悲惨世界那个版本翻译得比较好？郑克鲁翻译的怎样？ 悲惨世界哪个版本翻译的好？
这里推荐内蒙古出版社的译本（高红，史向萍译）。译文特别出色。 这是我比较各种版本，读《悲惨世界》不下10遍的感觉。
延伸：1903年6月，创刊于东京的留日学生刊物《浙江潮》第5期上，刊登了鲁迅翻译的一篇随笔《哀尘》，署名“庚辰”。文章本是雨果《见闻录》中的一篇，后被收入《悲惨世界》第5卷，这应是关于雨果和这本小说最早的中文译介。
同年，苏曼殊在上海《国民日报》上以章回体形式连载他翻译的《惨世界》，即《悲惨世界》，署名“嚣俄著，苏子谷译”，约11回，后来由陈独秀补译3回，由上海镜今书局出版，译者署名“苏子谷、陈由己”。这是雨果作品最早的单行本，应是从法文直译，但不是严格意义上的译作，文字做了较大删改，加入不少自己的创作。后来这个版本于1921年由上海泰东书局翻印，由柳亚子校改，只保留苏曼殊一人署名，书名改为《悲惨世界》，此后这一名称沿用至今。
此后《悲惨世界》出现数种译本，都是节译，直到1984年人民文学出版社推出了李丹译本，它才向读者呈现了完全的面目。早在1929年，由李丹翻译、其夫人方于校译的《悲惨世界》第一部就由商务印书馆出版，收在“万有文库”中，名为《可怜的人》。但由于战争，随后的译介被耽误下来。
1958年，文化部请李丹夫妇重译小说，同年5月及次年6月，第一、二部由人民文学社出版。但“文革”的爆发使这一工作再次停滞，至第三、四部出版时，已是1980年9月，期间李丹不幸逝世，最后一卷的翻译由年届七旬、拖着病体的方于完成。1984年，人文社终于出齐了五卷本，《悲惨世界》的第一个全译本经历半个世纪的坎坷后，终于问世。
近年来，《悲惨世界》出现了很多改写、缩写本。复译本也有不少，译林出版社2001年初版的潘丽珍译本、上海译文出版社2003年初版的郑克鲁译本等均由资深翻译译成，值得读者关注。
我喜欢郑克鲁基督山恩仇记，翻译很好
郑克鲁是著名的翻译作家
悲惨世界哪个人翻译的最好?~
前国内流行五个版本的《悲惨世界》，
上海译文出版社 郑克鲁 译
中国戏剧出版社 李玉民 译
译林出版社 潘丽珍 译
中国致公出版社 郭文华 俞欣 译
还有人民文学出版社的版本
推荐上海译文出版社 郑克鲁 译
沪译社是老牌出版社了，而且郑克鲁也是著名的翻译作家。相信文学效果会好一些啊！
光绪二十九年（1903年），苏曼殊翻译了雨果的《悲惨世界》，题名《惨社会》，1903年10月8日连载于《国民日日报》，署名“法国大文豪嚣俄（雨果）著，中国苏子谷译。”，至12月1日，因报馆被封停刊，前后11回。1904年，改由镜今书局出版单行本时增加至14回，署名“苏子谷、陈由己（陈独秀）同译”。此书未忠于原著，自第7回起，更杜撰情节，篡改处极多，文中竟然出现孔子和小脚，表现出对清朝政府强烈痛恨。陈独秀续译12至14回。
李丹、方于夫妇从1958年至1984年翻译《悲惨世界》五卷，这是中国第一套《悲惨世界》全译本，由人民文学出版社出版（第一卷，1958年；第二卷，1959年；第三、四卷，1980年；第五卷，1984年）
现在国内的最流行的是李丹和方于夫妇翻译。
悲惨世界那个版本翻译得比较好?郑克鲁翻译的怎样?
答：其实各译本都差不多。个人认为，郑克鲁译本稍微一般一点（其实也是个人口味不同）这里推荐内蒙古出版社的译本（高红，史向萍译）。译文特别出色。 这是我比较各种版本，读《悲惨世界》不下10遍的感觉。延伸：1903年6月，创刊于东京的留日学生刊物《浙江潮》第5期上，刊登了鲁迅翻译的一篇随笔《哀尘》，...
