谁能翻译一下(化妆品说明书),谢谢 请高手帮忙翻译一个日本化妆品的说明书，谢谢
AQUA/WATER：水
HYDROGENATED POLYISOBUTENE：氢化聚乙烯
GLYCERIN：甘油
PARFUM/FRAGRANCE：香料
PETROLATUM：矿脂
STEARAT：硬脂酸盐
STEARYL ALCOHOL：十八烷醇
LINALOOL：芳樟醇
GERANIOL ：香叶醇
CARBOMER：碳水化合物
GLYCERYL STEARATE ：甘油基硬脂酸盐
SODIUM HYDROXIDE：氢氧化钠
MYRISTYL ALCOHOL ：肉豆蔻醇
LIMONENE：柠檬油精
DISODIUM：磷酸氢二钠
EDTA：乙二胺四乙酸
HYDROXYCITRONELLAL：茎基香茅醛
CITRONELLOL：香茅醇
CETYL ALCOHOL：十六烷醇
BUTYROSPERMUM：牛油树
SHEA BUTTER：牛油树脂
METHYLPARABEN：对经基苯甲酸乙酯（防腐剂）
PHENOXYETHANOL.含苯氧基的乙醇
PROPYLPARABEN：丙烷基防腐剂
这么多化学醇的成分，莫非是香水配料？
成分
阿酷/ water.cyclohexasiloxane
氢化polyisobutene.glycerin
parfum / fragrance.petrolatum
乙二醇stearate.peg 20 - 100硬脂酸
硬脂醇. linalool.geraniol
carbomer.glyceryl硬脂酸
钠hydroxide.myristyl酒精
limonene.disodium乙二胺
hydroxycitronellal.citronellol
烷基alcohol.butyrospermum parkll
乳油木butter.methylparabe
phenoxyethanol.propylparaben.bht
这是专业术语，很少有人能正确翻译出来，况且没有悬赏谁会干这么受累不讨好的事
说明书看看用处大不大，大的话可以找专门的机构，比如北京译顶科技
帮忙翻译化妆品说明书，谢谢~
to maintain your chamois in good condition
保养你的油鞣革(麂皮)在一个好的条件之下
to clean chamois-wash in warm water with a mild soat betergent
清洁和洗涤油鞣革(麂皮）的时候在暖水力用温和的清洁剂
有些词我不大知道.翻译个大概意思
是一种眼膜.无色无味.在睡眠的时候,贴在眼睛上,滋润眼部皮肤. 有伸缩性,因为用于眼部,很柔和,所以有弹性,不容易剥落,不会有不适应的感觉.可以一整晚充分滋润渗透到皮肤里.
夜间贴在因为干燥容易起小皱纹的眼部.
リフトトリートメント成分（保湿剂）可以集中的渗入到肌肤的角质层.
第二天早上,拿掉眼膜,可以感觉到娇嫩有弹性的眼部皮肤.
对皮肤温和.
1． 请在用过化妆水后使用.
2．用手将透明的薄膜剥开,像右图所示那样将眼膜纸贴在眼部, 用指尖轻轻按压.
3． 贴着眼膜睡一晚之后,第二天请将它拿掉.
●。为了方便拿掉眼膜,在涂乳液面霜之类的时候请避开已经贴上了眼膜的部分.
● 一个小时虽然一会有效果,但推荐您请尽量使用一个晚上(6到8小时).
●虽然一周使用2到3回就可以了,但如果每天使用效果会更好.
●请务必阅读盒里的说明书后再使用
● 对于直接用于皮肤的橡皮膏和湿敷用毛巾过敏的人请勿使用.
● 晒伤后,等红色褪去,皮肤恢复正常后再使用.
● 如果出现了皮肤发红,痒,刺激等不正常现象时,请立即停止使用,咨询皮肤科医生.
如果继续使用,症状可能会恶化.
●皮肤有伤和湿疹等不正常状况时,请不要使用.
日本人就会大惊小怪,不用被它的说明书吓倒哦.
请高手帮忙翻译下化妆品说明!谢谢啦!
