翻译目的论的主要观点是什么？

翻译目的论是将Skopos概念运用于翻译的理论。

其核心概念是：翻译过程的最主要因素是整体翻译行为的目的。

Skopos这一术语通常用来指译文的目的，Skopos一词来源于希腊语目的“Skopos”。除了Skopos，弗米尔还使用了相关的“目标（aim)”、“目的（purpose)”、“意图（intention)”和“功能（function)”等词。

为了避免概念混淆，诺德提议对意图和功能作基本的区分：“意图”是从发送者的角度定义的，而“功能”指文本功能，它是由接受者的期望、需求、已知知识和环境条件共同决定的。

内容简介

在弗米尔的目的论框架中，决定翻译目的的最重要因素之一是受众——译文所意指的接受者，他们有自己的文化背景知识、对译文的期待以及交际需求。

每一种翻译都指向一定的受众，因此翻译是在“目的语情景中为某种目的及目标受众而生产的语篇”。弗米尔认为原文只是为目标受众提供部分或全部信息的源泉。可见原文在目的论中的地位明显低于其在对等论中的地位。

~

翻译目的论的主要观点是什么?
答：3、TL=target language 译出语 4、TT=target text 目标文本

翻译目的论的主要观点是什么?
答：翻译目的论是将Skopos概念运用于翻译的理论。其核心概念是：翻译过程的最主要因素是整体翻译行为的目的。Skopos这一术语通常用来指译文的目的，Skopos一词来源于希腊语目的“Skopos”。除了Skopos，弗米尔还使用了相关的“目标（aim)”、“目的（purpose)”、“意图（intention)”和“功能（function)”等词。

目的论的主要观点有哪些?
答：翻译目的论认为目的性原则是翻译的首要原则。在翻译过程中起主要作用的是译文在译语文化中所要达到的交际目的。目的性原则要求翻译的过程应该以译文在译语文化中达到它预期的功能为标准，翻译只是以原语文本为基础的一种翻译行为。译者在整个翻译过程中不再以对等理论所强调的原文及其功能为标准，而是注重译...

翻译目的论的内容是什么?
答：由此可见，翻译目的论的核心是：翻译方法和翻译策略由译文的预期目的或功能决定。翻译目的论是对结构主义等值翻译观的突破，提出了翻译的本质不仅是纯语言方面的转换，而是建立在语言形式上的不同文化的交流，从而拓宽了翻译理论研究的领域。

翻译目的论简介
答：翻译目的论，也被称为Skopostheorie，是一种将希腊语概念Skopos应用于翻译理论的框架。Skopos的核心理念在于强调翻译行为的首要因素——明确的目的性。这个词源于希腊语，意指“目的”，它通常用来指译文的最终目标。弗米尔在他的理论中，除了Skopos，还使用了“目标”、“目的”、“意图”和“功能”等概念...

翻译目的论包括哪些内容?
答：一、目的法则 翻译“目的论”认为目的性原则是翻译的首要原则。在翻译过程中起主要作用的是译文在译语文化中所要达到的交际目的。目的性原则要求翻译的过程应该以译文在译语文化中达到它预期的功能为标准，翻译只是以原语文本为基础的一种翻译行为。译者在整个翻译过程中不再以对等理论所强调的原文及其功能...

目的论的主要内容是什么?
答：1、目的原则 目的论三大原则中，最重要的就是目的原则，也就是说翻译活动由目的决定。弗米尔认为每一篇文本都有其特定的目的，文本和翻译都要为这个目的服务。翻译可以有多重目的，但总有一个是首要目的，首要目的决定翻译方式和策略。在一个特定翻译情景下，译员必须选择一个目的文本的主要目的，并做出...

翻译目的论
答：在翻译“怡红院”时，杨译“HappyRedCourt”与大卫译“TheHouseofGreenDelights”反映了文化差异对翻译决策的深远影响。大卫考虑读者的接受度，选择“green”来替代“red”，这一选择背后的目的是为了在译文中保留原文的积极寓意，这正是目的论在实际操作中的灵活运用。总结：翻译的艺术在于理解与目的 无论...

目的论翻译目的论
答：第二阶段，汉斯·弗米尔提出目的论，强调翻译不再局限于原文中心，而是有目的、有结果的行为。翻译需遵循目的法则、语内连贯法则和语际连贯法则，以实现预期目标。弗米尔提倡翻译委任，即译者根据翻译目的自由决定策略，调整原文内容。目的论解释了翻译中的归化与异化争论，以及形式对等与动态对等的分歧。翻译...

什么是翻译目的论?
答：翻译目的论是翻译研究中的一个重要分支，主要研究翻译的目的、策略和效果等问题。其发展历程可以概括为以下几个阶段：1. 传统翻译学阶段（19世纪至20世纪50年代）：在这个阶段，翻译研究主要关注翻译的语言层面，认为翻译的目的就是将源语言的表达转化为目标语言的表达。这个阶段的代表人物有魏茨、特罗茨...