荆轲刺秦王译文（中荆轲刺秦王的另类解读）

【出处】《资治通鉴·秦纪二》

【原文】（公元前227年）荆轲至咸阳，因王宠臣蒙嘉卑辞以求见；王大喜，朝服，设九宾而见之。荆轲奉图而进于王，图穷而匕首见，因把王袖而之；未至身，王惊起，袖绝。荆轲逐王，王环柱而走。群臣皆愕，卒起不意，尽失其度。而秦法，群臣侍殿上者不得操尺寸之兵，左右以手共搏之，且曰：“王负剑！”负剑，王遂拔以击荆轲，断其左股。荆轲废，乃引匕首王，中铜柱。自知事不就，骂曰：“事所以不成者，以欲生劫之，必得约契以报太子也！”遂体解荆轲以徇。王于是大怒，益发兵诣赵，就王翦以伐燕，与燕师、代师战于易水之西，大破之。

【解读】历史上大名鼎鼎的荆轲刺秦王，后人对此进行了很多的演绎，荆轲作为中国历史上最有名的刺客也因此流传千古（其实有点蹭秦始皇热度的嫌疑）。司马光对荆轲评价相当不好：

荆轲怀其豢养之私，不顾七族，欲以尺八匕首强燕而弱秦，不亦愚乎！故扬子论之，以要离为蛛蝥之靡，聂政为壮士之靡，荆轲为刺客之靡，皆不可谓之义。又曰：“荆轲，君子盗诸！”善哉！

司马光在其《资治通鉴》中，相较于《史记》来龙去脉记录，对刺杀事件记录上有明显的区别，省去了很多的细节和对话。但还是有很多可看之处：

对于荆轲进献樊於期的首级和燕督亢地图给秦王，秦王“大喜”可以理解，居然“朝服，设九宾而见之”，有点不合情理。樊於期虽说是个逃将，秦王不至于如此。

唯二能解释这个事情：一是宠臣蒙嘉故意夸大荆轲此次进献的意义（因发生刺杀事件，蒙嘉被杀）； 二是燕督亢地图之于秦王、秦国的重要性。据史料记载，督亢是燕国最富庶的农耕沃土，还是当时的林木、盐、铁、马匹等资源的集散中心，更是攻打燕国的必经之地，对秦国统一六国的大战略来说至关重要。

刺杀发生之时，“群臣皆愕，卒起不意，尽失其度”，这是可以遇见的。但是因为群臣没有携带任何武器，竟然“ 左右以手共搏之 ”，这种秦国朝堂群臣舍死救王的场景，令人动容。

同一时期，韩国已被秦国所灭，赵王在自毁长城（ 公元前229年，赵王使赵葱及齐将颜聚代之。李牧不受命，赵人捕而杀之；废司马尚 ），楚国在相互内乱（ 公元前228年，楚幽王薨，国人立其弟郝。三月，郝庶兄负刍杀之，自立 ），魏国新王刚立（ 公元前228年，魏景王薨，子假立 ）， 东方诸国尽是一派衰败迹象，天时、地利、人和均已站在了秦国这一边。

荆轲被抓后，大骂“ 事所以不成者，以欲生劫之，必得约契以报太子也 ”（译：此事所以不能成功，只是想活捉你以后强迫你订立契约，归还所兼并的土地，以此回报燕太子啊）。这里凸显出了荆轲此次刺杀行动的目的比较混乱。

据《资治通鉴》关于燕子丹谋划刺杀秦王的目的： 上策是挟持秦王嬴政，退还各国失地；其次才是真正刺死秦王。

但是又在荆轲的匕首图上了毒药（太子豫求天下之利匕首，使工以药粹之，以试人，血濡缕，人无不立死者）。 这种刺杀目的以及刺杀工具的不匹配，导致了刺杀行动的顾此失彼，进而导致刺杀的失败。

~

《荆轲刺秦王》全文翻译。
答：这时，秦王的随从医官夏无且(jū)用他手里捧着的药袋投击荆轲。秦王还正在绕着柱子跑，仓猝间惊惶失措，不知道怎么办。侍臣们就说：“大王背着剑!大王背着剑！”秦王于是拔出剑用来攻击荆轲，砍断了荆轲的左大腿。荆轲倒下了，就举起他的匕首投击秦王，没有击中，击中了柱子。秦王又砍击荆轲，荆...

