求详解chinese、chinaman、china people、chinee、sino的背后含意。 【翻译】英语外语学习

比较流行也最容易理解的说法来源于瓷器china一词，还有一种说法也比较流行，China与两千多年前中国第一个大一统的帝国“秦Chin”有关。英文中“秦”音译成Chin，加上a，就是秦人居住的国家。

有一种说法比较新颖也更有说服力，认为China来源于中国的丝绸。

上海东华大学教授周启澄曾在2002年公布了他的一项研究成果。他认为，按照欧洲语言的演变历史，在古希腊文明时期，中国的丝绸已经通过远古“丝绸之路”来到欧洲，于是希腊语中出现了“丝”这一词汇“seres”，而希腊人称呼中国也是“Seres丝国”。

古罗马的拉丁文则继承了古希腊文字，根据自己的发音作了稍微的改动，罗马的拉丁文中“Sinae”意思是“丝国”说的就是中国，罗马人称呼中国人“Serica”丝国人，罗马人把长安称为Serica metropolis，丝绸之都。

法语中“丝绸”chine则来源于拉丁文的Sinae，与英文China的发音与拼写已经非常接近，从法文“过渡”到现代英文China一词。

周教授的“丝绸说”，应该比“瓷器说”和“秦朝说”更有说服力，也更有历史脉络，毕竟丝绸的发明要远远早于瓷器的发明和秦帝国。

【圣经-创世纪】第15章无删减版的原文记述：“迦南人中的希尼人Sinites到了中国，留在这里的迦南人，神要以色列人杀死那些当地的迦南人”。

波斯语的希尼Cini是中国人，希尼斯坦Cinistan则是中国斯坦，希的发音都像“丝”。不管是希腊语的Seres，拉丁语的Sinae，希伯来语的Sini，波斯语或其他语言的Cina，都是从古希腊语演化后的拉丁语转变而来，都发“希”音，且都与“丝绸”有关。

而Sino则是从希腊化的拉丁语Sinae而来，被引申为“中国的”或“东方的”意思，通常不单独使用，而作为一个名称的连接词出现。

Sino和Chinese是类似的含义，但比Chinese更具有褒义，后来发展出的Sinology，是“东方逻辑”或“东方学”的意思。英国人把非洲人叫“黑鬼Nigger”，而将黄种人称为“Chinese”。

因为在英语中, 加后缀“-ese”来表示那些他们认为“低等的”,“弱小的”, “怪异的”, 甚至“带有疾病的”,“从虫子演变而来“的种族。

比如中国人Chinese，日本人Japanese，越南人Vietnamese，葡萄牙人Portuguese，缅甸人Burmese，刚果人Congolese，尼泊尔人Nepalese，Sudanese苏丹人。

而他们用后缀“-an“来表示那些所谓“优等“的种族，例如美国人American，加拿大人Canadian，英国人Britain，德国人German，澳大利亚人 Australian、奥地利人 Austrian等等。

扩展资料：

在英语中，把china中的字母c变成大写就是中国China，c字母小写就是瓷器china，因为瓷器是中国人发明的，中国就是瓷器，瓷器就是中国，听上去很有道理。但凭此就说中国一词来源于瓷器，这种说法似乎牵强。

其实瓷器在英语里的规范说法是porcelain，瓷器的前身是陶器pottery，陶器胎质疏松容易渗水，而瓷器是在陶器的基础上，改用更致密的胎体，然后表面施釉后烧制出来的器皿。这种工艺东汉以后才出现，而国外称呼中国显然不是东汉以后才有，因此这种说法看上去有道理，但经不住推敲。

有人说中国在商代就有了瓷器，但那只是在泥胎里加上一些磨碎了的长石或加细沙，这只是增加了硬度的陶器，而且表面没有施釉，还是解决不了表面渗水的问题，工艺改良了的陶器远远不能称之为瓷器。

Chinese 和 sino 是正常的中性词汇，前者是单词，后者是词缀。China people 可能出现在英语不灵光的口中或笔下；而 Chinaman 和 chine 则是侮辱性词汇，应予以抵制。

楼上的老师回答的应该算全面了，不过你可以再看一下这个解释，也算多一个不同的角度。
http://zhidao.baidu.com/link?url=005u1nkOJDg8L9f1UYHu_ZQ_Uxv9CifChTztmOxPeoUjsC3rac0KcDHhHX50ICMidqbuI83n_qQ58kEEQQ0trK
不过有时语气也是很重要的，老外同国人一样有时也有开玩笑的时候，如果明知道对方无恶意只是开玩笑说chinaman，就不见得是在侮辱你，也犯不着生气。

外语学习翻译，英语~

foreign language learning ;

一项针对成年人外语学习的小型研究对两种学习方法进行了比较。

A small study of foreign language learning in adults compared two methods.

