高手帮忙来啊!!!跪求答案!!! 跪求答案!!!! 哪位高手帮帮忙啊!

作者&投稿:成王琪 (若有异议请与网页底部的电邮联系)
马可波罗行记 你还是按照历史教材来称呼,比较好
马可波罗游记 是一些地区或一些人这样称呼的
《马可·波罗游记》(又名《马可·波罗行纪》、《东方闻见录》
七种汉文译本是:
1.魏易:《元代客卿马哥博罗游记》,1913年北京正蒙印书局出版。
2.张星烺:《马哥孛罗游记》,1929年北美印刷局印刷,燕京大学图书馆发行。此前,张星烺曾将英人亨利·玉尔英译本附注及法人亨利·考狄修订补注本《游记》导言部分译出,以《马哥孛罗游记导言》书名于1924年由北京地学会发行。至1929年,始将所译《游记》正文第1卷30章与《导言》合并印出。
3.李季:《马可波罗游记》,1936年4月上海亚东图书馆发行。
4.冯承钧:《马可波罗行记》,1936年11月上海商务印书馆出版,1947年2月第三版,建国后中华书局曾于1954年重印。全书分上、中、下三册。
5.张星烺:《马哥孛罗游记》,1937年7月上海商务印书馆出版。
6.陈开俊等合译:《马可波罗游记》,1981年11月福建科学技术出版社出版。
7,梁生智:《马可·波罗游记》,1998年9月中国文史出版社出版。
从1913年到1981年68年间,出了6种译本,数量可谓不少。至于各译本质量,已有人撰文论及,无需赘述。就译者所据版本而论,张星烺先生前后所译《马哥孛罗游记》较好。因为前者是英、法两国对马可波罗书深有研究的学者的英译本,其中附有丰富而有学术价值的注释,对理解马可波罗书的记载极有帮助,可惜所译正文仅30章,仅及全书七分之一;后一译本是根据一种较新的《游记》版本,即称为《Z写本》的拉丁文写本,由意大利的拜内戴拖教授译为意大利文,又经人译为英文,张先生即据英译本译出。这一版本有许多记载为其它版本所无,弥足珍贵。不足之处是没有注解,因原英译本即无注解;又因“力求忠实,所有语句,类皆照译”(原书例言),使行文有欠简练流畅,但作为史料,仍极有价值。
冯承钧先生所译《马可波罗行纪》是据法国人沙海昂(后入华籍)的法译本译出的,沙氏译本则系将法人颇节(一译鲍梯)的旧法文体转为新法文体,同时又将玉尔·考狄本注释摘要附录,颇节本所无而见于剌木学(一译赖麦锡)本者亦为补入。据冯先生说,沙海昂译此书仅出于业余爱好,非专家之作,其个人注解不免有误,冯译则“取其所长,弃其所短”,加之冯先生对元代历史颇有造诣,故所译本书较前译诸书在译文及注释方面具有独到之处。魏、李译本皆遭指责,张译本一则不全(旧本),一则无注(新本),满足不了读者的需要。陈译虽系较近出版,理应后来居上,但其所据译本并非新版,译文虽较通顺,仍有一些错误,有些涉及专业知识的地方,错误更明显。因此,就目前而论,仍以张、冯译本为佳。
现在好的英译本《游记》,当以1938年穆尔(A.C.Moule,一译牟里或慕阿德)与伯希和(P.Pelliot )合译的《马可波罗寰宇记》(Marco Polo:The Description of the world)为最。此书综合各种版本为一书,并于正文旁注明版本的缩写,可称为百衲本的马可波罗书。注释本除玉尔·考狄本尚有价值外,则以伯希和的《马可波罗行纪诠释》(Notes on Marco Polo)为精细深刻。伯希和这两部书在国内都人在翻译,但出版尚遥遥无期。我们希望,随着改革开放的深入和经济现代化的发展,这两部书能早日问世。
翻译马可波罗的《游记》,这是研究马可波罗的起步或基础工作,非常重要。前述六种汉文译本虽各有短长,难以尽如人意,但译书本身就是一项值得肯定的劳作,我国绝大多数学者和读者都是凭借汉译本这个阶梯才知有马可波罗其人并走上研究之路的。可是,由于《游记》中涉及的事物极其广泛,仅就他在中国所见所闻的事件,所游历的地方,要将其和中国史籍一一对照和解释,就是一件细致复杂的工作。兹举一例,略作说明。

