汉译英基本技巧 汉译英技巧总结

汉译英基本技巧有：增词法、减词法、词类转换、语态转换、语序变换、合句法、分句法。

1、增词法。

在翻译段落时，为了能充分的表达原文含义，以求达意，翻译时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。

2、减词法。

英语的表达倾向简洁，汉语比较喜欢重复。重复，作为一种汉语修辞方法，在某种场合下，重复的表达一个意思，是为了强调，加强语气。为了有更强的节奏感和押韵，汉语中也经常会出现排比句。考生在翻译这些句子时，为了符合英文表达的逻辑，就要有所删减或省略。

3、词类转换。

英语语言的一个很重要的特点，就是词类变形和词性转换，尤其是名词、动词、形容词之间的转换。

4、语态转换。

语态分为被动语态和主动语态，汉语中主动语态出现频率较高，而与之相反，英语中被动语态的使用率较高。因此考生在翻译时，要注意语态之间的转换。

5、语序变换。

为了适应英文的修辞避免歧义，有时需要对原文的语序进行调整。

6、合句法。

把汉语内容关系密切的两个句子甚至更多句子合译为英语的一句就是合句译法。翻译时，既可以合译为一个主从句，也可合译为成分较为复杂（如包含非谓语动词等）的简单句。其优点在于不仅用词不多，而且句子显得流畅。

7、分句法。

汉译英时，需要分译的句子多数是长句，或者是结构复杂的复句。这种句子如果译成一个长句，就会使译文冗长、累赘、意思表达不清楚，也不符合英文习惯。如果采用分译，则会使译文简洁、易懂、层次分明。

   汉译英我们可以用到简译法，增译法，正反译法，英译汉时词类转换等五种技巧。

   简易法:是指原文中有些词可有可无或译不出来，成了累赘，或者违背了课文的定义，我们就可以争取删除。

   增益法:我是指我们可以在翻译的时候增加一些适当的词语和句意，来使我们的翻译变得更简单。

   正反译法:这种方法仅用于英译汉，也用于汉译英。是指把汉语或英语按照同意的方式译成英语或汉语，因为译成同意的效果，可以更加简洁。

   英译汉时词语转换:是指根据需要将具有动作性的名词转换为汉语的动词，或者将可表示概念的动词转换为汉语名词。以取得更简单的方式。

中文英文翻译有什么技巧？~

我们有时候需要将中文翻译成英文，或者是把英文翻译成中文，都是我们考试常见和使用的知识。下面，为师就从【中】翻【英】和【英】翻【中】两个方面，分享一些个人的经验和技巧，助力大家考试顺利通关，增长相关的翻译技巧和知识。
先来说一下【中】翻【英】
一、方法技巧：
①读懂中文最重要，读懂后，分别圈出主谓（宾）②单词顺序必须放对（不写倒装句）③句子成分要完整，不要写完之后句子残缺了④谓语动词之外的动词，加个to隔着 （大部分情况适用）⑤谓语动词要考虑时态、主被动⑥可数名词不能直接出现注意一点：中文很少出现“被”字眼，翻译成英语要写出被动


二、下面通关一些例子来实践一下：1、翻译句子：完成我的家庭作业花了我三个小时。①读懂中文最重要——————我花了三个小时完成了我的家庭作业。译成英文是：I spent three hours finishing my homework.2、翻译句子：我认为应该呼吁人们保护环境。主 谓 宾 to 保护环境译成英文是：I think that we should appeal to people to protect the environment.也可以是这样：I think people should be appealed to protect the environment.3、翻译句子：大家都知道中国是一个历史悠久的国家。that 主 谓 宾 定Everybody knows that China is a country with a long history.大家都知道中国是一个拥有悠久历史的国家。4、翻译句子：他很高兴/在他生病时/李华能去看望他。主 动词 happy译成英文是：He was glad that Li Hua could visit him when he was ill.

先来说一下【英】翻【中】
一、方法技巧
1、首先必须知道中英文表达的逻辑 ，主谓宾顺序一样。中英文各修饰部分对应从前往后依次倒序。
2、然后得知道如何划分句子成分 ，找到主谓宾以及各修饰部分
3、英语里的介词短语是让英语句子变得又长又难的原因，英译中相对简单，刚好介词帮助很好的断句。中译英难在如何选择相应介词。

二、同样通过一些例子来实践一下
1、指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。例如：
(1) To the east and the south a faint pink is spreading.
东南方呈现一抹浅红，正在向远处扩展。
(2) The sun rose thinly from the sea.
一轮红日从海边淡淡升起。
2、删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。例如：
(1) You will be staying in this hotel during your visit in Beijing.
你在北京访问期间就住在这家饭店里。(省译物主代词)
(2) I hope you will enjoy your stay here.
希望您在这儿过得愉快。(省译物主代词)
以上就是为大家分享的中文英文翻译的相关知识了，但是知识无止境，大家有什么好的方法建议也欢迎底下留言补充哦

