史记陈丞相世家原文及翻译

史记陈丞相世家原文及翻译如下：

原文：

陈丞相平者，阳武户牖乡人也。少时家贫，好读书，有田三十亩，独与兄伯居。伯常耕田，纵平使游学。平为人长美色。人或谓陈平曰：“贫何食而肥若是？”其嫂嫉平之不视家生产，曰：“亦食糠覈耳。有叔如此，不如无有。”伯闻之，逐其妇而弃之。

译文：

陈丞相陈平，阳武县户牖乡人。年轻时家中贫穷，喜欢读书，有田地三十亩，仅同哥哥陈伯住在一起。陈伯平常在家种地，听任陈平出外求学。陈平长得身材高大，相貌堂堂。有人对陈平说：“你家里那么穷，吃了什么长得这么魁梧？”

陈平的嫂子恼恨陈平不看顾家庭，不从事劳动生产，说：“也不过吃糠咽菜罢了，有这样的小叔子，还不如没有。”陈伯听到这些话，赶走了他的妻子并休弃了她。 

赏析：

该传是一篇关于陈平的传记。陈平是刘邦的重要谋臣之一，多次替刘邦出谋划策，为刘邦做出了不小的贡献。本文写了陈平的一生，但突出刻画的是他的谋略。司马迁将最能体现陈平智谋的言行重点地加以描绘，显示出本文结构严谨，剪裁得当。

司马迁写陈平的智谋主要从两个方面用笔。一是陈平为刘邦服务，维护刘氏政权。在楚汉对峙时期，他根据项羽为人猜忌的弱点，施用反间计，离间了项王君臣，削弱了楚军的力量，解了荥阳之围；韩信自立为齐王后，刘邦怒不可遏，陈平从刘邦的根本利益出发，暗示刘邦封立韩信；在有人上告韩信谋反时，陈平为刘邦设伪游云梦之计，使韩信束手就擒。

~

陈丞相平者文言文翻译
答：汉族，阳武户牖乡人，西汉王朝的开国功臣之一，史记称之为陈丞相；简单的来说就是被神圣灵的感动，借着圣经的话语受到的启示，使被选之人能明白神的拣选与召唤，受呼召之人，回应神的选召并且愿意顺服听从神的安排与带领，愿意执行神的工作例如此创世记十二1一4节，耶和华对；史记·陈丞相世家 译文汉...

翻译 在线等 (史记.陈丞相世家) 大王诚能出捐数万斤金,反行间,间其君...
答：大王如果能舍得拿出几万斤金，施行反间的计谋，离间楚国的君臣，让他们互生怀疑之心 这里说的金不是指黄金，在春秋到秦汉时期，所说的“百金”、“千金”等里面的“金”指的不是黄金，而是铜。

陈平任相文言文注释及翻译
答：陈平很小的时候就非常喜欢读书了，认真学习的他后来成为了刘邦的手下，并为刘邦夺天下立下了汗马功劳。这里是一篇陈平任相的文言文注释及翻译，希望大家在看完文言文后会对大家学习中国历史文化有所裨益。原文 陈丞相平者，阳武户牖乡人也。少时家贫，好读书。里中社，平为宰①，分肉食甚均。父老曰：...

“至于行功爵邑,重之,士亦以此不附”的翻译
答：到了论功行赏、授爵封邑时，却又吝啬这些爵邑，士人因此又不愿归附他 《陈丞相世家》参考资料：http://baike.baidu.com/view/1436086.htm

陈丞相世家中平曰:“嗟乎,使平得宰天下,亦如是肉矣。”的翻译
答：“让”，并不算错！此时原文翻译成：让我主宰了天下，也会像分祭肉一样！前边还是需要添一点成分：（假使）让我主宰了天下，也会像分祭肉一样！说话的时候“假使”就算不充当句子成分，很自然就带上了这样的口吻，“让”也就可以去掉了所以，翻译时可根据文章酌情选择实词（或虚词）的意思！

《史记》之【陈丞相世家第二十六】阅读摘记
答：原文: 陈丞相平者,阳武户牖乡人也。少时家贫,好读书,有田三十亩,独与兄伯居。伯常耕田,纵平使游学。平为人长{大}美色。人或谓陈平曰:“贫何食而肥若是?”其嫂嫉平之不视家生产,曰:“亦食糠核耳,有叔如此,不如无有。”伯闻之,逐其妇而弃之。 及平长,可娶妻,富人莫肯与者,贫者平亦耻之。久之...

史记世家第二十七文言文答案
答：荆燕世家 第二十一 史记卷五十二 齐悼惠王世家 第二十二 史记卷五十三 萧相国世家 第二十三 史记卷五十四 曹相国世家 第二十四 史记卷五十五 留侯世家 第二十五 史记卷五十六 陈丞相世家 第二十六 史记卷五十七 绛侯周勃世家 第二十七 史记卷五十八 梁孝王世家 第二十八 史记卷五十九 五宗世家 第二十九 史记卷六十 ...

求“有得无盗嫂受金而未遇无知者乎”翻译
答：语出《三国志 魏书 武帝纪》：今天下得无有被褐怀玉而钓于渭滨者乎？有得无盗嫂受金而未遇无知者乎？二三子其佐我明扬仄陋，唯才是举，吾得而用之。这句话是曹操训话时说的，意思是：当今天下该不会就没有了（像姜子牙那样的）穿着简陋、胸怀佳妙而在河边垂钓的人么?又该不会就没有了（像...

文言文周勃_沛人
答：2. 文言文翻译,史记陈丞相世家 孝文帝即位后,认为太尉周勃亲自率兵诛灭吕氏宗族,功劳多;陈平想把右丞相的尊位让给周勃,于是托病引退。孝文帝刚刚即位,觉得陈平病得奇怪,就去探问他。陈平说:“高祖时期,周勃的功劳不如我陈平。到诛灭吕氏宗族时,我的功劳也就不如周勃了。我愿把右丞相的职位让给周勃。”于是...

季布文言文翻译
答：此文出自:司马迁著《史记·陈丞相世家》渡河,船人见其美丈夫独行,疑其亡将,要中当有金玉宝器,目之,欲sha平。平恐,乃解衣裸而佐刺船。船人知其无有,乃止。季布文言文整篇文章的翻译如下文所示:季布是楚地人,为人任性好侠,在楚地很有名气。项羽派他率领军队,他曾屡次使汉王刘邦受到困窘。等到项羽灭亡以后,...