答：【 3 】保湿化妆水 不含酒精的爽肤液体镜头 抗氧化保护。TONIQUE HYDRATANT Tonique无alcool enrichi 德新英格兰大学的保护反oxydation 。图斯类型可选择丢弃PEAUX 。
请帮我翻译一下这个韩国化妆品说明书呀,全都翻译成中文,万分感谢!
答：大致翻译一下.上图:使用顺序:1.水液 润荷保润水液(补充水分的意思,润荷为品牌音译,也可译为:允河或者尹河,允夏)润荷超保湿水液 2.精华液 润荷保润精华液 3.乳液 润荷补润乳液 润荷超保湿乳液 4.眼霜 润荷保润眼霜 5.护肤霜 润荷保润护肤霜 润荷超保湿护肤霜 右边和下图主要介绍该系列主要成...
化妆品上得英文说明 高手进来翻译下
答：saop-free应该是soap-free gental应该是gentle
请帮我翻译一下这则日文化妆品说明..谢谢
答：日本化妆品的说明书是最难的。翻得不好，不过意思道了 水なし使用タイプ：不使用水 オールシーズン：全季节使用 脸上看上去不是涂满了厚厚的粉，可以在早晨简单的画出美丽的妆的化妆修正扑粉。将脸上的毛孔和色斑遮盖，使得肌肤看上去明亮，有透明感。防止干燥，保持美丽 请一起使用另外卖的的系列...
高手们帮忙翻译一个化妆品说明书,谢谢!
答：产品名称]皮肤幼滑柔软Li袁希嗯 [的性质和地位]在粉红色的透明液体 [主要成份]石油粒子Macrotomia紫草，Phayant油，固体油，紫苏子油，蜂蜡超级限制二氧化碳。[药理作用]本品能有效地摧毁和统治整个显着有效的范围和细菌阳性颗粒，在丸细菌革兰氏细菌，衣原体，单纯疱疹病毒，HVJ和SV - 40细菌，患者可能...
谁能翻译一下(化妆品说明书),谢谢
答：NGREDIENTS：成分 AQUA/WATER：水 HYDROGENATED POLYISOBUTENE：氢化聚乙烯 GLYCERIN：甘油 PARFUM/FRAGRANCE：香料 PETROLATUM：矿脂 STEARAT：硬脂酸盐 STEARYL ALCOHOL：十八烷醇 LINALOOL：芳樟醇 GERANIOL ：香叶醇 CARBOMER：碳水化合物 GLYCERYL STEARATE ：甘油基硬脂酸盐 SODIUM HYDROXIDE：氢氧化钠 MYRISTYL...
请高手帮忙翻译一个日本化妆品的说明书,谢谢
答：● 一个小时虽然一会有效果,但推荐您请尽量使用一个晚上(6到8小时).●虽然一周使用2到3回就可以了,但如果每天使用效果会更好.●请务必阅读盒里的说明书后再使用 ● 对于直接用于皮肤的橡皮膏和湿敷用毛巾过敏的人请勿使用.● 晒伤后,等红色褪去,皮肤恢复正常后再使用.● 如果出现了皮肤发红,痒,...
翻译一则日语化妆品说明书,大概意思就行了
答：下面一句大概是商品的型号：黄褐色00 <这个框里的意思是：粉底霜> 下面一个框里是：人一但涂上，就会感觉皮肤弹性提升，不松驰，还有湿润的光泽感。会让明亮，年青的肌肤再现。这是乳化形新形提高形粉底霜 下面的不用译了哦，参考资料：スポンジ字典上是海绵的意思（用于去污，化妆和医疗等）...
请帮忙翻译化妆品说明...
答：胶原质,绿茶,黄瓜提取物(精华),芦荟,维他命E,丙三基硬脂酸盐,鲸蜡醇,异丙基十四酸盐,矿物油,聚山梨醇酯60,异丙基棕榈酸盐,十八酸,...香精.2 热能泥面膜 使用方法:避免涂抹在眼部周围,均匀涂抹一层于脸和颈部.轻柔地按摩.在皮肤上停留10至20分钟后,用温水洗去.看来是不错的护肤品哦:)...
化妆品说明书的英文翻译
答：柔和的乳液舒缓眼睑， 明亮双眼。浸湿化妆棉后敷在眼部5分钟。MATIS 独家高耐受配方。经过dermatologisch getestet测试。（可能是某家皮肤医院的测试）