在这里你将会发现许多充满乐趣的著名景点，例如埃菲尔铁塔

china's是中国的意思吗?
答：“china's”和“chinese”的区别在于它们的词性和含义不同。“china's”是名词所有格，表示“中国的”，后面通常接名词，例如“China's culture”（中国文化）。而“chinese”是形容词，表示“中国的，中国人的”，用来描述与中国或中国人相关的属性或特征。例如，“I am Chinese”（我是中国人），...

china's的用法
答：China's和Chinese的区别：含义不同、用法不同、侧重点不同 一、含义不同 China's China's是名词所有格，中国的 Chinese n. 中国人；汉语。adj. 中国人的；汉语的 二、用法不同 China's 用China's时，一般把国家作为众人构成的集合体看待。一般是表示有生命的东西的名词（人或动物）的末尾加上's...

求详解chinese、chinaman、china people、chinee、sino的背后含意...
答：Sino和Chinese是类似的含义，但比Chinese更具有褒义，后来发展出的Sinology，是“东方逻辑”或“东方学”的意思。英国人把非洲人叫“黑鬼Nigger”，而将黄种人称为“Chinese”。因为在英语中, 加后缀“-ese”来表示那些他们认为“低等的”,“弱小的”, “怪异的”, 甚至“带有疾病的”,“从虫子演变...

什么时候用china,什么时候用chinese?
答：什么时候用china，什么时候用chinese？回答见下：1). Chinese people love China.2). These Chinese are from China.3). People think all Chinese speak Chinese in China, but there are lots dialects in China.

chinese和china的区别
答：Chinese.可以做形容词，意思是中国的中国人的还可以做名词，中国人。China意思是中国表示的是一个国家。比如 I am a Chinese。我是一个中国人i am from China，我来自中国。Chinese表示，中国人的时候单复数形式是相同的，都是Chinese。

china和chinese的区别
答：1、Chinese表示中国人，中文。chinese表示中国的。2、china当C是小写表示瓷器，瓷器是不可数的，不存在单复数。当China表示中国的时候，敢有复数吗？Chinese单复数一样 3.china's指的是地理上的中国的，比如中国的国土，中国的资源……china是瓷器，China是中国。

中国国籍,英文是china还是chinese?
答：中国国籍，英文是chinese.Chinese 并不单单代表中国， China则是“中国”的意思。因为这个单词既代表中国的，又可以代表中华的。所以“Chinese Taipei”，在中国大陆被称为中国台北，在台湾，港澳及海外华人地区被称为中华台北。

China,Chinese,English拿个单词与其他不同
答：China是不同的，Chinese 和English都是名词兼形容词，Chinese表示“中国人； 汉语”或者“中国的； 中国人的”；English表示“英语； 英格兰人” 或者“.英格兰的； 英国的”而China只有名词词性，国家名称“中国”。【公益慈善翻译团】真诚为您解答！

chinese 和china's区别
答：chinese 和china's区别如下：简单来说，用Chinese的场合比China's更加突出中国属性，强调内在，而China's只是简单的名词所有格而已。在绝大多数涉及翻译的场合，可以简单地认为，如果翻译的名词加上中国不会使其有质的变化，中国的烙印没这么深，几乎一律都是China's(或者of China)，甚至更多时候直接用...

china的意思?
答：3、作为形容词使用时，Chinese包含China's没有的意思，如中文的，中国人的，中国话的。而China's只有中国的这一个意思。两者都有“中国的”的意思。例句：Liaoning is one of China's provinces. 辽宁是中国的一个省份。Tung oil is a Chinese specialty. 桐油是中国的特产。The spinning wheel was...