《记李歌》全文翻译 《宋濂》的全文翻译
李歌是霸州人，母亲出身娼户，花名“一枝梅”（妓女中“母”多为假母，即鸨母。不过也有鸨母和妓女是亲生母女的，明末秦淮河很多妓家就是。）。李歌长到十四岁，鸨母教她学习歌舞应酬，李歌悲愤地问她：“为什么别人家的女孩都可以正正经经地嫁人，我却要做这种迎来送往、任人采折的营生？”鸨母劝她说：“这也是贫困所逼，迫不得已。我们没有别的生计，不做这行，吃穿都成问题。”李歌只能接受现实，但是跟鸨母约定：“您能容许我不浓妆艳抹搔首弄姿，不食荤腥，我就从事这行。如果不行，我只有一死而已。”鸨母怕失去摇钱树，表面上同意了。
从此之后，李歌一直穿素白衣裙，除了梳理发型，没有其他妆饰，但是姿容冰清雪洁，宛如仙子，朴素的装扮反而增添了她的气质。有人召李歌侍宴，李歌一定要详细打听参加宴会的客人，没有流氓无赖子弟，她才答应去。为了确保安全，走之前她还要再派人去宴会那里查看一下。大家都熟悉李歌的行事作风，不敢在她面前有什么下流失礼的言行。李歌到了宴席上，也只是演唱几首道家《游仙》之类的歌辞，便默默地肃容端坐。席间若有人对她行为不轨，她便拂袖而去，一刻也不多留。他日这家主人再请她去，她便断然拒绝，再也不肯去了。
益津县的县令年轻轻佻，看中李歌，便用银钱贿赂鸨母，让她牵线跟李歌私通。李歌知道后，拿着刀进房，用大木头抵住门，大骂县令：“我听说县官应该做老百姓道德风化的表率，你就算不能做表率，难道就能带头腐化堕落吗？你简直就是衣冠禽兽，卑鄙小贼，哪里像个官员的样子？你敢来侵犯我，我就杀了你，大不了我再自杀！”县令又惭又怕，竟然被吓走了。
霸州通判听说了李歌的事迹，觉得她品行贤良，正好通判有个儿子，才考中秀才，通判便按礼节迎娶李歌为儿媳。虽然流落烟花数年，但成亲时，李歌仍保持处女之身，也使大家更加敬佩她。过了几年，天下陷入战乱，李歌夫妻逃难途中被强盗抓住，强盗爱慕李歌的绝世容貌，想杀死她的丈夫再霸占她为妻，李歌抱着丈夫骂强盗：“你要杀我丈夫，就先杀我，我宁可死，也不会跟你们这些贼人同流合污！”强盗大怒，将他们夫妻一起杀害了。呜呼！李歌区区一介烟花女子，竟能有如此高尚的人格操守，实在是令人敬佩感慨啊！
作品原文
李歌者，霸州人[1]。其母一枝梅，倡也[2]。年十四，母教之歌舞。李艴然曰[3]：“人皆有配偶，我可独为倡耶？”母告以衣食所仰，不得已。与母约曰：“媪能宽我，不脂泽，不荤肉，则可尔；否则有死而已！”母惧，阳从之[4]。 自是缟衣素裳，唯拂掠翠鬟[5]，然姿容如玉雪，望之宛若仙人，愈致其妍。人有招之者，李必询筵中无恶少年乃行。未行，复遣人觇之[6]。人亦熟李行，不敢以亵语加焉。李至，歌道家游仙辞数阕，俨容默坐。或有狎之者，辄拂袖径出，弗少留；他日或再招，必拒不往。 益津县令年颇少[7]，以白金遗其母[8]。欲私之。李持刀入户，以巨木撑柱，骂曰：“吾闻县令为风化首，汝纵不能而忍坏之耶？今冠裳其形而狗彘其行，乃真贼尔！岂官人耶？汝即来，汝即来吾先杀汝而后自杀尔！”令惊走。 时监州闻其贤[9]，有子方读书，举秀才，聘为之妇，李尚处子也。居数年，天下大乱，夫妇逃难，俱为贼所执。贼悦李有殊色，欲杀其夫而妻之。李抱其夫诟曰：“汝欲杀吾夫即先杀我，我宁死决不从汝作贼也！”贼怒，并杀之。吁！倡犹能有是哉！可慨也。[1]
编辑本段作品注释
[1]霸州：今河北霸县。
[2]倡：同“娼”，妓女。
[3]艴（fú）然：生气的样子。
[4]阳：表面上。
[5]翠鬟：妇女发式的美称。
[6]觇（chān）：窥视。
[7]益津：即霸州。
[8]白金：指银子。遗（wèi）：赠送。
[9]监州：即“通判”，明代设于府，分掌粮运、督捕、水利等事务。
《记李歌》全文翻译~
