要特别重视,必须理解掌握《篇目点击》中收入的150个实词和6个虚词的用法,特别是初中教材中出现的义项。5.在句子翻译中要有敏感的“特殊句式”意识。 如省略句,注意把省略的主语宾...

初中文言文阅读答题技巧与方法
答：4.掌握常见文言实词的含义和6个虚词的用法。一般为古汉语的特殊用法为:一词多义、通假、词类活用、古今异义。 因此对课文中的这类词要特别重视,必须理解掌握《篇目点击》中收入的150个实词和6个虚词的用法,特别是初中教材中出现的义项。5.在句子翻译中要有敏感的“特殊句式”意识。 如省略句,注意把省略的主语宾...