北外翻译硕士参考书 北京外国语大学翻译硕士考研初试参考书是什么 ？
《中式英语之鉴》
《英汉翻译简明教程》庄绎传著 外语教学与研究出版社
《高级英汉翻译理论与实践》叶子南著 清华大学出版社
《非文学翻译理论与实 践》 [size=14px]李长栓著[/size]
《非文学翻译》李长栓著 中国对外翻译出版公司
《百科知识考点精编与真题解析》 光明日报出版社
1. 什么是翻译硕士专业学位？
MTI，全称Master of Translation and
Interpreting，即翻译硕士专业学位，是2007年1月国家为适应社会主义市场经济对应用型高层次专门人才的需求而设立的，是我国目前20个专业学位之一。MTI教育重视实践环节，旨在培养具有专业口笔译能力的高层次、应用型高级翻译人才。教学内容突出口笔译技能训练，重点培养学生的翻译实际操作能力，兼顾翻译理论素质和跨文化交际能力的培养。教学采用课程研讨、模拟、实训等多种形式，加强教学实践。学位论文必须与翻译实践紧密结合，可采用翻译项目的研究报告、试验报告或研究论文等形式。课程考试合格、完成规定的翻译实务并通过学位论文答辩者，授予翻译硕士专业学位。
招生对象一般为学士学位获得者，鼓励非外语专业毕业生及有口笔译实践经验者报考。
2.通过什么渠道可以获知MTI的报考信息？
目前全国共有40所院校开设MTI，有些是MT（笔译）和MI（口译）两个方向都有，有些只有一个方向。而且在学费、师资、地域、特色等方面各有不同。如果要考某个学校的MTI，学生得对这个院校进行专门的了解。具体的信息在各个开设MTI院校的研究生网站上都有公布。比如上外高翻学院网站http://giit.shisu.edu.cn
上就可以下载到“2009年招生简章”。
有意报考MTI的同学要特别关注MTI教指委的官方网站http://www.cnmti.com/
，了解专业方向和政策动态方面的消息。学生可以在这个网站上查到许多重要信息，如MTI入学考试总纲、招生学校一览表、MTI第一批和第二批的培养单位等。
另外，因MTI的考试形式和课程可能每年都会有所变动，所以学生要在考前一年查看最新题型和要求。各个院校的网站上一般都会公布有关考试或招生的最新消息，有意报考的学生要多关注。
3.MTI和MA有何区别？
MTI是翻译专业硕士学位，其培养模式侧重的是口笔译实践能力，因此，报考的同学应是对翻译实践感兴趣，并有志于从事翻译实践的学生。MTI在最初招生时是面向在职人员的，所以有意报考的同学一定要搞清楚你要报考的院校是否招收应届毕业生，比如上外高翻也是最近才开始接受应届毕业生报考。
在考试科目上，MTI和普通MA最大的区别是不考二外，这对二外没有学好，但实践能力较强的同学是一个优势。当然，MTI的四门考试科目中除了政治（全国统考）、综合外语能力和翻译以外，还有一门汉语写作与百科知识，具体信息请参考教指委网站上的考试总纲。
我现在北外读翻译硕士。其实不用什么参考书的，主要看英语基础怎么样，尤其是翻译。汉语写作和百科知识平时注意关心一下流行的词汇就好。
我们上课也没有教材，就是上课听讲然后留作业而已，有时老师会给一些课件
北外有一些参考书目，内容太长无法粘贴，具体网址也不让发，你自己去翻译硕士家园搜索（MTI第一批院校参考教材）查看吧
我空间里有某些学校给出的翻硕参考书 你可以参考一下 北外好像没有给出吧 好多学校都是不给的
北外考研翻译硕士参考书目~
北外翻译硕士考研参考书目推荐：
《中式英语之鉴》
《英汉翻译简明教程》庄绎传著 外语教学与研究出版社
《高级英汉翻译理论与实践》叶子南著 清华大学出版社
《非文学翻译理论与实 践》 [size=14px]李长栓著[/size]
《非文学翻译》李长栓著 中国对外翻译出版公司
《百科知识考点精编与真题解析》 光明日报出版社
北外翻译硕士考研经验分享：[url]http://kaoyan.koolearn.com/20131014/791407.html[/url]
英语方向:
1、Bassnett,Susan.《翻译研究》Translation Studies,外教社,2004.
2、Gentzler,Edwin.《当代翻译理论（第二版修订本）》Contemporary Translation Theories,外教社,2004.
