用现代汉语翻译下列句子“昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊”

意思是：古时候我的祖先仲尼曾经拜您的祖先伯阳为师。

全句是：昔先君仲尼与先人伯阳有师资之尊，是仆与君奕世为通好也。

意思是：古时候我的祖先仲尼曾经拜您的祖先伯阳为师，这样看来，我和您就是老世交了。

出自《世说新语·言语第二》，本文写太中大夫陈韪老气横秋，轻视、贬低年幼的孔文举，结果反自讨没趣的故事。

赏析

短文着重描写人物之间的对话，用孔文举与李元礼的对话及孔文举与陈韪的对话，突出主人公孔文举小时才思敏捷、智慧过人、善于应对。孔融是采用以子之矛，攻子之盾的方式来辩驳陈韪的。文举曰：“想君小时必当了了”，其本意是：陈韪虽然小时候聪明，但长大后却未能成才。表现了孔文举少年时聪明、机智等的性格特点。

翻译为：“古时候我的祖先仲尼曾经拜您的祖先伯阳为师”，该句出自《世说新语》的《孔文举年十岁》，原文节选如下：

对曰：“昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊，是仆与君奕世为通好也。”元礼及宾客莫不奇之。太中大夫陈韪后至，人以其语语之，韪曰：“小时了了，大未必佳。”文举曰：“想君小时，必当了了。”韪大踧踖。

译文：

孔文举回答道：“古时候我的祖先仲尼曾经拜您的祖先伯阳为师，这样看来，我和您就是老世交了。”李元礼和宾客们无不赞赏他的聪明过人。

太中大夫陈韪来得晚一些，别人就把孔文举的应对告诉他，陈韪说：“小时候聪明伶俐，长大了未必出众。”文举应声说：“您小时候，想必是很聪明的了。”陈韪听了，感到很难为情。

扩展资料：

《世说新语》这部书记载了自汉魏至东晋的逸闻轶事，是研究魏晋风流的优秀史料，其中关于魏晋名士的种种活动如清谈、品题，种种性格特征如栖逸、任诞、简傲，种种人生追求，以及种种嗜好，都有生动的描写；

纵观全书，可以得到魏晋时期几代士人的群像，通过这些人物形象，可以进而了解那个时代上层社会的风尚。从中可以看到道家思想对魏晋士人的思维方式和生活状况，乃至整个社会风气都产生了重要影响。

“昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊”的翻译：从前我的祖先孔子跟您的祖先老子有师生之谊

以前我的祖先孔子是您的祖先老子的学生。

以前我的祖先孔子与你的祖先老子有过老师与学生的关系

翻译下列句子：（1）莫不奇之（2）昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊从文中看，你认~

莫不奇之:没有不感到惊奇的
昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊：以前我的祖先孔子与你的祖先老子有过老师与学生的关系

（二）孔文举是采用什么方式来辩驳陈韪的？（参考答案：以子之矛攻子之盾，逆向反推，假定对方的命题成立，而且又肯定我方的命题正确——陈韪现在“不佳”，来反推出陈韪小时了了。其实这个命题并不正确，孔文举在诡辩。）

（三）试谈谈这篇短文表现孔融少年时的什么性格特征？（提示：聪明机智、出言不逊、恃才傲物、狂放自大。）

陈韪说“小时了了，大未必佳”的言外之意是什么？文举说“想君小时必当了了”的言外之意是什么？孔融说这话的反击方法是什么？

（参考答案：孔文举以后未必聪明； 陈韪现在很一般，是个庸才； 反击方法是以子之矛攻子之盾，以其人之道还治其人之身。）

趣味题（用自己的话讲讲这个故事的主要内容）

孔融十岁的时候，随父亲拜访李元礼。李元礼的家里当时有很多宾客在座，大家对年仅十岁的孔融竟能这样博学和随机应变感到惊奇。正在这时一个叫陈韪的人来拜访李元礼。陈韪也是一名有些名气的学者。在座的宾客就将孔融刚才的表现告诉他。谁知陈韪却不以为然，当着孔融的面随口说道：“小时了了，大未必佳。”意思是小时候虽然很聪明，长大了却未必能够成材的。聪明的孔融立即反驳道：“我想陈先生小的时候，一定是很聪明的。”言下之意，陈韪是一个庸才。陈韪被孔融一句话难住了，半天说不出

1翻译
没有不对他的话感到惊奇的
过去（我的）祖先孔子和您的祖先老子是师生关系
2、聪明机智、出言不逊、恃才傲物、狂放自大
3以子之矛攻子之盾，逆向反推，假定对方的命题成立，而且肯定我方的命题正确——陈韪现在“不佳”，反推出陈韪小时了了。其实这个命题不正确，孔文举是在诡辩。

翻译下列句子:(1)莫不奇之(2)昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊从文中...
答：莫不奇之:没有不感到惊奇的 昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊：以前我的祖先孔子与你的祖先老子有过老师与学生的关系 （二）孔文举是采用什么方式来辩驳陈韪的？（参考答案：以子之矛攻子之盾，逆向反推，假定对方的命题成立，而且又肯定我方的命题正确——陈韪现在“不佳”，来反推出陈韪小时了...