李歌者，霸州人[1]。其母一枝梅，倡也[2]。年十四，母教之歌舞。李艴然曰[3]：“人皆有配偶，我可独为倡耶？”母告以衣食所仰，不得已。与母约曰：“媪能宽我，不脂泽，不荤肉，则可尔；否则有死而已！”母惧，阳从之[4]。 自是缟衣素裳，唯拂掠翠鬟[5]，然姿容如玉雪，望之宛若仙人，愈致其妍。人有招之者，李必询筵中无恶少年乃行。未行，复遣人觇之[6]。人亦熟李行，不敢以亵语加焉。李至，歌道家游仙辞数阕，俨容默坐。或有狎之者，辄拂袖径出，弗少留；他日或再招，必拒不往。 益津县令年颇少[7]，以白金遗其母[8]。欲私之。李持刀入户，以巨木撑柱，骂曰：“吾闻县令为风化首，汝纵不能而忍坏之耶？今冠裳其形而狗彘其行，乃真贼尔！岂官人耶？汝即来，汝即来吾先杀汝而后自杀尔！”令惊走。 时监州闻其贤[9]，有子方读书，举秀才，聘为之妇，李尚处子也。居数年，天下大乱，夫妇逃难，俱为贼所执。贼悦李有殊色，欲杀其夫而妻之。李抱其夫诟曰：“汝欲杀吾夫即先杀我，我宁死决不从汝作贼也！”贼怒，并杀之。吁！倡犹能有是哉！可慨也
翻译：
宋濂曾经与客人饮酒，皇帝暗中派人去侦探察看。第二天，皇帝问宋濂昨天饮酒没有？宋濂把实情详细地回答了他。皇帝笑着说：“确实如此，你没欺骗我。”不久后，皇帝秘密地召见询问起大臣们的好坏，宋濂只举岀那些好的大臣说。
皇帝问他原因，宋濂回答道：“好的大臣和我交朋友，所以我了解他们；那些不好的大臣，我不和他们交往，所以不了解他们。”
皇帝问宋濂，回答说：“他只是对陛下尽忠罢了，陛下正广开言路，怎么能重责他呢？”不久皇帝看茹太素的奏章，有值得采纳的内容。于是把朝臣都招来斥责，说：“如果没有景濂，我几乎错怪了进谏的人。”
原文：
宋濂尝与客饮，帝密使人侦视。翌日，问濂昨饮酒否？濂具以实对。笑曰：“诚然，卿不朕欺。”间召问群臣臧否，濂惟举其善者。帝问其故，对曰：“善者与臣友，臣知之；其不善者，不能知也。”
主事茹太素上书万余言。帝怒，问廷臣。或指其书曰“此不敬，此诽谤非法。”问濂，对曰：“彼尽忠于陛下耳，陛下方开言路，恶可深罪。”既而帝览其书，有足采者。因呼濂字曰：“微景濂，几误罪言者。"
出处：出自清代张廷玉的《明史-宋濂传》。
扩展资料：
创作背景：
元朝末年，元顺帝曾召宋濂为翰林院编修，他以奉养父母为由，辞不应召，修道著书。至正二十年（1360），与刘基、章溢、叶琛同受朱元璋礼聘，尊为“五经”师。洪武初主修《元史》，官至学士承旨知制造。
明初朱元璋称帝，宋濂就任江南儒学提举，为太子（朱标）讲经。洪武二年（1369），奉命主修《元史》。累官至翰林院学士承旨、知制诰。至正十八年，朱元璋攻取婺州，开郡学，聘为五经师。次年，应征至应天（南京），任江南儒学提举，授太子经，修起居注。
宋濂常侍朱元璋左右，以备顾问，明洪武二年（1369），任《元史》总裁官，书成，升翰林学士。四年，调任国子司业，次年升赞善大夫。太祖征召四方儒士，择少年俊异者入宫中文华堂肄业，命濂为师。六年升侍讲学士，知制诰兼修国史。十年，致仕归里。
宋濂勤奋好学，著作甚丰。系明代“开国文臣之首”。著有《孝经新说》、《周礼集说》、《潜溪集》、《萝山集》、《浦阳人物记》等。后人将其诗文合辑成《宋学士全集》75卷。文章不仅风行国内，当时在高丽、安南、日本等国亦广为流传。
文言文季李歌
答：李憙任两代司隶,当时李憙母亲病重。红潮网翻译迁任尚书仆射。 后来任并州别驾,宽大原宥的恩典,以有病为借口坚决推辞。跟从讨伐毌丘俭回朝,毕轨不得已依从了他,敌人不足以造成祸患。 因李憙清廉朴素节俭、左右率,追赠太保,可以说是‘国家的司直’啊,尽心谋划,只设置了卫率令让他主管兵马,于是赴上母亲的丧事,...
宋濂是浦江县哪里人士?
答：至正二十年（1360），与刘基、章溢、叶琛同受朱元璋礼聘，尊为“五经”师。洪武初主修《元史》，官至学士承旨、知制诰。后因牵涉胡惟庸案，谪茂州，中途病死。著作有《宋学士文集》、《孝经新说》、《送东阳马生序》 等。明初朱元璋称帝，宋濂就任江南儒学 提举，为太子（朱标）讲经。洪武二年（13...
《记李歌》全文翻译
答：我试着翻译下：李歌是霸州人，母亲出身娼户，花名“一枝梅”（妓女中“母”多为假母，即鸨母。不过也有鸨母和妓女是亲生母女的，明末秦淮河很多妓家就是。）。李歌长到十四岁，鸨母教她学习歌舞应酬，李歌悲愤地问她：“为什么别人家的女孩都可以正正经经地嫁人，我却要做这种迎来送往、任人采折的营...