英语翻译技巧-英译汉的技巧（一）
要真正掌握英译汉的技巧并非易事。这是因为英译汉时会遇到各种各样的困难；首先是英文理解难，这是学习、使用英文的人的共同感觉，由于两国历史、文化、风俗习惯的不同，所以一句英文在英美人看来顺理成章，而在中国人看来却是颠颠倒倒、断断续续，极为别扭。二是中文表达难，英译汉有时为了要找到一个合适的对等词汇，往往被弄得头昏眼花，好象在脑子里摸一个急于要开箱子的钥匙，却没有。另外，英译汉时对掌握各种文化知识的要求很高，因为我们所翻译的文章，其内容可能涉及到极为广博的知识领域，而这些知识领域多半是我们不大熟悉的外国的事情，如果不具备相应的文化知识难免不出现一些翻译中的差错或笑话。正是因为英译汉时会遇到这么多的困难，所以，我们必须通过翻译实践，对英汉两种不同语言的特点加以对比、概况和总结，以找出一般的表达规律来，避免出现一些不该出现的翻译错误，而这些表达的规律就是我们所说的翻译技巧。
一、词义的选择和引伸技巧
英汉两种语言都有一词多类和一词多义的现象。一词多类就是指一个词往往属于几个词类，具有几个不同的意义；一词多义就是同一个词在同一词类中又往往有几个不同的词义。在英译汉的过程中，我们在弄清原句结构后，就要善于运用选择和确定原句中关键词词义的技巧，以使所译语句自然流畅，完全符合汉语习惯的说法；选择确定词义通常可以从两方面着手：
1、根据词在句中的词类来选择和确定词义
They are as like as two peas .他们相似极了。（形容词）
He likes mathematics more than physics .他喜欢数学甚于喜欢物理。（动词）
Wheat, oat, and the like are cereals .小麦、燕麦等等皆系谷类。（名词）
2、根据上下文联系以及词在句中的搭配关系来选择和确定词义。
He is the last man to come .他是最后来的。

英语翻译的技巧有哪些?
答：8.使用工具：有许多在线工具和软件可以帮助你进行翻译，如Google翻译、DeepL等。这些工具可以提供快速的翻译，但你可能需要进行一些调整，以确保翻译的准确性。9.专业术语：对于专业术语，你需要查阅相关的词典或参考资料，确保你的翻译准确无误。10.练习：最后，通过大量的练习，你可以提高你的翻译技巧。你...

汉译英翻译技巧和翻译策略
答：“as+句子”引出事实背景部分表示原因，后面添加主句。“主句+ing”是指通过“主句，doingsth.”来补充主句主语动作造成的结果。“with+主句“是指通过”with+“引出事实背景，后面添加主句。4. 同义重复“并译”行 中文具有前后呼应、信息重叠的特点，英译时必须压缩合并减译，提取核心意思，力求简洁流畅...

单词翻译的基本技巧包括
答：第一、转换句子法。顾名思义，转换句子法就是在英译中，或者中译英的翻译题里，为了使将要译出的句子符合中文/英文里面的表达习惯、方法和方式等目标，而把题目中原句的语态、所用词类以及句型等进行处理转换。1、在语态上，把主动语态变为被动语态（中译英），或者把被动语态变为主动语态（英译中）...

汉译英技巧
答：汉译英技巧为首先确立主干，进行语序调整，正反互换，其次进行语态对译，最后进行长句翻译。1、确立主语：避免主语机械对应，方位词或时间词在主语位置，用it做主语翻译主语是复合结构的汉语。2、确立谓语：英语的动词通常只能由某个动词或者系表结构担任。3、定语的位置：英语中，单词充当定语时多为前置，...

英语翻译技巧有哪些?
答：英语翻译技巧 1、在语态上，把主动语态变为被动语态（中译英），或者把被动语态变为主动语态（英译中）。2、在词性上面，用介词、形容词、副词、名词等来替换原来的动词，用动词、形容词、代词来替代名词，或者用短语、副词来替代形容词。3、在句子成分的方面，用表语、定语、状语、宾语来替换主语，...

汉译英技巧
答：树雄心，立壮志，向科学技术现代化进军。Foster lofty ideals, set high goals and march forward for the revolution of modernization of science and technology.3. 增译（Ampification）汉译英时的“增译”技巧的运用，有时是为了使英美人理解原文的精确含义，有时是为了遵循英语的行文习惯。4. 省略...

汉译英有哪些技巧和方法呢?
答：坎儿井减少了水在地面的蒸发(evaporation),对地表破坏很小，因而有效地保护了自然资源与生态环境。坎儿井体现了我国人民与自然和谐共存的智慧，是对人类文明的一大贡献。二、“口语化”“花式”汉译英：Karez is a system of wells widely used/popular in Xinjiang for its dry soil/land.The wells are...

英语翻译技巧
答：英语翻译的十大技巧：一、增译法：指根据英汉两种语言不同的 思维方式 、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或 句子 ，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动...

英汉互译八种技巧
答：增译法1.增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。另外，在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。总之，通过...

汉译英的基本步骤包括什么?
答：汉译英的基本步骤包括内容如下：1、理解句子的意思。2、根据意思选择句子结构，搭起基本框架；选择适当的词汇和表达手段，特别要按英语的表达逻辑来调整语句。如“虽然…但是”，在译成英文时不能译成Although…but…而只能译成Although he is poor he is well contented他虽穷却能知足常乐。3、最后...