苏琼判案文言文

1. 李惠判案文言文翻译

【 原文】：人有负盐负薪者，同释①重担息树阴。二人将行，争一羊皮，各言藉背②之物。惠③遣争者出，顾州纲纪④曰：“以此羊皮可拷知主乎？”群下⑤咸无答者。惠令人置 羊皮席上，以杖击之，见少盐屑，曰：“得其实⑥矣。”使争者视之，负薪者乃伏而就罪 。

【注释】① 释：放下。② 藉背：藉是坐卧之用；背是披背之用。意思是经常使用之物。③ 惠：李惠，中山（今河北定县满城一带）人，北魏太武帝时任雍州刺史。本篇选自 《北史·李惠传》。④ 纲纪：随从人员。州纲纪指州府的主簿。⑤ 群下：部下，属员。⑥ 实：事实，真相。

【译文】：有负盐的和负柴的，两个人同时放下重担在树阴下休息。要走的时候，争一张羊皮，都 说是自己坐卧和披背用的东西。李惠让他们出去，对主簿说：“敲打这张羊皮能够查出它的 主人吗？”部下都没有回答。李惠叫人把羊皮放在席上面，用杖敲打，见到有一些盐末，就 说：“得到实情了！”再让争吵的双方进 来看，负柴的人才承认了罪过。

2. 古文翻译,苏琼吊瓜

苏琼，北魏末年人，历任东荆州长流参军、并州刑狱参军等职，北齐灭亡后出仕北周，任博陵太守。

苏琼为官一生廉洁奉公。初当南清河郡太守时，郡里有个当过乐陵太守的赵某，80岁退休还乡，他对人们传说中的苏琼如何廉洁心存疑虑。五月新瓜上市，赵某来见苏琼，言谈过后，他要把一对新瓜留下，苏琼当然不允。他倚仗年纪大，苦苦相请，苏琼只得将瓜留下。

但苏琼并未打算享用，只是把瓜原封不动地悬挂在郡府厅堂的大梁上，以作警示。别人听说苏太守收下礼瓜，以为有机可乘，都争相来向他进献新鲜瓜果。但一到郡府，看见那瓜还悬挂在厅梁上，不禁一个个面面相觑，悻悻而去。家人对苏琼这样做也有点不理解，说：“不就是几个瓜嘛，何必这么死板，下次不收就行了呗。”苏琼却正色回答：“你们说说，世上哪有第一次乐意做而后再禁止了的事呢！”

3. 文言文翻译 叶相判案

原文

叶相梦锡，尝守常州。民有比屋①居者，忽作高屋，屋山覆盖邻家②。邻家讼之，谓他日且占地。叶判曰：“东家屋被西家盖，子③细思量无利害，他时拆屋别④陈词，如今且以壁为界。”

出处

选自《老学庵笔记》宋 陆游。

译文

叶梦锡丞相，曾经在常州做太守。有两家是邻居，有一家盖了一个高屋子，屋脊超过邻家的屋脊。邻居便起诉他，说他占了他家的地。叶梦锡判决说：“东家的屋子被西家遮盖了，你仔细想也没什么利害关系，他这时拆屋另行陈词，如今暂且以墙壁作为两家的地界吧。”

注释

①比屋：两家房屋相接；又指两家系邻居。 ②屋山覆盖邻家：屋脊超过邻居家（的屋脊）。 ③子：你。 ④别：另行。 ⑤之：代“他”，指代叶相。 ⑥谓：（对……）说。

4. 李祟断案文言文翻译

延昌初年，李崇加授侍中、车骑将军、都督江西诸军事。

在此以前寿春县人苟泰有个儿子三岁，遭遇贼寇丢失，几年不知在哪里，后来发现在同县人趟奉伯家中。苟泰把情况上告，各说是自己的儿子，都有邻居证明，郡县官不能判案。

李崇命令二位父亲和儿子各在不同的地方，禁闭了几十天，然后告诉他们说：“你的孩子患病，刚才已经突然死亡，可以出去处理后事。”苟泰听说后就号啕大哭，十分悲伤，奉伯仅叹息而已，全无一点悲痛的意思。

