《潼关》翻译以及注释 《潼关》翻译和原文

一、译文：千年的高云聚集在这座雄关之上，阵阵秋风吹散了“得得”的马蹄声。

滔滔的黄河与辽阔的原野还嫌不够舒展，从华山进入潼关后更不知什么是坦平。

二、注释：

1、潼（tóng）关：关名。故址在今陕西省潼关县北，为古代东西往来的要隘。

2、终古：自古以来。簇（cù）：丛聚。

3、河流：指奔腾而过的黄河。束：约束。

4、不解平：不知道什么是平坦。解，懂得。

三、原文：

《潼关》清末 谭嗣同

终古高云簇此城，秋风吹散马蹄声。

河流大野犹嫌束，山入潼关不解平。

扩展资料

一、创作背景

此诗是诗人十八岁时所作，为光绪八年（1882）。此年春，诗人从浏阳起身，往其父亲谭继洵任职地甘肃兰州。途经潼关，诗人被眼前雄伟壮丽的景色所深深吸引，由衷唱出了这首赞美之歌。

二、作者简介

谭嗣同（1865—1898），中国维新派政治家思想家。字复生，号壮飞，湖南浏阳人。十一岁随父湖北巡抚谭继洵赴任，遍游西北、东南各地。幼怀大志，能文章，通剑术，为人慷慨任侠。

甲午战后，力倡改良，鼓吹变法图强。光绪二十三年（1897）在湖南创办“南学会”，办《湘报》。宣传维新。失败后，被捕入狱，与林旭等人一起遇害，世称“戊戍六君子”。他的诗，风格豪迈，气势雄浑，境界恢廓，充满着积极进取爱国精神。今辑有《谭嗣同全集》。

《潼关》是中国近代著名政治家、思想家，维新派人士谭嗣同所写。

原文及释文为：

终古高云簇此城，秋风吹散马蹄声。

释文：这位英气勃发的少年，骑马登上半山间的潼关古道，傍山监河，乘兴前进，任清脆的马蹄声被猎猎西风吹散、吹远，飞入滚滚的云涛里。

河流大野犹嫌束，山入潼关不解平。

释文：大概从古到今，这巍峨的潼关就被白云，团团簇拥着，一直不曾解围吧？

其注释为：

潼关：在今陕西潼关北，关城临黄河，依秦岭，当山西、陕西、河南三省要冲，历来为军事重地。

解：懂得。

束：拘束。

终古：久远。

扩展资料：

《潼关》作品赏析：

伟大的壮观还在更高更远的地方。潼关地处陕西、山西、河南三省交界点，南邻华山群峰，东望豫西平原。

诗人立马城关，眼见黄河从北面高原峡谷奔腾怒吼而来，到悬崖脚下猛然一转弯，奔向平坦广阔的原野，但气势却不见缓和，好像仍嫌河床箍得太紧；而那连绵不断的山峰，在关东并不怎样惹眼，刚入潼关便突兀而起、耸入云天，一座座争奇斗险，唯恐自己显得平庸！

所谓大河“犹嫌束”、群山“不解平”，全是黄河、华山的磅礴气势在诗人心理上所引起的感应，反映着这位少年诗人豪迈奔放的激情和冲决封建束缚、追求思想解放的愿望，而这愿望，这激情，同当时神州大地上正在崛起的变革图强的社会潮流，是完全合拍的。

十九世纪末，在我国历史上，是一个民族危机空前严重的时代，也是一个民族精神空前高扬的时代。透过少年谭嗣同这首充满浪漫主义精神的山水绝句，听到一个迅速临近新时代的脚步。

潼关(谭嗣同)拼音版注音：

　　zhōng gǔ gāo yún cù cǐ chéng ， qiū fēng chuī sàn mǎ tí shēng 。

　　终古高云簇此城，秋风吹散马蹄声。

　　hé liú dà yě yóu xián shù ， shān rù tóng guān bù jiě píng 。

　　河流大野犹嫌束，山入潼关不解平。

　　潼关(谭嗣同)翻译：

　　自古以来高高云层就聚集在这座雄关之上，秋风阵阵总是吹散得得的马蹄声。

　　奔腾而过的黄河与辽阔的原野还嫌太过约束，从华山进入潼关后更不知什么是坦平。

　　潼关(谭嗣同)赏析：

　　此诗首句写潼关雄踞山腰，下临黄河，形势十分险要；次句写作者行经此地，马蹄声声，被秋风吹散，点明时间和旅程；三、四句写黄河浩浩荡荡以及潼关境域内的山峦起伏。全诗豪迈奔放，写景与言情巧妙结合，含蓄又生动。