3、马会娟、苗菊编.《当代西方翻译理论选读》,外语教学与研究出版社,2009年。
4、Joan Pinkham、姜桂华著：《中式英语之鉴》，外语教学与研究出版社，2000年。
5、庄绎传著：《英汉翻译简明教程》，外语教学与研究出版社，2002年
6、叶子南著:《高级英汉翻译理论与实践》，清华大学出版社，2001年。
7、罗进德主编:《非文学翻译理论与实践》，中国对外翻译出版公司，2004年。 俄语方向:
1､蔡毅等编：《俄译汉教程(增修本)》上册,外语教学与研究出版社,2006年。
2､周允､王承时编：《汉译俄教程》，外语教学与研究出版社，1981年。
3､吴克礼主编：《俄苏翻译理论流派述评》(下编)，上海外语教育出版社，2006年。
法语:
1、许钧：《翻译论》，湖北教育出版社，2003年。
2、曹德明（总主编）：《全国翻译专业资格（水平）考试指定教材》（“法语笔译三级”和“法语笔译二级”的相关教材），外文出版社，2005年。
德语方向:
1、刘宓庆：《当代翻译理论》，中国对外翻译出版公司，2001年。
2、刘宓庆：《文体与翻译》，中国对外翻译出版公司，1998年。
3、罗新璋编：《翻译论集》，商务印书馆，1984年。
北外翻译硕士参考书
答：北外翻译硕士考研参考书目推荐：《中式英语之鉴》《英汉翻译简明教程》庄绎传著 外语教学与研究出版社 《高级英汉翻译理论与实践》叶子南著 清华大学出版社 《非文学翻译理论与实 践》 [size=14px]李长栓著[/size]《非文学翻译》李长栓著 中国对外翻译出版公司 《百科知识考点精编与真题解析》 光明日报...
...书啊?以及翻译硕士英语和英语翻译基础看参考书目就行吗?
答：张岱年，《中国文化概论》。北京：北京师范大学出版社，2004、2010 《中国文化与中国文学知识应试指南》（林青松）夏晓鸣，《应用文写作》。上海：复旦大学出版社，2010。英美概况部分参见《英语国家社会与文化入门》上、下册，朱永涛编，高等教育出版社 英语翻译基础参考书 1、《实用翻译教程（修订版）》，...
北外翻译硕士考研 《外国文学基础》选哪一本
答：你想问的是“北外翻译硕士考研选哪一本作为参考书目”这个问题吗？参考书目：1.《中式英语之鉴》，JoanPinkham、姜桂华，外语教学与研究出版社，20002.《英汉翻译简明教程》，庄绎传，外语教学与研究出版社，20023.《高级英汉翻译理论与实践》，叶子南，清华大学出版社，20014.《非文学翻译理论与实践》，...
翻译硕士MTI考研:寻各校的参考书目汇总
答：上海交大翻译硕士初试参考书参考:《高级英语》(修订本)第1、2册,张汉熙,北京:外语教学与研究出版社《文体与翻译》,刘宓庆,北京:中国对外翻译出版公司《英译汉别裁》,冯国华、吴群,北京:外文出版社《英语笔译实务(3级)》黄源深总主编,外文出版社。《翻译教程》 Newmark著 上海外语教育出版社《中国译学理论史稿》 ...
大连外国语大学考研日语翻译硕士参考书目
答：8、《汉语写作与百科知识》 天津科技翻译出版社 日本毗邻中国，国内不少外语类院校都有设置日语学科，其中每年报考日语翻译硕士的考生很多。日语翻译硕士考试主要分为：口译、笔译。考试科目（四门）：思想政治理论、翻译硕士日语、日语翻译基础、汉语写作与百科知识。考生除了看以上参考书目之外，还可以多关注...
安大翻译硕士参考书目
答：参考书目：357英语翻译基础：本科目主要测试学生英汉互译的基础知识与实践能力。 448汉语写作与百科知识：本科目主要测试学生汉语写作能力以及百科知识水平。 F21翻译实践与评述：本科目主要测试学生翻译实践能力以及对现有译文的分析鉴赏水平。1．张培基现代散文选1、2、3册（汉英翻译实践）实际上我只翻译了第...
海南大学研究生初试参考书目
答：海南大学研究生初试参考书目如下：翻译硕士书目：1、张汉熙，《高级英语》（修订本），外语教育与研究出版社（注：其他高校英语专业现行“精读”类课程高年级教材均可）。2、陈德彰编著，《英汉翻译入门》，外语教育与研究出版社，2005。3、冯庆华、穆雷主编《英汉翻译基础教程》，高等教育出版社，2008年。4...
有谁知道西安外国语大学翻译硕士的考试参考书目啊,我在网页上找了,都...
答：西外翻译硕士(MTI)考试参考书目 211 翻译硕士英语 张汉熙，《高级英语》 ( 修订本 ) 第 1 、 2 册，北京： 外语教学与研究出版社， 1995 ．357 英语翻译基础 1 ．刘宓庆，《文体与翻译》，北京：中国对外翻译出版公司， 1998 ．2 ．冯国华、吴群，《英译汉别裁》，北京：外文出版社， 2001 ．4...
如果考翻译硕士,需要买什么书
答：还有一项非常重要的方面不能忽略，也就是多多买往年的试卷看。目前市面上题目收集得最全的是思雅达翻译社的《翻译硕士MTI考研手册》和《翻译硕士MTI真题汇编》，里面分别收录了2010和2011年十多家名校的真题，而且配有详细的解释，你可以参考一下。这两本书在淘宝就能买到，搜“思雅达”就OK~~这家店...
求上外MTI的考研科目与参考书目
答：考研科目：1、101政治 2、二外（211-翻译硕士英语、212-翻译硕士俄语、213-翻译硕士日语、214-翻译硕士法语、215-翻译硕士德语、216-翻译硕士朝鲜语）任选一门（二外语种不能与第三门考试科目语种相同）3、351英语翻译基础或354法语翻译基础 4、451汉语写作与百科知识 参考书目：1、翻译硕士英语：《新编...