李崇察觉而知情，就把孩子还给苟泰，诘问奉伯欺诈的情状。奉伯招供，说先死了一个儿子，所以冒认苟泰的儿子。

5. 张释之秉公断案文言文

张释之秉公断案 【原文】 张释之，字季，南阳堵阳人也。

中郎将袁盎知其贤，乃请徙释之谒者仆射。释之既朝毕，因前言便宜事。

文帝曰：“毋甚高论，令今可行也。”于是释之言秦汉之间事，秦所以失，汉所以兴者。

文帝称善。从行。

上登虎圈ج①，问上林尉禽兽簿，十余问，尉左右视，尽不能对，虎圈啬夫从旁代尉对上所问禽兽簿甚悉。文帝曰：“吏不当如此邪！尉无赖！”诏释之拜啬夫为上林令。

释之前曰：“今陛下以啬夫口辩而超迁之，臣恐天下随风靡，争口辩ج②，亡其实。”文帝曰：“善。”

乃止。ؤ顷之，太子与梁王共车入朝，不下司马门ج③，于是释之追止太子、梁王，毋入殿门。

遂劾不下公门，不敬。薄太后闻之，使使承诏赦太子、梁王，然后得入。

文帝由是奇释之，拜为中大夫。从行至霸陵ج④。

上谓群臣曰：“嗟乎！以北山石为椁，用絮陈漆其间，岂可动哉！”左右皆曰：“善。”释之前曰：“使其中有可欲，虽锢南山犹有隙；使其中亡可欲，虽亡石椁，又何有戚焉？”文帝称善。

拜释之为廷尉。上行出中渭桥，有一人从桥下走，乘舆马惊。

于是，使骑捕之属廷尉。释之治问。

曰：“闻跸ج⑤，匿桥下。久，以为行过。”

释之奏曰：“此人犯跸，当罚金。”上怒曰：“此人亲惊吾马，固不败我乎？而廷尉乃当之罚金！”释之曰：“法者，天子所与天下公共也。

今法如是；更重之，是法不信于民也。民安所错其手足？”唯陛下察之。

上良久曰：“廷尉当是也。”其后，人有盗高庙座前玉环，得。

文帝怒，下廷尉治。按盗宗庙服御物者为奏，当弃市。

上大怒曰：“人亡道，乃盗先帝器，吾属廷尉者，欲致之族，而君以法奏之，非吾所以共承宗庙意也。”释之免冠顿首谢曰：“法如是足也。

今盗宗庙器而族之，假令愚民取长陵一土，陛下且何以加其法乎？”文帝与太后言之，乃许廷尉当。文帝崩，景帝立，释之恐。

称疾欲免去，惧大诛；欲见谢ج⑥，则未知何如。卒见谢，景帝不过也。

释之事景帝岁余，年老病卒。太史公曰：张季之言长者，守法不阿意。

《语》曰：“不知其人，视其友。”张季之所称诵，可著廊庙。

《书》曰：“不偏不党，王道荡荡；不党不偏，王道便便。”张季近之矣。

【注释】 ①虎圈：养虎的牢槛。②口辩：能言善辩。

③司马门：汉代宫廷的外门。当时的宫卫条令规定：出入司马门必须下车，违者“罚金四两”。

④霸陵：汉文帝为自己修造的陵墓。⑤闻跸：听到警跸的传呼。

天子出行，沿途要警戒清道，禁止他人通行。⑥见谢：见帝而谢罪。

【译文】 张释之，字季，南阳堵阳人。中郎将袁盎知道他很有才能，就奏请提拔张释之做了谒者仆射的官。

张释之朝见后，上前进献一些方便适宜的计策。文帝说：“不要高谈阔论，只要现在行得通就可以了。”

于是张释之就谈秦朝和汉朝的事情，分析了秦朝失去天下以及汉朝能夺取天下的原因。文帝称好。

一次，随从文帝出行。文帝登上养虎的围栏，向上林尉询问各种禽兽的情况，一共问了十几个问题，上林尉左顾右看，都回答不出来，养虎的工人在旁边代上林尉回答得很详细。

文帝说：“官吏难道不应该如此吗！上林尉是个没有才能的人！”下诏让张释之授予养虎的工人上林令的官职。张释之上前说：“现在陛下因为养虎工人的能言善辩而过多地提拔他，我担心天下的人会争着效仿，只注重会说话，而不注重做实事。”

