把佛经里面的生僻字改成同音字,以便认读,是否可以?
关於得否将佛经里面的生僻字改成同音字,以便认读
本人浅见以为不宜,原因如下
一.每个人识字程度不同,我想改的,您不必改,您想改的,他人也未必觉得生僻
二.汉唐五代迄有宋一代,翻译佛经备极严谨,译经院设有译场九位,遣词用字都是几经斟酌,
如还有少数生僻字,或许是为了保留梵文原来的发音或韵母.例如阿耨多罗三藐三菩提
其实这是古德的智慧,用中国字来当注音符号.
但即便如此,仍有须转音或以破音字来读的,例如般若
三.经咒中保留许多生僻字,改成普通同音字後,反而容易望文生义,增加分别,殊非持咒本意
四.就算是生僻字,查过字典後即能发音,下次忘了再查一遍,应该就可以记得
五 佛经经文多有一字一词摄多义者,改成同音字後,失去尊重感
以上,仍觉辞不达意,有请教方家赐正
阿弥陀佛
~
把佛经里面的生僻字改成同音字,以便认读,是否可以?
答：尊敬的 天地人和界圣 关於得否将佛经里面的生僻字改成同音字，以便认读 ?本人浅见以为不宜，原因如下 一. 每个人识字程度不同, 我想改的,您不必改,您想改的,他人也未必觉得生僻 二. 汉唐五代迄有宋一代, 翻译佛经备极严谨, 译经院设有译场九位, 遣词用字都是几经斟酌,如还有少数生僻字, ...
读佛经中如遇到不识的个别字怎么办
答：1. 如果您在阅读佛经时遇到不认识的字，首先应检查是否为注音版。如果不是电子版的佛经，因其不能复制，所以有些生僻字是无法字典！建议您选择注音版的佛经读诵！现在这种带注音的印刷版很拦租普便，您多留意！2. 如果是在网上阅读佛经，就更方便了。您可以通过百度搜索，例如《楞严经》这样的较长...
佛经中的生僻字怎么在电脑上查询
答：在电脑上查询佛经中的生僻字，可以采用以下几种方法：1. 使用五笔输入法：对于一些不常见的汉字，如“赟”，可能很多人不知道其读音，因此无法使用拼音输入法。但是，通过五笔输入法可以轻松打出这个字，其五笔代码为“YGAM”。2. 利用手写输入法：如果不会使用五笔输入法，也没有关系。现在的输入法大...
请教佛经中的生僻字,字义和读音,中文的大师请进!第一个字,把“荣”的...
答：炏 冖 巾 为“营”或者“萦”之异体字（或者说是别字），具体是营还是萦，可结合上下文确定。雨 井 这是（上”炏“中”冖“下”井“）的异体字，这个字还常用些，《说文》深池也，音yíng 。古代书写比较随便，常有别字，常用滴流传后世形成异体，小范围使用的就湮灭在历史中了，需要后来...
佛经中的生僻字读音如何解决?
答：《莲池海会》电子杂志登载了一些常见佛经的生字注音。www.kangzheng.com/lchh 如果上面没有的，可以找一些法师或居士请教。
读佛经有不认识的字怎么办
答：不认识的字你可以查字典，或者问别人。然后在这个字的旁边注个音,如果是经书的话,只能用铅笔写,以后认识了就可以搽掉的.读佛经一般没什么讲究,只要你诚心看经书,什么时候都没关系.有几点地方我要说一下的,经书要保管的好一点,书角不要折,就是看到哪里折一下,那是不对的,最好是弄个书签,还有看...
佛经中的生僻字怎么在电脑上查询
答：三、百度搜素 这其实是比较快捷的一种方法。在百度搜素中输入问题：“文武贝”读什么。立刻会找到N多答案。大家见到生僻字只要会提问就无压力。另外，如果是在电脑上看到的文章或新闻里的生僻字：1、复制该字到word、wps后选中该字并点击“拼音指南”；2、直接复制到百度搜素框进行搜素即可。
为什么佛经上都是生僻字
答：佛经是翻译过来的 原本是梵文 梵文是世界上最难学的一门语言 请不要看不起梵文。南无 标准用梵文翻译成中文是 na第二声 mo 第一声 拿摸 才是标准的梵文读音。比如：南无观世音 namo arya walogide 中文名： 观世音 外文名： Avalokitevara 别名： 观音菩萨、观音大士 职业： 菩萨 主要成就： ...
求教佛经中的这些字
答：熟读所有佛经，只是佛家三等下流教徒，。用心感峿自然人生，理解佛家教议的才算上品，才能是佛家弟子
为什么佛经佛咒里面用了那么多的生僻字来音译梵语
答：个人认为：此时觉得生僻，彼时未必生僻。何况古时书籍制作、流传不易，文字多以精简为主。南无阿弥陀佛！
