企业内部翻译人员的发展前景有哪些？ 翻译公司的发展趋势？
职业翻译是翻译市场的最主要参与者
全国翻译专业资格（水平）考试工作领导小组组长郭晓勇透露，截至2009年底，全国共成立了各类翻译公司19520家，大约1.5万家正在营业。其中，注册资金在千万元以上的有161家，占总量的0.83%。截至2008年底，全国登记在册的翻译人员有2.7万人。但有业内人士估计，职业从事翻译的人员超过了50万人。
二、兼职翻译是翻译市场的重要组成部分
。他们不隶属于任何翻译公司，凭借人脉“接活儿”。很多同学上学时，就从事兼职翻译。通过经验的积累，未来可以会走向职业翻译。
三、
志愿翻译多以兴趣为目的，常见的会做一些国外电影字幕翻译
随着宽带在中国的普及，mpeg4技术的广泛应用，很多由DVD压缩的DVDRIP影片以惊人的速度在互联网间传播。事实上，在中国，大部分人都不具备直接欣赏外语影片的能力，而很多DVDRIP影片却恰恰是原声发音、外语字幕。电影字幕的翻译作为DVDRIP影片的一个关键部分，正逐渐得到人们的关注。这其中包括正版或盗版DVD碟片上rip下来的vobsub字幕，以及由网友自发翻译的srt格式字幕。
中文字幕翻译的特点
中文字幕和中文配音在翻译要求上是不一样的。比如我们所熟知的上译厂，配音要求讲究口型一致，句子符合中国的口语规范，其优势是方便观众看电影，直接就能听懂，而不用费力看字幕。其缺点也显而易见：由于口型上的要求，不得不对句子进行缩减或扩充；由于外国历史文化的差异，很多双关、幽默的意思难以表达，不得不舍弃这些句子的翻译。
以《魔羯星一号》中英双语版为例，可以明显看出中文配音和中文字幕的差异。其中有一段剧情是母亲给孩子说英语绕口令，如果配音直接翻译的话，很难做到押韵，于是改为讲故事。另一段剧情是一个宇航员边爬山边讲笑话，这个笑话是有寓意的，直接翻译成配音的话，很多观众会感觉莫名其妙，于是配音版改为宇航员边爬山边呼救。该片配音版中很多幽默的成分都改掉了，这样就损失了很多欣赏电影的乐趣。
电影字幕就较好处理这些问题。首先，没有口型限制，字幕可以按原文直接翻译，而幽默和一语双关的意思可以使用注释来解决。当然，最好的方法还是学好外语，直接观看外语字幕的影片。而在个人条件不允许的情况下，字幕翻译还是最大限度表达英文意思的最佳方法。
企业内部翻译人员的发展前景有哪些~
一、职业翻译是翻译市场的最主要参与者
全国翻译专业资格（水平）考试工作领导小组组长郭晓勇透露，截至2009年底，全国共成立了各类翻译公司19520家，大约1.5万家正在营业。其中，注册资金在千万元以上的有161家，占总量的0.83%。截至2008年底，全国登记在册的翻译人员有2.7万人。但有业内人士估计，职业从事翻译的人员超过了50万人。
二、兼职翻译是翻译市场的重要组成部分
他们不隶属于任何翻译公司，凭借人脉“接活儿”。很多同学上学时，就从事兼职翻译。通过经验的积累，未来可以会走向职业翻译。
三、志愿翻译多以兴趣为目的，常见的会做一些国外电影字幕翻译
国内的翻译市场随着中国进入世贸组织而获得了快速的发展，越来越多的翻译公司如雨后春笋般涌现出来，因此翻译市场的竞争可想而知。为了争夺市场份额、抢掠客户，许多翻译公司不惜压低价格，另一方面，翻译公司利润降低，会想方设法降低成本。于是，一个很重要的环节——译审，可能首先被省略，由此造成的翻译质量根本无法保证，很多都成了一锤子买卖。米斯特翻译能在翻译市场具备持续赢利能力的最大保障就是“质量卖点”。用客户的话说，米斯特提供的每一篇译文都是上乘之作；的确如此，每一篇高级译文都凝结了米斯特中外籍译员的共同努力和智慧，优质的翻译带来了许多稳定的客户源，这样才能保证翻译公司具备持续赢利的能力。在市场大潮中，很多优秀的翻译公司正是因为秉承“质量第一”的原则才承受住了市场的考验而脱颖而出。
翻译就业前景怎么样
答：2、政府机构：政府机构也是翻译学专业毕业生的常见就业方向。政府机构中经常需要进行国际性的外交活动，因此需要翻译人员。比如，在签署国际协议、召开国际会议和接待国外来宾方面，外事部门需要大量的工作翻译。3、大型企业：如一些大型的跨国企业，他们需要与海外客户进行商贸活动，因此需要配备海外采购人员以及...