文帝说：“说得对。”就没有实施了。

不久，太子与梁王同坐一辆车上朝，经过司马门时没有下车，于是张释之追上去阻止太子和梁王，不让他们进入殿门。并以在司马门不下马不敬的罪名弹劾他们。

薄太后听说这件事情后，派使者拿着诏书赦免了太子和梁王，他们才得以进入殿门。文帝因此觉得张释之是个了不起的人，就授予他中大夫的官职。

有一次，跟随文帝出行到霸陵。文帝对大臣们说：“啊，用北山的石头做外棺，把麻和丝絮切断铺在石缝里，然后用漆汁粘好，这样别人动得了吗？左右的人都说“好”！张释之说：“如果它中间有可以让人产生贪欲的东西，即使用铜汁把南山浇铸起来，别人也还能有缝隙进去；如果它中间没有可以让人产生贪欲的东西，即使没有石棺，也不用担心。”

文帝称好。授予张释之廷尉的官职。

一次文帝出行经过中渭桥，有个人从桥下跑出来，使文帝马车的马受到了惊吓。张释之审问他。

那人回答说：“听到警跸的声音，就躲到桥下去了。过了很久，以为皇上已经走了。”

张释之回奏文帝说：“这个人没有遵守警跸而犯法，应当判他罚金。”文帝发怒说：“这个人惊吓了我的马，难道不是有意要伤害我吗？可是你却只判处他罚金！”张释之说：“法律是皇上和天下人应共同遵守的，这件事按法律应当如此；改变法律并加重处罚，这会让老百姓对法律产生不信任感，将来老百姓也不知道怎样做才是，希望陛下仔细考虑。”

文帝过了很久才说：“你的判决是正确的。” 后来有人偷盗高祖庙里神座前的玉环，被抓住了。

文帝很生气，交给张释之处理。张释之按盗窃宗庙供用器物的有关律法上报，判决这个人在街上当众处死。

文帝大怒说：“这个人没有道德，竟敢偷盗先帝庙里的东西，我交给你处理的原因，是想杀了他全家，而你却按。

6. 周敦颐断案文言文翻译

周敦颐，字茂叔，道州营道县人。

原名敦实，因避讳英宗皇帝旧名而改为敦实。由于舅舅龙图阁学士郑向的推荐，做了分宁县的主簿。

有一件案子拖了好久不能判决，周敦颐到任后，只审讯一次就立即弄清楚了。县里的人吃惊地说：“老狱吏也比不上啊！”部使者推荐他，调任他到南安担任军司理曹参军。

有个囚犯根据法律不应当判处死刑，转运使王逵想重判他。王逵是个残酷凶悍的官僚，大家没人敢和他争，敦颐一个人和他争辩，王逵不听，敦颐就扔下笏板回了家，打算辞官而去，说：“像这样还能做官吗，用杀人的做法来取悦于上级，我不做。”

王逵明白过来了，这个囚犯才免于一死。

7. 古文翻译,苏琼吊瓜

是个典故啊！看：苏琼，北魏末年人，历任东荆州长流参军、并州刑狱参军等职，北齐灭亡后出仕北周，任博陵太守。

苏琼为官一生廉洁奉公。初当南清河郡太守时，郡里有个当过乐陵太守的赵某，80岁退休还乡，他对人们传说中的苏琼如何廉洁心存疑虑。

五月新瓜上市，赵某来见苏琼，言谈过后，他要把一对新瓜留下，苏琼当然不允。他倚仗年纪大，苦苦相请，苏琼只得将瓜留下。

但苏琼并未打算享用，只是把瓜原封不动地悬挂在郡府厅堂的大梁上，以作警示。别人听说苏太守收下礼瓜，以为有机可乘，都争相来向他进献新鲜瓜果。

但一到郡府，看见那瓜还悬挂在厅梁上，不禁一个个面面相觑，悻悻而去。家人对苏琼这样做也有点不理解，说：“不就是几个瓜嘛，何必这么死板，下次不收就行了呗。”

苏琼却正色回答：“你们说说，世上哪有第一次乐意做而后再禁止了的事呢！” 有一个成语叫“防微杜渐”，民谚也有“小洞不补，大洞吃苦”之说，俗语有“千里长堤，溃于蚁穴”，这些都可以作为苏琼拒礼行为的注解的。苏琼注重的都是生活小事，但细节之处是最能反映客观的精神和思想的。