　　诗的首句以一种远景式的遥望，展现潼关一带苍茫雄浑的气象。紧接着，第二句以轻捷、有力的笔调，将“秋风”“马蹄声”引入诗中，不但以听觉形象补充了前一句所造成的视觉形象，进一步渲染出潼关一带独具的氛围，而且打破了原先画面的静态，给全诗增添了一种动感。对于久处书斋的文弱书生来说，萧瑟秋风也许是惹人伤感的凄凉之物，但对胸怀大志，亦文亦武的诗人来说，秋风中那矫健的马蹄声却更能催动豪情。他在壮阔的天地间策马驰骋，感到欣喜，感到痛快，感到精神上的极大的自由。

　　接下来的三、四句，则转从河和山方面来写。在前面那种状态下，诗人极目四望，眼前的自然景物也呈现出新奇的姿态：那从群山中冲决而出的黄河，尽管已奔入辽阔的平原，但仍嫌受束缚似的在不断冲击着河岸；而西去的群山，虽然走向与黄河相反，但仿佛也在力戒平坦，一更比一峰高。这样透过壮阔险峻的背景，就把潼关写活了。同时将写景与言情巧妙地结合起来，融进了诗人要求冲破约束的奔放情怀，是自我性格含蓄而又生动的描绘。

　　这里的诗人即高山、大河，高山、大河即是诗人。因为诗人已把自己的精神投射到了高山、大河之上，在高度的审美愉悦中，诗人已与高山、大河进入了同一状态，彼此相融，浑然不分而这“犹嫌束”“不解平”的黄河，高山，即是诗人傲岸不羁雄奇磊落胸怀的写照是诗人特有的冲决一切罗网、奋发昂扬的心态的外化。

　　诗人在这首诗中所呈现出的，是一种扩张式的、外拓型的心态。这是一

注释
　　①山坡羊——曲牌名，决定这首散曲的形式；“潼关怀古”才是标题。本文选自《全元散曲》（中华书局1986年版。
　　②潼关——古关口名，现属陕西省潼关县，关城建在华山山腰，下临黄河，非常险要。
　　③山河表里——外面是山，里面是河，形容潼关一带地势险要。具体指潼关外有黄河，内有华山。
　　④西都——指长安（今陕西西安）这是泛指秦汉以来在长安附近所建的都城。古称长安为西都，洛阳为东都。
　　⑤踌躇——犹豫、徘徊不定，心事重重，此处形容思潮起伏，陷入沉思.表示心里不平静。
　　⑥伤心——令人伤心的是，形容词作动词
　　⑦秦汉经行处——秦朝（前221年~前206年）都城咸阳和西汉（前206－25）的都城长安都在陕西省境内潼关的西面。经行处，经过的地方。指秦汉故都遗址。
　　⑧宫阙——宫殿。阙，皇门前面两边的楼观。
译文
　　像是群峰众峦在这里会合，像是大浪巨涛在这里发怒，（潼关）外有黄河，内有华山，潼关地势坚固。
　　遥望古都长安，思绪起起伏伏。
　　途经秦汉旧地，引出伤感无数，万间宫殿早已化作了尘土。
　　一朝兴盛，百姓受苦；一朝灭亡，百姓还受苦