做翻译的前途在哪里?
答：1、在翻译公司工作，平时就在室内办公，环境比较舒适，偶尔出差也都是去大城市做口译和出席大型的活动，生活条件比较有保障，不用受苦受气。2、翻译工作能够提高人的综合能力，包括语言的表达能力与逻辑的思维能力。在翻译公司工作，与同事一起完成项目，可以培养团队的合作与管理能力。与外籍同事交流更能扩...
翻译专业的就业前景怎么样?
答：其次，商业领域对翻译人才的需求也在不断增长。随着跨国公司的兴起，企业之间的跨国合作越来越频繁，这就需要大量的翻译人才来进行商务谈判、合同翻译等工作。此外，随着中国企业“走出去”战略的实施，越来越多的中国企业开始在海外设立分公司，这也为翻译专业的毕业生提供了更多的就业机会。再者，科技行业的...
企业内部翻译人员的发展前景有哪些?
答：三、志愿翻译多以兴趣为目的，常见的会做一些国外电影字幕翻译 随着宽带在中国的普及，mpeg4技术的广泛应用，很多由DVD压缩的DVDRIP影片以惊人的速度在互联网间传播。事实上，在中国，大部分人都不具备直接欣赏外语影片的能力，而很多DVDRIP影片却恰恰是原声发音、外语字幕。电影字幕的翻译作为DVDRIP影片的一...
翻译的就业前景
答：翻译专业就业前景是比较好的，不仅可以从事翻译类的编辑工作，还可以从事会议翻译等工作。目前随着中国与世界交流的日益频繁，随着中国国际地位的提高，都离不开中文，都少不了翻译跟同声传译，国内专业外语人员少，能够胜任中译外的高质量人才严重不足。翻译专业毕业生可从事政府部门和企事业单位的外事接待...
英语翻译专业毕业后发展前景怎么样
答：并且英语翻译专业人才毕业后可以去涉外机构、边防、新闻出版、教育、银行、保险、外企、海关、科研、旅游等部门从事翻译、研究、教学和管理等工作，还可以选择留学和国外就业等。所以英语翻译专业毕业后的发展前景还是很不错的。
翻译专业就业前景与就业方向
答：并且在国内专业人员不多的情况下，还是会有很好的就业前景和发展空间的，除了有些口译员、同声传译的工作岗位要求极高以外，类似于普通的笔译工作、政府部门和企事业单位的外事接待、商务、旅游等口笔译工作都是非常受欢迎的选择。翻译专业的就业方向 一般情况下，英语专业的翻译方向和岗位还是比较宽泛的，...
英语翻译专业的就业前景如何?
答：7.旅游业：随着旅游业的发展，需要英语翻译人才来接待外国游客，提供导游服务等。8.科研行业：如科研机构、学术期刊等，需要英语翻译人才来处理各种学术论文、研究报告等。总的来说，英语翻译专业的就业前景非常广阔，毕业生可以在多个领域找到工作。但是，由于竞争激烈，想要在这个行业中脱颖而出，就需要...
翻译专业未来的前景是什么?
答：翻译专业未来的前景十分广阔，具有巨大的发展潜力。随着全球化的加速和跨文化交流的普及，翻译专业的需求将会进一步增加。无论是公司、政府机构还是个人，都需要翻译服务来促进彼此间的沟通和理解。因此，翻译专业的就业前景非常广阔，翻译工作者将会有更多的机会参与到各种重要的国际交流与合作中。此外，随着...
怎样看待翻译专业的就业前景?
答：翻译专业的就业前景是多元化的，但也是充满挑战的。随着全球化的发展，语言交流的需求日益增长，翻译专业的毕业生在各个领域都有着广阔的就业机会。首先，翻译专业的毕业生可以在政府部门、企事业单位、新闻媒体、出版社等机构从事口译或笔译工作。这些工作需要具备扎实的语言功底和良好的文化素养，同时也需要...