所以说，我们每个人都要当心这微不足道的“第一次”，君不见，许多人在贪念欲海中翻船后，都后悔当初没有把握好自己，轻视的就是这样一些琐碎的细节啊。

~

文言文王平判案慎重细心 州将谢日的谢师什么意思?
答：谢的意思是道歉，和《唐雎不辱使命》中“长跪而谢之”中“谢”的用法一样。这句话的意思是，州官向他道歉说。

谳文言文
答：又如:谳牍(判案的案卷) 3. 犯人的供词 [confession] 拷治榜掠,无所得谳。——清· 严有禧《漱华随笔·姜熊狱》 5. 古文中这个字“谳”怎么读 谳读yàn。 1.谳[yàn]:形声。从言,献声。 本义:审判定罪。 2.出处: 主谳者。 ——清· 方苞《狱中杂记》 主谳者亦各罢去。 又如:谳词(结案定罪...

李惠判案 文言文
答：1-C（“徐喷以烟”，可以理解为“以烟徐喷”。意思是用烟缓慢地喷。以仗击之，意思是用木棒打它。其中的以都是用来的意思。）想知道A、B、C中的以是什么意思就给我好评，哈哈，不然我懒得打字。2-对译：让争抢羊皮的两个人去看（羊皮中落下的盐屑），背柴火的那个人就低下头认罪了。想...

巧断命案的文言文
答：不知道现在的课文中的文言文是什么样的,所以把古文摘录了过来。另外有个别的不明白的可追问。 个人见解,仅供参考。 5. 包拯巧断牛舌案的具体内容(白话文) 这就是《宋史·包拯传》中所记的“审牛舌”案。 包公大声问:“大胆歹徒,为何割了人家牛舌又来告人私宰耕牛?……”包公在任安徽天长知县时,有个农民哭丧...

欧阳公断案文言文翻译
答：鄂州的崇阳县，素来号称难以治理，于是就调任欧阳公去治理崇阳，到了那里，没有判决的案件有一百多宗。县民王明与他的同母兄长李通争夺家产多年，王明无法自己判分家产，贫困到了给人打零工维持生计的地步。欧阳公用一句话做了判决，李通就完全认罪，把属于王明的上万家产全部归还给王明，李通离开公堂后...

《张杲卿断案》文言文
答：请求打捞出尸体再查验。张杲卿说：“这么多人都分辨不清，为什么这个妇女偏偏就能知道井里的死人是她丈夫呢？”于是就将这个妇女抓起来交给有关官员进行审讯，发现果然是这个妇女的奸夫杀了她的丈夫，她也参与了这桩谋杀案。不知道你要的是不是这个，我都弄来了，如果是文言文练习也欢迎讨论！

文言文翻译,全部,谢谢
答：1. 治陈皇后巫蛊狱，深竟党与，上以为能，迁太中大夫。张汤主持处理陈皇后巫蛊案件时,深入追究同党。于是汉武帝认为他有办事能力,逐步提拔他当了太中大夫。2. 所治即上意所欲罪，予监吏深刻者，即上意所欲释，予监吏轻平者。惩处的人是皇上想惩办的，就交给办案苛刻、严峻的监吏（司法官员）...

李惠断案文言文翻译
答：1. 李惠判案文言文翻译 【 原文】：人有负盐负薪者，同释①重担息树阴。二人将行，争一羊皮，各言藉背②之物。惠③遣争者出，顾州纲纪④曰：“以此羊皮可拷知主乎？”群下⑤咸无答者。惠令人置 羊皮席上，以杖击之，见少盐屑，曰：“得其实⑥矣。”使争者视之，负薪者乃伏而就罪...

文言文翻译:《朱公断案》
答：原文]朱公居陶，生少子，少子及壮，而朱公中男杀人，囚于楚。朱公曰：“杀人而死，职也。然吾闻千金之子，不死于市。”告其少子往视之。乃装黄金千溢，置褐器中，载以一牛车，且遣其少子。朱公长男固请欲行，朱公不听。长男曰：“家有长子，曰家督。今弟有罪，大人不遣，乃遣少弟，是吾...

判在文言文翻译中有确定的意思吗?
答：“判”在文言文中，有区别，分辨，断定的意思。而“断定”解释为决断性的认定，这就是肯定、确定的意思。一，区别，分辨，断定:判明。判辨。判据。判读。判断。二，分开，截然不同:判然。判若两人。判若鸿沟。三，平定:裁判。谈判。判卷子。四，司法机关对案件的判决:判词。判决。判案。五，判，...