荆轲刺秦王译文(中荆轲刺秦王的另类解读)
答：唯二能解释这个事情：一是宠臣蒙嘉故意夸大荆轲此次进献的意义（因发生刺杀事件，蒙嘉被杀）； 二是燕督亢地图之于秦王、秦国的重要性。据史料记载，督亢是燕国最富庶的农耕沃土，还是当时的林木、盐、铁、马匹等资源的集散中心，更是攻打燕国的必经之地，对秦国统一六国的大战略来说至关重要。刺杀发生...

《史记·刺客列传》中《荆轲刺秦王》的译文!
答：这时,秦王的随从医官夏无且(jū)用他手里捧着的药袋投击荆轲。秦王还正在绕着柱子跑,仓猝间惊惶失措,不知道怎么办。侍臣们就说:“大王背着剑!大王背着剑!”秦王于是拔出剑用来攻击荆轲,砍断了荆轲的左大腿。 荆轲倒下了,就举起他的匕首投击秦王,没有击中,击中了柱子。秦王又砍击荆轲,荆轲被砍伤了八处。

荆轲刺秦王翻译
答：译文：秦国的将军王翦攻破赵国，俘虏赵王，占领了赵国大部分的国土，（继而）进军向北侵占土地，到达燕国南部的边界。燕国的太子丹很害怕，就请求荆轲说：“秦军早晚都会渡过易水，那么虽然我想长久地侍奉您，又怎么能够做得到呢？”荆轲说：“即使太子不说，我也要请求行动。现在去却没有什么凭信之物，...

荆轲刺秦王翻译
答：荆轲刺秦王文言文翻译如下: 翻译: 秦国的将军王翦攻破赵国,俘虏赵王,大部分占领了赵国的国土,进军向北侵占土地,到达燕国南部的边界。燕国的太子丹很害怕,就请求荆轲说:“秦军马上就要渡过易水,那么虽然我想长久地侍奉您,又怎么能够做得到呢?”荆轲说:“不用太子说,我也要请求行动。假如空手而去,没有什么凭信之物...

《荆轲刺秦王》原文及翻译
答：《荆轲刺秦王》原文及翻译 原文 秦将王翦破赵,虏赵王,尽收其地,进兵北略地,至燕南界。 太子丹恐惧,乃请荆卿曰:“秦兵旦暮渡易水,则虽欲长侍足下,岂可得哉?”荆卿曰:“微太子言,臣愿得谒之。今行而无信,则秦未可亲也。夫今樊将军,秦王购之金千斤,邑万家。诚能得樊将军首,与燕督亢之地图,献秦王,秦王...

荆轲刺秦王 的全文翻译
答：荆轲又走上前唱到:“风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还!”又发出激愤的声音,大家都圆睁着眼睛,头发向上顶起了帽子。于是荆轲就上车而去,始终没有回头。 到了秦国之后,带着价值千金的礼物,优厚地送了很多的礼物给秦王的宠臣中庶子蒙嘉。 蒙嘉事先为他对秦王说:“燕王确实非常害怕大王您的威风,不敢派兵来抵抗...

荆轲刺秦王翻译
答：译文 荆轲和秦王 秦国的将领王翦打败了赵国，俘虏了赵王，占领了所有赵国的土地，派兵向北 侵占土地，一直到燕国南边的边界。 太子丹非常的恐惧，于是就请求荆轲 说：“秦国的军队早晚就要渡过易水了，那么即使我想长久地侍俸您，又怎么 可以呢？”荆轲说：“即使太子不说（也可译为“假如没有太子的...

刺客列传荆轲刺秦王原文及翻译
答：荆轲废,乃引其匕首提秦王,不中,中柱。秦王复击轲,被八创。 轲自知事不就,倚柱而笑,箕踞以骂曰:“事所以不成者,乃欲以生劫之,必得约契以报太子也。” 左右既前,斩荆轲。秦王目眩良久。 《刺客列传荆轲刺秦王》翻译 秦国的将军王翦攻破赵国,俘虏赵王,大部分占领了赵国的国土,进军向北侵占土地,到达燕国南部的...

荆轲刺秦王原文及翻译
答：《荆轲刺秦王》原文及翻译如下：原文：秦将王翦破赵，虏赵王，尽收其地，进兵北略地，至燕南界。太子丹恐惧，乃请荆卿曰：秦兵旦暮渡易水，则虽欲长侍足下，岂可得哉？荆卿曰：微太子言，臣愿得谒之。今行而无信，则秦未可亲也。夫今樊将军，秦王购之金千斤，邑万家。诚能得樊将军首，与燕督亢...