孔融文言文阅读答案
答：3. 【小时了了阅读答案翻译下列句子:(1)莫不奇之(2)昔先君仲尼与 ① 孔融字文举,东汉末鲁人,孔子二十世孙.“建安七子”之一,对曹操多非议,为其所杀.② 李膺字元礼,东汉末清议领袖之一③ 俊才:才智出众的人.清称:指有名望的人.中表:指与姑母、舅母子女之间的亲戚关系.通:通报,传达.④ 府君:汉代人称...

孔文举年十岁怎么翻译
答：”文举应声说：“您小时候，想必是很聪明的了。”陈韪听了，感到很难为情。原文 孔文举年十岁，随父到洛。时李元礼有盛名，为司隶校尉；诣门者、皆俊才清称及中表亲戚乃通。文举至门，谓吏曰：“我是李府君亲。”既通，前坐。元礼问曰：“君与仆有何亲？”对曰：“昔先君仲尼与君先人伯阳...

世说新语两则 翻译全文 文学常识 通假字 一词多义 古今异义 词类活用...
答：14.解释下列句子中的词语:⑴大未必佳(大: )⑵韪大 (大: )⑶人以其语语之(语: 语: )⑷诣门者(诣: )⑸奕世为通好(奕世: )⑹时李元礼有盛名(盛名: )15.译文:⑴莫不奇之.⑵昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊.16.从文中找出表示人称关系的词.17.孔融是采用什么方式来辨驳陈韪的 18.谈谈这篇...

孔子举年十岁文言文
答：对曰:“昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊,是仆与君奕世为通好也。”元礼及宾客莫不奇之。太中大夫陈韪后至,人以其语语之,韪(wěi)曰:“小时了了(liǎo),大未必佳。”文举曰:“想君小时,必当了了。”韪大踧踖(cù)。 2《孔文举年十岁》全文翻译 孔融十岁的时候,随父亲到洛阳。当时李元礼名气很大...

小时了了阅读答案
答：⑤ 君：您，表尊称。仆：我，表谦称。⑥ 先君：先人。指前辈，祖先。仲尼：孔子字仲尼。伯阳：指老子。老子姓李名耳，字伯阳。师资：老师。孔子曾向老子请教。⑦ 奕世：累世。通好：通家之好，汉魏以师友为通家。⑧ 了了：聪明伶俐。⑨ 踧踖：局促不安的样子。（一）解释下面加点的词 ①人以...

孔融少时文言文
答：对曰:“昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊,是仆与君奕世为通好也。”元礼及宾客莫不奇之。太中大夫陈韪后至,人以其语语之,韪曰:“小时了了,大未必佳。”文举曰:“想君小时必当了了。”韪大踧踖。 翻译: 孔融十岁的时候,随父亲到洛阳。当时李元礼名气很大,做司隶校尉。到他家去的人,都是那些才智...

孔文举年十岁文言文道理
答：对曰:“昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊,是仆与君奕世为通好也。”元礼及宾客莫不奇之。 太中大夫陈韪后至,人以其语语之,韪曰:“小时了了,大未必佳。”文举曰:“想君小时必当了了。” 韪大踧踖。 翻译: 孔融十岁的时候,随父亲到洛阳。 当时李元礼名气很大,做司隶校尉。到他家去的人,都是那些...

阅读。 小时了了 孔文举年十岁,随父到洛。时李元礼有盛名,为司隶校尉...
答：1、（1）话告诉。（2）前往，到。（3）累世，世世代代。（4）很大的名望。 2、（1）没有不对他的话感到惊奇的。 　 （2）过去我的祖先仲尼曾经拜您的祖先伯阳为师。 3、聪明机智、出言不逊、恃才傲物、狂放自大。 （意思对即可）

执子与通子文言文答案
答：4. 【小时了了阅读答案翻译下列句子:(1)莫不奇之(2)昔先君仲尼与 ① 孔融字文举,东汉末鲁人,孔子二十世孙.“建安七子”之一,对曹操多非议,为其所杀.② 李膺字元礼,东汉末清议领袖之一③ 俊才:才智出众的人.清称:指有名望的人.中表:指与姑母、舅母子女之间的亲戚关系.通:通报,传达.④ 府君:汉代人称...