潼关吏
唐 杜甫
士卒何草草，筑城潼关道。
大城铁不如，小城万丈余。
借问潼关吏，修关还备胡？
要我下马行，为我指山隅。
“连云列战格，飞鸟不能逾。
胡来但自守，岂复忧西都。
丈人视要处，窄狭容单车。
艰难奋长戟，千古用一夫。
哀哉桃林战，百万化为鱼。
请嘱防关将，慎勿学哥舒。
（选自《杜少陵集》）
次潼关先寄张十二阁老使君贾
唐 韩愈
荆山已去华山来，日出潼关四扇开。
刺史莫辞迎侯远，相公亲破蔡州回。
（选自《韩昌黎集》）
过潼关
唐 石介
昔帝御中原，守国用三策。
上策以仁义，天下无能敌。
其次树屏翰，相维如盘石。
最下恃险固，弃德任智力。
驱马过潼关，览古泪潜滴。
开元帝道明，百蛮奉周历。
田野富农桑，边隅无寇贼。
紫宸日视朝，潼关夜常辟。
天宝君政荒，宫闱养虺蝎。
恩爱成怨疾，心腹生毒螫。
朝闻发渔阳，暮已卷河北。
鸣鼓渡潼关，矢及乘舆侧。
重门徒尔设，关吏安所职。
始知资形势，不如修道德。
（选自石介著《徂徕集》）
潼关
宋、元 汪元量
蔽日乌云拨不开，昏昏勒马渡关来。
绿芜径路人千里，黄叶邮亭酒一杯。
事去空垂悲国泪，愁来没上望乡台。
桃林塞外秋风起，大漠天寒鬼哭哀。
（选自汪元量著《水云集》）
山坡羊·潼关怀古
元 张养浩
峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。望西都，意踟蹰。伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。兴，百姓苦；亡，百姓苦！
（选自张养浩著《金元散曲》）
潼关
清 顾炎武
黄河东来日西没，新华作城高突兀。
关中尚可一丸封，奉诏东征苦仓卒。
紫髯岂在青城山，白骨未收崤渑间。
至今秦人到关哭，泪随河水无时还。
（选自《顾亭林诗集汇注》）
拜杨伯起墓道
清 王士祯
悠悠关内路，驱马桃林塞。
归鸟岳祠边，长河远天外。
大鸟下潼亭，落羽今犹在。
夕日荐苹蘩，愁心逐征旆。
（选自《渔洋山人精华录》）
渡河西望有感
清 王士祯
使者河源复却回，杖藜曾记到云台。
高秋华岳三峰出，晓日潼关四扇开。
星宿海从天上落，昆仑槎自斗边来。
何时更访茅龙去，东望沧溟水一杯。
（选自《渔洋山人精华录》）
潼关二首
清 沈用济
（一）重关踞天险，三辅重神京。
绣岭遥尊岳，黄河曲抱城。
一夫今保障，群盗昔纵横。
星陨何年事，徒伤父老情。
（二）窥关如在井，立马一峰高。
竟失山河险，徒夸汗血劳。
沙虫迷白日，陵谷徙洪涛。
翻使黄巾笑，横行遇汝曹。
（选自《清诗别裁集》）
满庭芳·（和某人而作）潼关
清 曹贞吉
太华垂旒，黄河喷雪，咸秦百二重城；危楼千尺，刁斗静无声。落日红旗半卷，秋风急，牧马悲鸣。闲凭吊，兴亡满眼，衰草汉诸陵。泥丸封未得，渔阳鼙鼓，响入华清。早平安烽火，不到西京。自古王公设险，终难恃，带砺之形。何年月，铲平斥堠，如掌看春耕？
（选自《清名家词》）
潼关
清 王昶
鹑首星芒照九垓，规模百二自秦开。
关山苍莽争天险，文武飞腾出将才。
日软旌旗横戍逻，云连城碟抱烽台。
登高立马休凭吊，看取三峰翠色来。
（选自《清诗选》）
潼关
清 洪亮吉
出险复入险，别山仍上山。
河流五夜色昏黑，一片日红先射关。
壮哉龙门涛，至此始一折。
惊流无风舟尚失，大鱼如龙欲迎日。
风陵津北起黑波，重舸径向中流过。
河声渐远波愈回，却控马首看全河。
君不见，哥舒拒禄山。
魏武破孟起，门开如云列千骑。
喧声动天箭洒地。时平云气亦卷舒。
孱卒立门司启闭。关头饭罢客亦闲。
早有太华开心颜。
（选自洪亮吉著《洪北江全集》）
望潼关
清 峻德
立马风陵望汉关，山峰高出白云间。
西来一曲昆仑水，划断中条太华山。
（选自《清诗选》）
蝶恋花·登潼关城楼
张鸿绩
浊酒难浇心上事，才说登临，又触新愁起。漠漠寒雪千万里，长河落日天垂地。
醉后栏干慵更倚，冷月楼头，谁会悲来意。莫听乌乌桥下水，几多未老英雄泪。
（选自《清诗选》）
潼关
清 朱维鱼
虎视龙兴踞上游，洞开四扇俯神州。
西来翠叠三峰色，东去河兼八水流。
赤帝偏能降轵道，青骡底事出延秋。
唐陵汉阙俱黄土，独剩秦时月照愁。
（选自《湖海诗传》）
“潼关行”示杨广文
清 魏源
久闻潼关名，今识潼关面。
此去华阳尚数程，天险谁言一当万？
雨止岳岫秋容青，风来关塞河声健。
坐觉苍茫万古心，犹逐风雪四时变。
客言：十二连环堞，古设禁沟之西北。
连山堑谷亘西南，锁断飞鸟无形迹。
灞浐惟防东寇来，汴京又杜西师出。
间道尚闻商县攻，变局纷纷罕沿袭。
守秦不守关，守关不守沟。
守沟不建堡十二，肘腋腹背差千秋。
我谓客言意深苦，请更为君扩胸腑。
战车变骑骑变步，山川地利皆殊古。
成皋函谷古金汤，步攻近世谁嵎虎。
书生史事空撑拄，不若浊醪战尊俎。
华山渐去骊山来，明朝更赋汤泉哀。
（选自《魏源集》）
长亭怨·由函谷至潼关作
清 江开
问谁把天根攻剖，万古行人，地中盘走。月落听鸡，仰天如线但垂手。谷风排触，山自作、边声吼。令尹此为谁？识紫气、从东来否？翘首。又潼关四扇，壁立半天雄陡。河声岳色，聚眼底、让谁销受？且搁下，砺带山河，好明日、新丰沽酒。笑虎视龙兴，都付阳关烟柳。
（选自江开著《浩然堂诗稿》）
出潼关渡河
清 谭嗣同
平原莽千里，到此忽嵯峨。
关险山争势，途危石坠窝。
崤函罗半壁，秦晋界长河。
为趁斜阳渡，高吟击楫歌。
（选自《谭嗣同全集》）
潼关有感
清 季振宜
兴亡非一代，形胜览层楼。
渭水千年浊，秦川万里秋。
豺狼互吞噬，盗贼化王侯。
邮置无余马，皇华不肯休。
（选自《清诗别裁集》）

