《黄仲昭·书室铭》原文注释与译文

《黄仲昭·书室铭》原文注释与译文

家君子于室西构屋数楹①，贮遗书，仲昭于是讲肄②。久而有所乐，铭以识之，且以贻后人。铭曰：

陶朱所乐者③，金玉之充积，然系于天，不可必得。赵孟所乐者④，轩裳之赫奕⑤，然系于人，有时而失。茅茨数椽⑥，图书四壁。睹尧舜之治于典谟⑦，挹羲文之容于卦画⑧。究宣尼褒贬之心⑨，歌成周《风雅》之什⑩。乐以和其心之乖戾(11)，礼以治其身之邪僻(12)。横焦桐以古奏太之音(13)，披汗竹以考前代之迹(14)。尚友尽古人(15)，笑谈稀俗客。隔红尘于帘幕，收阳春于胸臆。不必金玉而理义之富无穷，不必轩裳而天爵之贵莫能及(16)。颜渊之巷(17)，原宪之室(18)，惟其所乐者在此而不在彼，故千古垂光于载籍(19)。然则士之生世，又何必求在天之所难求，而必在人之所难必耶(20)?

【注释】

①家君子：指其父。楹(ying)：计算房屋的单位，一间为一楹。一说一列为一楹。

②讲肄(yi)：讲习。

③陶朱：即陶朱公，春秋时越国范蠡。范蠡辅佐越王勾践灭掉吴国，认为越王勾践为人不可共安乐，便弃官远去。到了陶，称朱公。以经商致富，十九年中三致千金。子孙经营繁息，遂致巨万。后世因以陶朱公称富者。

④赵孟：春秋时代晋国大夫。

⑤轩裳：卿大夫的车和衣裳。亦谓官位爵禄。赫奕：显赫。

⑥茅茨(ci)：茅草房。椽(chuan)：指房屋间数。

⑦典谟：指《尚书》中的《尧典》、《大禹谟》。

⑧挹(yi)：通“揖”，作揖。羲：伏羲，古代传说中的部落酋长，即太昊，风姓。相传他始画八卦，教民捕鱼畜牧。文：周文王。旧传周文王发展八卦，作《周易》的辞部分。

⑨宣尼：指孔子。《汉书·平帝纪》：“追谥孔子曰褒成宣尼公。”因以宣尼称孔子。

⑩成周：即西周的东都洛邑(今洛阳)。代指西周。

(11)乖戾(li)：抵触，不和。

(12)邪僻：乖戾不正。

(13)焦桐：琴名。东汉蔡邕曾用烧焦之桐木造琴，后因以称琴为焦桐。

(14)汗竹：竹简，借指书籍。

(15)尚友：上与古人为友。

(16)天爵：自然的爵位。《孟子·告子上》：“仁、义、忠、信，乐善不倦，此天爵也;公卿大夫，此人爵也。”

(17)颜渊：孔子弟子，名回，字子渊。《论语·雍也》：“一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。贤哉回也!”

(18)原宪(约前515—?)，孔子弟子。春秋时鲁国人，一说宋国人，字子思，亦称原思，仲宪。孔子死后，隐居于卫。《庄子·让王》：“原宪居鲁，环堵之室，茨以生草;蓬户不完，桑以为枢，而瓮牖二室，褐以为塞。上漏下湿，匡坐而弦。”

(19)载籍：书籍。

(20)必：坚决做到。

【译文】

家父于室西盖房子数间，贮存古书，我在这里讲习。久了，而有一种乐趣，写铭记下来，并留给后人。铭说：

陶朱公所感到快乐的，是金子、美玉的堆积，然而，这是由天决定的，不是一定能得到的。赵孟所感到快乐的，是官爵显赫，然而，这是由人家决定的，有时会失去。茅屋数间，图书摆满四壁，从《尚书》中的《尧典》、《大禹谟》中看尧舜的天下大治，从《周易》八卦中向伏羲、周文王的面容作揖，探究孔子《春秋》褒贬的意图，歌唱西周《国风》、《大雅》、《小雅》的篇章。用音乐来调和自己心中抵触的情绪，用礼来处理自己身上不正当的东西。把琴横在面前来弹奏太古的音乐，翻阅图书来考察前代的事迹。上与古人交朋友，朋友都是古人。与自己谈笑的，很少有俗客。把尘世隔在帘幕的外面，把大好春光收在自己的胸里。不必有金玉，而有理义之富无穷无尽。不必当高官，而自然的爵位之高贵，什么也比不了。颜渊所居的陋巷，原宪所住的敝室，因为他们所乐的在此而不在彼，所以千古流芳于书籍。既然这样，那么，士生在世上，又何必去求向天所难求的东西，而坚决要做由人家掌握自己很难坚决做到的事呢。

~

《黄仲昭·书室铭》原文注释与译文
答：家君子于室西构屋数楹①，贮遗书，仲昭于是讲肄②。久而有所乐，铭以识之，且以贻后人。铭曰： 陶朱所乐者③，金玉之充积，然系于天，不可必得。赵孟所乐者④，轩裳之赫奕⑤，然系于人，有时而失。茅茨数椽⑥，图书四壁。睹尧舜之治于典谟⑦，挹羲文之容于卦画⑧。究宣尼褒贬之心⑨...

