你好，朋友，上次你帮我翻译了几句法律英语，真的翻译得特别好，可以再帮我看一下这两句吗？ 请懂法律英语的帮忙翻译一下！
本协议项下任何条款经具有管辖权的法院认定为无效或不能强制执行时，该条款与本协议其他所有条款可分离处理，并不应视为影响或削弱本协议项下任何其他条款的有效性。本协议受加利福尼亚州法律管辖。双方同意由位于加利福尼亚州圣巴巴拉县的州法院或联邦法院对本协议进行专属管辖。
PS: severable是severability的另一种形势。severability也就是“合同的可分性”，即部分合同条款的无效不影响其他合同条款的效力。
【争取做法律英语翻译达人~哇哈哈哈】
具有管辖权的法院裁定失效或不可强制执行的协议条款应与此协议的其他条款分离，并不得影响或削弱其他条款的效力。此协议适用加利福尼亚州法律规定，并由双方当事人协议在加州圣巴巴拉县开庭审理的州和联邦专属法院管辖。
如经具管辖权的法院裁定，本协议的任何条款无效或不可强制执行，本协议的其余条款均不受影响及仍具足法律效力，且将在适用的法律允许的全部范围内完全有效。本协议适用加利福尼亚法律，及当事人同意的位于加利福尼亚圣塔巴巴拉县有专属管辖权的州和联邦法院
本协议任何条款,这是由一个法院的管辖权是避免或不可执行应与所有其他可断开的本协议的规定,不得视为影响或损害的有效性,任何这样的其他条款的协议。协议由加州法律规定,双方同意的独家juristiction的州和联邦法院坐在加州圣巴巴拉县。
麻烦帮我翻译几句法律英语，是一份保密协议的内容。我需要专业一点的翻译。请加我Q聊：314636123~
我或许能帮忙，命苦的妹纸从英语转到了法律~伤不起~
本协议项下接受方责任不适用于下述信息：
1. 在披露时已为接收方从客户以外的途径所知悉的信息，且法律，信托或合同责任不禁止通过此途径向接收方披露此保密信息；或
2.在客户或以客户名义根据本协议进行披露之前，有书面证据能够证明的已为接收方所掌握的信息；或
另外你原文中的pursant to这个词组是错的，应该是pursuant to，法律中表示遵循或根据或依照的意思。
【争取做法律英语翻译达人~哇哈哈哈】
5.4 保密：当事人认可本协议的存在和条款内容以及双方之间就本协议的准备和履行所交换的任何口头或书面信息均被视为机密信息，未经另一方书面同意，除下列信息外，不得向任何第三方披露任何相关的机密信息：
（a）是或者即将属于公共领域（通过接收方未经授权的披露除外）;
（b）有义务根据适用的法律或法规，任何证券交易所的规则或法院或其他政府机构的命令予以披露; 或
（c）公司向其股东，投资者，法律顾问或财务顾问披露，但应受与本节规定类似的保密义务的约束。
英语好的朋友们,进来帮我翻译一下这些句子呀,谢谢啦。
答：15 ，我总是很遗憾不能参加学习困难小时候。16 ，您不必支付您的航班;他们列入的价格您的假日。17日，她假装没看到我当我通过。18 ，去年夏天，我在球场上如何使服装。19 ，你将永远不会通过考试，除非您学习困难 20 ，虽然他说的是没有多大帮助，我感谢他都一样 21 ，你最好说话缓慢，使她可以...
麻烦英语好的朋友帮我翻译些句子吧,谢谢啦
答：other side of the river 15.the paper is full of the house 16.There is a path along the river 17. Error clearly is on your side 18 Brightness is in the front of your 19. He has the next original manuscript 20. That person is suspected of taking bribes 希望对你有用！
日语好的朋友,帮忙翻译一下这几个句子,有汉字的最好能用平假名标注,谢...
答：许（ゆる）されない 不被认可；不被允许 いらないです 不要 どんな悩（なや）みが私（わたし）に言（い）った 和我说了是什么烦恼 （中间应该か而不应该是が吧）なんというか 怎么说呢 何（なん）か用事（ようじ）がある 有什么事 ...
各位英文高手朋友们``帮我再翻译几句话``谢谢```
答：如果可能，让我们熟悉彼此。你的到来和opended我,现在我是如此多的看到，，顺便说一下，我谢谢你。此时，我们好好的分开，其次闭上你的眼睛和知道这些话是来自我的心！你自己必须有信心，我相信总有一天你可以成功，加油！有一个单词我不知道是什么意思,是错的吗?
请英语好的朋友帮我翻译两句话,不要软件的
答：我们在发展酒店集团化的过程中应十分重视树立品牌的形象，扩大品牌的知名度，提高品牌的竞争实力。In the collectivize process of devoloping our company, we should pay great attention to establish a brand image , expand brand and improve brand competitiveness 翻译的不是很优美，敬请原谅，准确...
英语好的朋友,帮忙翻译几个句子
答：1 global integration time already arrived 2 subsidization art waste our public resource 3 tourism unlimited development destruction ecological equilibrium 4 for the health, we should stop smoking stopping drinking 5 tonight I will ask you to drink a cup to show to make up for one's ...
麻烦英语强的朋友帮我翻译一下几句话,谢谢
答：1、这是XXX柜的FORM-E，请确认后尽快回复 This is the FORM-E for the goods of XXX containers. Please confirm and reply ASAP.2、麻烦把XXX柜的FORM-E样榜发给我。Please send me the sample of FORM-E for the goods of XXX containers.3、哪个货柜要做FORM-E的，尽快把FORE-E的样榜...
(高分急)请英语口语好的朋友帮忙,帮我翻译一小段对话,谢谢!
答：study in your school?Are the most of lessons taught in individual or pubilc?4.Is there any chances that you can perform?Whether there is an opportunity to take part in some concert?5.I am much eager to have the opportunity to study in your school.恩，上班没事，帮帮你忙！
请英语专业翻译人士以及英语好的朋友帮我翻译几个句子。
答：5.no progress is regress 6.Discussion on desk only survives on desk qinyx1980,是没几个人能达到你的英语翻译水平。但楼主要的是翻译，不是说教和卖弄 (在下学资尚浅，语义不精，又见他人拿分心切，望楼主将本文仅供参考，多应用他人专业之译，以慰其心)你的英语水平我自愧不如，没想和你争...
请大家帮我翻译一些句子,把中文翻译成英文
答：第一句：这句话用中文来讲是～～～in chinese, this sentence means...帮我把叔叔，阿姨的英语翻译给我 help me to translate what uncle and aunt said into Chinese 第二句：这些是我妈妈做的中国菜，请您品尝！This is chinese food my mother cooked.Help yourselves 第三句：请问您吃饱了吗...