《潼关》的翻译以及注释是什么？~

译文：
这位英气勃发的少年，骑马登上半山间的潼关古道，傍山监河，乘兴前进，任清脆的马蹄声被猎猎西风吹散、吹远，飞入滚滚的云涛里。大概从古到今，这巍峨的潼关就被白云，团团簇拥着，一直不曾解围吧？
潼关：在今陕西潼关北，关城临黄河，依秦岭，当山西、陕西、河南三省要冲，历来为军事重地。
注释：
解：懂得
束：拘束
终古：久远
原文：
终古高云簇此城，秋风吹散马蹄声。河流大野犹嫌束，山入潼关不解平。
出处：《谭嗣同全集》——清·谭嗣同

扩展资料
作品鉴赏
伟大的壮观还在更高更远的地方。潼关地处陕西、山西、河南三省交界点，南邻华山群峰，东望豫西平原。
诗人立马城关，眼见黄河从北面高原峡谷奔腾怒吼而来，到悬崖脚下猛然一转弯，奔向平坦广阔的原野，但气势却不见缓和，好像仍嫌河床箍得太紧；而那连绵不断的山峰，在关东并不怎样惹眼，刚入潼关便突兀而起、耸入云天，一座座争奇斗险，唯恐自己显得平庸！
自然，所谓大河“犹嫌束”、群山“不解平”，全是黄河、华山的磅礴气势在诗人心理上所引起的感应，反映着这位少年诗人豪迈奔放的激情和冲决封建束缚、追求思想解放的愿望，而这愿望，这激情，同当时神州大地上正在崛起的变革图强的社会潮流，是完全合拍的。
十九世纪末，在我国历史上，是一个民族危机空前严重的时代，也是一个民族精神空前高扬的时代。透过少年谭嗣同这首充满浪漫主义精神的山水绝句，我们仿佛听到一个迅速临近的新时代的脚步声。
参考资料：百度百科——潼关