跪求答案!!!请高手帮帮忙啊。~

病毒原因或是ADSL MODEM坏了,你可以先安装360安全卫士、瑞星卡卡助手、超级兔子魔法设置这三个软件组合进行流氓软件清理,因为用一种查杀不掉或清除不彻底,多用几种软件基本上可以把流氓软件清理干净,然后再安装卡巴斯基进行杀毒。确认无病毒后再试一下,如果仍然这样的话,就可以电话联系网络维修人员来换一下MODEM就行了。

去苏宁电器看看,应该有的,全国连锁有的话就一定是行货,价格还好

约分难题,高手来啊!跪求答案
答:25分之15等于5分之3,(分子分母同除以5即可)35分之25等于7分之5,(分子分母同除以5即可)45分之35等于9分之7,(分子分母同除以5即可)75分之55等于15分之11,(分子分母同除以5即可)105分之95等于21分之19,(分子分母同除以5即可)15分之6等于5分之2,(分子分母同除以3即可)35分之1...

高手帮忙来啊!!!跪求答案!!!
答:1.魏易:《元代客卿马哥博罗游记》,1913年北京正蒙印书局出版。2.张星烺:《马哥孛罗游记》,1929年北美印刷局印刷,燕京大学图书馆发行。此前,张星烺曾将英人亨利·玉尔英译本附注及法人亨利·考狄修订补注本《游记》导言部分译出,以《马哥孛罗游记导言》书名于1924年由北京地学会发行。至1929年...

物理高手进来啊~!!跪求答案
答:所以 G=F=kx=10*(9-4)=50N,应该没问题吧,第一次解答,记得给分

初一暑假数学题,啊,各位高手帮帮忙啊。我都要想爆了,跪求答案...!
答:延长BE,FM交于G,延长EM交FC于H,连接GH 则因为BE平行于CF,则易证BGM全等于CFM,且BEM全等于CHM 则有FH=EG,又因为HF⊥EF,EG⊥EF,所以GDFH为矩形 所以EM=FM=GM=HM,所以EM=FM 波风乐橙的解是有问题的,本题是我原创解法,他人不要盗用啊!!希望采纳我 ...

求数学高手解题!跪求答案!要有过程!我谢谢了!
答:750*60)*1000=45千米/小时 亲,这些题目真的很基础,一定要努力!否则考试时候就做不出来了~以上是自己的详细分析,希望亲不要只抄答案和过程,一定要好好想~争取都能懂!如果有哪个题目的疑问可以再问哈~ 加油!希望这些解答对亲有帮助!谢谢 参考资料:原创,如有错误请联系谢谢~

高手来啊 跪求答案
答:4盏吊灯的价钱=50元+台灯30元 解:设一张吊灯的价钱为x元 4x=50+30 x=(50+30)÷4 x=20

跪求此题答案啊!!初中初一数学暑假题。各位高手帮帮忙啊
答:如图,△ABC中,AD是∠BAC内的一条射线,BE⊥AD于E,CF⊥AD于F,M是BC的中点,求证:EM=FM。过M做MG⊥AD于G 解:因为BE⊥AD于E,CF⊥AD于F,MG⊥AD于G 所以CF∥BE∥MG 所以DG/GF=DM/MC DG/GE=DM/BM 因为CM=BM 所以GF=GE 因为MG⊥AD,所以MF=ME ...

市场营销跪求答案,高手们,帮帮忙 !
答:市场营销跪求答案,高手们,帮帮忙 ! DBDADCADDC 个人看法,不一定正确 市场营销高手帮帮忙 1、D 2、B 3、A 4、D 5、B 6、C 7、A 8、A 9、C 10、A 11、D 12、C 13、B 14、A 保证95%的正确率。 市场营销高手帮帮忙3 因为你没分,给你复制些有参考价值的 1.推销观念、市场营销观念是在什么背景...

电脑 高手求助啊 小弟跪求答案!!
答:OCR(Optical Character Recognition,光学字符识别),也就是将你的图像信息,利用文字识别技术转化为可编辑的文本的软件 后缀名是mdb的应该是数据库文件 后缀名是doc的是word文件 后缀名是htm的是网页文件 后缀名是tif的是图像文件 所以应该是tif的能打开 ...

跪求解答!!!帮忙啊!!!
答:AD^2-10AD+24=0 (AD-4)(AD-6)=0 AD=4或AD=6 AD=4 cos∠ADB=(AD^2+BD^2-AB^2)/2AD*BD=(16+76-100)/2*4*2根号19<0 所以∠ADB为钝角,∠ADC为锐角,不符合题意,舍去 AD=6 cos∠ADB=(AD^2+BD^2-AB^2)/2AD*BD=(36+76-100)/2*6*2根号19=(根号19)/38 cos∠ADC...