叶赛宁诗歌哪个译本好
答：朱维之 主要翻译弥尔顿。弥尔顿《失乐园》，《复乐园》，《力士参孙》萧乾 《莎士比亚戏剧故事集》，夫妻合译《尤利西斯》（译文版），辛克莱《屠宰场》（合译），《弃儿汤姆琼斯的历史》（合译），《光荣与梦想》，《麦克米伦回忆录》，《拿破仑传》，《战争风云》（皆为合译）易卜生《培尔金特》金堤《...
晚清政治主张和意义
答：在晚清翻译极端繁荣的情况下,翻译的形式也多种多样。有直译派,可以周氏兄弟为代表;有意译派,可以严、林为代表;有改译派,如苏曼殊之《惨世界》;有译述派,则当以梁启超为代表。梁启超也有以意译为主的作品,例如《佳人奇遇》、《十五小豪杰》等,也产生过不小的影响,但他的主要贡献却在译述。梁启超主张将西方的学术...
今天的意思今天的意思是什么
答：结构是：今(上下结构)天(独体结构)。今天的具体解释是什么呢，我们通过以下几个方面为您介绍：一、引证解释【点此查看计划详细内容】⒈说话时的这一天。引苏曼殊《惨世界》第三回：“十九年前，我还有一张木床；今天夜里，就变成石头床了。”巴金《探索集·大镜子》：“前天看是这样；...
求“宣父犹能畏后生,丈夫未可轻年少”的翻译和意义
答：世人见我恒殊调，闻余大言皆冷笑。宣父犹能畏后生，丈夫未可轻年少。译文：大鹏总有一天会和风飞起，凭借风力直上九霄云外。即使待到风停下来，它的力量犹能簸却沧溟之水。时人见我好发奇谈怪论，听了我的豪言壮语皆冷笑不已。孔圣人还说后生可畏，大丈夫可不能轻视少年人啊！
“后生可畏”的下一句是什么?
答：原文：子曰：“后生可畏，焉知来者之不如今也？四十、五十而无闻焉，斯亦不足畏也已。”译文：孔子说：“年轻人是值得敬畏的，怎么就知道后一代不如前一代呢？如果到了四五十岁时还默默无闻，那他就没有什么可以敬畏的了，他就值不得惧怕了。”后生可畏指青年人势必超过前辈，令人敬畏。后多...
之前和以前的区别是什么?
答：一、指代不同 1、之前：多指时间，少指处所。表示在某个时间或处所的前面。2、以前：方位词。现在或所说某时之前的时期。二、出处不同 1、之前：赵树理 《杨老太爷》：“ 杨老太爷原名叫杨大用 。在抗日战争之前，他家是个中农户。”2、以前：苏曼殊 《惨世界》第三回：“这太尼城 ，因为以前...
以前[yǐ qián]什么意思?近义词和反义词是什么?英文翻译是什么?
答：泛指从前，以往。苏曼殊 《惨世界》第三回：“这 太尼城 ，因为以前经过兵乱，所以到了现在，环城四面，还有围墙。” 曹禺 《雷雨》第一幕：“我总觉得您同哥哥的感情不如以前那样似的。”[以前]百科解释 以前，是指比现在或某一时间早的时期。泛指从前，以往。 更多→ 以前 [以前]英文翻译 oi...
形容少年的四字词语。
答：有光明的前途。出处：先秦·孔子《论语·子罕》：子曰：“后生可畏，焉知来者之不如今也？”例句：“你们青春年少，正是后生可畏之时，还望努力自重才好。”（苏曼殊《惨世界》第十回）“后生可畏，非虚言也。 （宋·朱熹《寄陈同甫书》十二）“后生可畏，来者难诬，恐吾与足下不及见也。”...
"之前"和"以前"的区别是什么
答：之前：某规则排列次序性意义下的“之前”是指按照该排列规则确定的在某事物的前面。例如：再努力一下，争取下次考试名次再前进一点，至少要排在班级三个学霸中某位之前。以前：泛指从前，以往。例如：苏曼殊 《惨世界》第三回：“这 太尼城 ，因为以前经过兵乱，所以到了现在，环城四面，还有围墙。”...