一、《潼关》译成现代文:
自古以来高高云层就聚集在这座雄关之上，秋风阵阵总是吹散哒哒的马蹄声。奔腾而过的黄河与辽阔的原野还嫌太过约束，秦岭山脉进去潼关以后就再也不知道何为平坦。
二、《潼关》原文:
潼关
谭嗣同（清代）
终古高云簇此城，秋风吹散马蹄声。
河流大野犹嫌束，山入潼关不解平。
三、相关延展:
（一）注释:
1.潼（tóng）关：关名。故址在今陕西省潼关县北，为古代东西往来的要隘。
2.终古：自古以来。
3.簇（cù）：丛聚。
4.河流：指奔腾而过的黄河。
5.束：约束。
6.不解平：不知道什么是平坦。
7.解：懂得。
（二）创作背景:
　　这首诗是诗人十四岁时所作，为公元1882年（光绪八年）。此年春，诗人从浏阳起身，往其父亲谭继洵任职地甘肃兰州。途经潼关，诗人被眼前雄伟壮丽的景色所深深吸引，由衷唱出了这首赞美之歌。

谭嗣同写的潼关的译文
答：原文：终古高云簇此城，秋风吹散马蹄声。河流大野犹嫌束，山入潼关不解平。《潼关》是清朝谭嗣同所作。透过少年谭嗣同这首充满浪漫主义精神的山水绝句，我们仿佛听到一个迅速临近的新时代的脚步声。潼关位于关中平原东部，雄踞...

潼关的原文和译文
答：唐置潼津县，明设潼关卫，清为潼关县，民国时袭之。2、因为潼关地处黄河渡口，位居晋、陕、豫三省要冲，扼长安至洛阳驿道的要冲，是进出三秦之锁钥，所以成为汉末以来东入中原和西进关中、西域的必经之地及关防要隘，历来...

潼关原文及翻译主旨
答：潼关 终古高云簇此城，秋风吹散马蹄声。河流大野犹嫌束，山入潼关不解平。译文：古往今来的云气簇拥着潼关城隘，此时萧瑟的秋风声将我的马蹄声吹散。望去表里山河，黄河到了这里虽然已经进入到广阔的关中平原，却还是显...

潼关原文及翻译朗读
答：潼关原文及翻译朗读如下：原文：终古高云簇此城，秋风吹散马蹄声。河流大野犹嫌束，山入潼关不解平。翻译：古往今来的云气簇拥着潼关城隘，此时萧瑟的秋风声将我的马蹄声吹散。望去表里山河，黄河到了这里虽然已经进入到...

潼关的原文是什么?
答：原文：《潼关》谭嗣同 终古①高云簇②此城，秋风吹散马蹄声。河流大野犹嫌束③，山入潼关④不解平。注释：①〔终古〕久远 ②〔簇〕簇拥 ③〔束〕拘束 ④〔山入潼关〕指秦岭山脉进入潼关（以西）翻译：久远以来，这...

潼关谭嗣同原文及翻译
答：奔腾的黄河流入平坦广阔的原野仍嫌受拘束，连绵的秦岭山脉，进入潼关（以西）便再也不知何谓平坦。 原文：终古高云簇此城，秋风吹散马蹄声。河流大野犹嫌束，山入潼关不解平。 《潼关》是清朝谭嗣同所作。透过少年谭嗣同这...

潼关原文及翻译
答：潼关原文及翻译如下：潼关：终古高云簇此城，秋风吹散马蹄声。河流大野犹嫌束，山入潼关不解平。注释译文：久远的高云聚集在这座雄关之上，阵阵秋风吹散了得得的马蹄声。滔滔的黄河与辽阔的原野还嫌不够舒展，从华山进入...

潼关古诗的翻译
答：1、译文：自古以来高高云层就聚集在这座雄关之上，秋风阵阵总是吹散哒哒的马蹄声。奔腾而过的黄河与辽阔的原野还嫌太过约束，从华山进入潼关后更不知什么是坦平。2、创作背景：这首诗是诗人十八岁时所作，为公元1882年（...

潼关谭嗣同原文及翻译和赏析
答：潼关谭嗣同的翻译：千年的高云聚集在这座雄关之上，阵阵秋风吹散了“得得”的马蹄声。滔滔的黄河与辽阔的原野还嫌不够舒展，从华山进入潼关后更不知什么是坦平。潼关谭嗣同的赏析：《潼关》是清末革命家、诗人谭嗣同创作的一...

潼关古诗翻译
答：潼关吏翻译：士卒劳役是多么劳苦艰辛，在潼关要道筑城。大城比铁还要坚固，小城依山而筑，高达万丈。请问潼关吏：你们重新修筑潼关是为了防御叛军吗？潼关吏邀请我下马步行，为我指着山隅为我介绍情况：“那些防御工事高耸入云...