目的论的主要观点有哪些?

作者&投稿:诸葛将 (若有异议请与网页底部的电邮联系)

目的论视角下的翻译策略提出了基于目的论视角下科技英语翻译的有效策略。


目的论的雏形最早出现在1971年德国出版的《翻译批评的可能性与限制》一书中。该书作者凯瑟琳娜提出了功能派理论思想,其学生汉斯在此基础上正式创立了功能派的核心理论,即目的论。所谓目的论,是指决定翻译过程的最主要的因素是整体翻译行为的目的。

支持目的论的人认为翻译不仅是一种语言活动,更是一种基于源语文本的翻译行为,它具有一定的目的性和目标性,而翻译的内容则是以目的语为目的及其受众产生的语篇。取合适的翻译方法与策略对原文进行适当的、有选择性地择性地翻译。


目的论原则详解:

翻译目的论认为目的性原则是翻译的首要原则。在翻译过程中起主要作用的是译文在译语文化中所要达到的交际目的。目的性原则要求翻译的过程应该以译文在译语文化中达到它预期的功能为标准,翻译只是以原语文本为基础的一种翻译行为。

译者在整个翻译过程中不再以对等理论所强调的原文及其功能为标准,而是注重译文在译语文化环境中所要实现的一种或几种交际功能。目的性原则是决定翻译过程的根本原则。译文必须语内连贯,换言之,译文必须对于具有目的语交际环境和知识背景的接受者是可理解的



~

维果斯基的理论有哪些方面的主要观点?
答:(1)人从出生起就是一个社会实体,是社会历史产物。(2)人满足各种需要的手段是在后天通过不断学习掌握的。(3)教育与教学是人的心理发展的形式。(4)人的心理发展是在掌握人类满足需要的手段、方式的过程中进行的。(5)人与人的交往最初表现为外部形式,以后内化为内部心理形式。维果斯基认为:从起源上...

"资本论"的最主要观点有哪些
答:1、劳动价值论。劳动创造价值 2、剩余价值论。剩余价值归资本家占有,由雇佣工人创造。3、商品二重性(价值和使用价值);劳动二因素(简单劳动和复杂劳动)。《资本论》以剩余价值为中心,对资本主义进行了彻底的批判。第一卷研究了资本的生产过程,分析了剩余价值的生产问题。第二卷在资本生产过程的基础...

实践论的主要观点有哪些?
答:实践论主要观点有:(一) 认识对社会实践的依赖关系 社会实践是认识的来源和基础 (1)实践是认识的来源 首先,因为认识产生于实践的需要。 其次,辩证唯物主义认为,认识是主观对客观的反映,而这种反映的前提是实践。(2)实践是认识发展的动力 首先,因为认识由感性到理性,再由理性到实践这两个认识的...

莱温斯坦(Ravenstein)关于人口迁移的理论主要有哪些观点?
答:在以上四个方面,都存在有利于迁移的正的因素(+),和不利于迁移的负的因素(-)以及不起作用的中性因素(0),正负因素的较量和综合,促成最后的迁移行动。李根据这一基本原理,进一步提出人口迁移主要有这样一些规律:1)人口迁移的规模因两地之间的差别大小而变化,两地在自然、地理和社会经济方面的差...

实践论主要观点有哪些
答:1.实践的观点是马克思主义的首要的基本的观点,是理解马克思主义哲学的基础。2.实践的观点主要包括:(1)实践决定认识。坚持了这一点,就坚持了认识论上的唯物论。包括实践是认识的来源、目的、认识发展的动力,实践是检验认识正确与否的唯一标准。(2)认识对实践具有反作用,认识会随着实践的发展不断深化...

弗洛伊德的潜意识理论有哪些主要观点
答:主要观点:潜意识三原则:追求快感原则、现实原则、唯善原则。弗氏认为,人格结构由3部分组成:第一是“本我”,即潜意识,受追求快感原则的支配。第二是“自我”,即前意识,是现实化的本能,是意识的人格化遵循现实原则。第三是“超我”,即意识,道德化的自我。遵守唯善原则,其功能在于限制心理...

简述柏拉图理念论的主要观点
答:柏拉图理念论的影响 柏拉图理念论的观点对西方哲学产生了深远的影响。它为后来的哲学家提供了思考和探索的方向。柏拉图的理念论对于形而上学、伦理学和教育学等领域都有重要的贡献。在形而上学方面,柏拉图的理念论提供了一种超越表象和现象的视角。它鼓励人们去追求真理和智慧,并认识到物质世界的变化和...

股利无关论和股利有关论的主要观点是什么?
答:股利相关理论认为,企业的股利政策会影响到股票价格。股利重要论认为,用留存收益再投资给投资者带来的收益具有较大的不确定性,并且投资的风险随着时间的推移会进一步增大,信号传递理论认为,在信息不对称的情况下,公司可以通过股利政策向市场传递有关公司未来盈利能力的信息,从而会影响公司的股价。

弗洛伊德精神分析理论的主要观点有哪些?
答:弗洛伊德精神分析理论的主要观点1 1、潜意识理论弗洛伊德精神分析认为人的精神活动分意识-前意识-潜意识三部分,潜意识是被压抑到意识下面的、无法从记忆中召回的部分通常是被社会的风俗习惯、道德、法律所禁止的内容或人的原始冲动以及和本能相关的欲望等。每一个心理活动,没有偶然或碰巧发生的,是由...

矛盾论的三个观点
答:《矛盾论》的三个主要观点是矛盾的普遍性、矛盾的特殊性、矛盾的主要方面和次要方面。1、矛盾的普遍性 矛盾的普遍性是指矛盾存在于一切事物中,存在于一切事物发展过程的始终。矛盾的普遍性是矛盾的共性,矛盾的特殊性是矛盾的个性。矛盾的共性是无条件的、绝对的,矛盾的个性是有条件的、相对的。2、...