《陋室铭》原文及翻译注释
答：山不在高，有仙则名。水不在深，有龙则灵。斯是陋室，惟吾德馨。苔痕上阶绿，草色入帘青。谈笑有鸿儒，往来无白丁。可以调素琴，阅金经。无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。南阳诸葛庐，西蜀子云亭。孔子云：何陋之有？《陋室铭》注释：1、陋室：简陋的屋子。2、铭：古代刻在器物上用来警戒自己或...

刘禹锡《陋室铭》原文,注释,译文,赏析
答：铭文共八十一字，篇幅极短，而写景、写人、写事却很形象。“苔痕上阶绿，草色入帘青”，写的是一苔一草之景，而室之美却隐乎其中，韵味无穷。“谈笑有鸿儒，往来无白丁”，是为借人写室，以“有鸿儒”、“无白丁”见其高而雅。“可以调素琴、阅金经，无丝竹之乱耳，无案牍之劳形”，是为写...

与山巨源绝交书的注释译文
答：暨春东作,自曝于日,不知天下之有广厦隩室,绵纩狐狢,顾谓其妻曰:‘负日之暄,人莫知者,以献吾君,将有重赏。’里之富者告之曰:‘昔人有美戎菽、甘枲茎芹萍子者,对乡豪称之;乡豪取而尝之,蛰于口,惨于腹,众哂而怨之,其人大惭。子此类也。’”105、区区:形容感情恳切。106、别:告别。这是绝交的...

《陈造·蛰室铭》原文注释与译文
答：《陈造·蛰室铭》原文注释与译文 自物观物，蛰则屈。即道自观，蛰则安。安为动机②，屈信之基③。尺蠖应龙④，彼亦一时。席户瓮牖⑤，劣可容膝⑥。如君魁磊⑦，而蜇此室。其诗之昌，其操之刚。松柏雨霜，蚌胎含光⑧。孰晤而语⑨，蜗缘虫吊⑩。儿辈须之，霆惊电曜。【注释】①蛰(zhe...

刘禹锡《陋室铭》原文、注释、译文?
答：译文如下 山不在于高，有了神仙就出名。水不在于深，有了龙就显得有了灵气。这是简陋的房子，只是我（住屋的人）品德好（就感觉不到简陋了）。长到台阶上的苔痕颜色碧绿；草色青葱，映入帘中。到这里谈笑的都是知识渊博的大学者，交往的没有知识浅薄的人，平时可以弹奏清雅的古琴，阅读泥金书写的...

金人铭文言文翻译
答：2、写室中往来人物不俗,衬托陋室不陋。 3、写陋室主人生活情趣的高雅,衬托陋室不陋。 6. 陋室铭原文及翻译 阅金经:阅读泥金书写的佛经。 原文: 《陋室铭》 【作者】刘禹锡 【朝代】唐 山不在高,有仙则名。水不在深,有龙则灵。 斯是陋室,惟吾德馨。苔痕上阶绿,草色入帘青。 谈笑有鸿儒,往来无白丁。

世说新语·容止的《世说新语·容止》 原文、注释、译文
答：【注释】①神情:神态风度。②萦:围绕。按:《语林》说,潘岳外出,妇女们都抛果子给他,常常抛满一车。③委顿:很疲乏。 【译文】潘岳有美好的容貌和优雅的神态风度。年轻时夹着弹弓走在洛阳大街上,遇到他的妇女无不手拉手地一同围住他。左太冲长得非常难看,他也来学潘岳到处游逛,这时妇女们就都向他乱吐唾沫,弄...

九成宫醴泉铭原文及翻译
答：琼室:用玉装饰成的房子,用以形容豪华的房屋。32后昆:后嗣子孙33至人无为,大圣大作:此二句引自《庄子.知北游》,(因圣人本原于天地的美德,而通达于万物的道理)故至德之人(表面上)没有什么作为,大圣不妄自制作。 〔译文〕:太宗皇帝二十岁时,就从事策划和组织统一天下的活动,到了三十岁时,就做了亿万百姓的君主...

《吕氏春秋·去 私》原文,注释,译文,赏析
答：注释 ①烛:照亮。 ②晋平公:春秋时晋国国君,前557—前532年在位;祁黄羊:晋大夫。 ③解狐:晋大夫。 ④讎(chóu):仇敌。 ⑤午:祁午,祁黄羊之子。 ⑥䵍(tūn)。 ⑦私:偏爱。 ⑧王伯之君:成就王霸之业的君主。 ⑨私:占为己有。 译文 天覆盖万物,毫无偏私;地承载万物,毫无偏私;日月普照万物,毫无偏私...