“高地”不要翻译成Highland
例如，当我们说“打造国家重要先进制造业高地”时，更恰当的表述可以是 "establish a national hub/center of cutting-edge manufacturing"，这强调的是制造业的中心地位和引领作用。
同样，"改革开放新高地" 可以翻译为 "a new vanguard in China's reform and opening up"，或者 "a new model/paradigm of the reform and opening up era"，前者突出了引领者的角色，后者则传递了创新模式的含义。
在政府工作报告中，"加快建设世界重要人才中心和创新高地"被精准地翻译为 "We will intensify efforts to build global centers of talent and innovation"，这里的“hub”与“center”虽然同义，但强调的是全球范围内的影响力。
翻译并非简单的文字转换，它要求译者深入理解原文的意蕴，选择最能传达原意的词语和表达方式。每一处翻译都应力求精准，避免因字面翻译导致的歧义。
在这个过程中，我们不能忽视文化背景和语境的影响，因为它们往往决定了翻译的精确度。尽管本文可能受限于个人水平和时间，但我相信，通过这样的探讨，我们能更准确地理解和运用"高地"这类概念在英文中的表达。
~
一部电影
答：高地人（Highlander） 1986 http://movie.douban.com/subject/1300682/ 还有对应的电视剧和动画片。剧中的的主人公叫做麦克劳，所以有些译名也翻译成了《麦克劳传奇》，是一个比较大的故事系列。
请高手翻译成英文
答："To create another form of the BEiBEI education system, establishing high quality teaching platform and to construct a first class education city in the western area." is BEIBEI education's aim and mission.
英语Build your future on high ground怎么翻译?
答：英语 build your future on high ground 翻译为中文意思是把你的未来建在高处。例如，Build your future on high ground. When you are stressed, float a while. 把你的未来建在高处。当你感到压力时，浮一会儿。
求翻译高手 不要机译啊~~~速度啊~~
答：小区的设计离不开主导思想的基本要素。蓝波湾也是如此，它只是基于这个前提下，表现异国的情调。归根到底还是通过异国情调在来表现舒适，清新，生态，环保的居住环境。Design of an area is based on the essential elements of the main idea, so as Lan Bo Wan, it has followed this precondition and...
求摘要翻译(计算机方面 不要机译)
答：关键字翻译 ：（Key words translation）1.无线局域网（wireless local area network）2.无线接入点（wireless junction point）3.无线局域网标准（ wireless local area network standard）4.网络拓扑结构（network topology）居然说人家的都是在线翻译的，那你开始就不要在这里有求助于人的意思...好心当...
大家帮忙翻译一下简历(不长,但希望准确,不要机器翻译)
答：1996.9-2000.7 Donglan Road Primary School 2000.9-2004.7 Tianlin Middle School 2004.9-2007.7 Xuhui Professional High School 工作经历：华亭宾馆 2006.6—2007至今 Working Experience:20066-2007 Serving in Huating Hotel 自我评价：本人性格开朗，思维敏捷 对工作刻苦认真负责 一丝不苟有良好的...
格拉斯哥旅游景点介绍大全 格拉斯哥的景点
答：曾经的苏格兰首府,苏格兰民族英雄罗伯特·布鲁斯就是在伯斯加冕为苏格兰国王的。伯斯也是苏格兰南部北上至高地必经之路,沿途火车你会看到丘陵起伏,及如诗如画的田园牧地。伯斯面积小,但镇内每一砖瓦都有历史的沉淀,实在是苏格兰旅游不可错过的一站。 英国格拉斯哥景点有哪些 格拉斯哥著名旅游景点介绍推荐景点乔治广场(George...
有没高手可以将thinkpade40里面bios英文翻译变成中文?那英文看不懂,恳...
答：(如果需要刷新BIOS,本选项一定要选择Enabled;若不想刷新BIOS,本选项可选择Disabled。) (六)Memory Protection Execution Prevention:此设定能避免病毒和蠕虫引起内存缓冲溢值的攻击,需要操作系统支持,默认即可。 四、Startup(启动选项) (一)Boot(启动) 按F5/F6可以更改所列设备的启动顺序。(建议设置:硬盘为第一启动...
恳求哪位亲帮我把下段中文翻译成英文吧..谢谢..急用,拜托了!请您不要...
答：Bio-fuel and oil and coal, a type of fossil fuels has the potential to reduce greenhouse gas emissions, but it depends on the production of bio-fuels take up much land, how much energy consumption. According to FAO estimates, because of Brazil's sugar cane yields high ethanol ...
在线等翻译,不要GOOGLE之类的翻译器翻译的,要语法正确的,谢谢!_百度...
答：has the investigation ability to the safe hidden danger, receives the commercial management high praise many times.In young season, I suffer hardships willingly being put into much trouble , am ready by the fact that self being rich in intense emotion , initiative make great efforts ...
