上方山原文翻译 文言文《上方山记》袁宗道 我要译文，帮帮我啊
导读：该文选自《白苏斋类集》。上方山在北京房山县，原是北方佛教圣地之一。这是作者浏览上方山的短记。以下是《上方山》的原文和翻译。
原文：
从云洞归，诸公共偃卧一榻上。食顷，余曰：“陡泉甚近，曷往观？”皆曰：“佳。”遂相挈循涧行。食顷至。石壁跃起百余丈，壁淡黄色，平坦滑泽，间似五彩。
壁上有石，若冠若柱，熟视似欲下堕，使人头眩。壁腰有一处，巉巉攒结，成小普陀，宜供大士。其中泉在壁下，泓渟清澈。
寺僧云：“往有用此水熟腥物者，泉辄伏。至诚忏谢，复涌出如常，故相传称圣泉。”余携有天池茶，命僧汲泉烹点，各尽一瓯，布毡磐石，轰饮至夜而归。
翻译：
从云水洞回来后，我们众人都仰卧在一个床榻上。吃完饭，我说：“陡泉非常近，为什么不去看看呢？”大家都说好。我们就相互搀扶着沿着山涧走。
一顿饭的功夫就到了。石壁耸立起一百多丈，呈淡黄色，平坦光滑又有光泽，中间又有各种色彩。石壁上又有岩石，有的像帽子，有的像柱子。
一直盯着看好像要落下来似的，让人头晕目眩。山壁半腰有一处，石头高峻聚集成一个小普陀，适宜供奉观音大士。
陡泉就在这个石壁下，停止的水深而清澈。寺里的僧人说：“以前有人用这水煮腥臭的东西，泉水就消失了。直到诚心的道歉，才又涌出来像以前一样。所以传说乘坐圣泉。”
我带有天池茶，让僧人汲来泉水煮茶，每人喝了一杯，在石头上铺上毡子，狂欢到夜深才回去。
《上方山》作品赏析：
全文一处一景，语言简洁明快，尤其是描写云水洞奇观，刻画细致真切。文中穿插以僧人生活情景，更显示出此地多佛寺的特色。作者心境闲淡，随笔而记，却自然有趣。
一般游记散文涉及寺院，大多写其建筑或者僧人，而对寺院生活景致较少描写。
本文则为我们展示了这方面的内容：江南别墅似的寺院里，修竹参天，牡丹盛开，山肴野菜随时可摘，芳香鲜美，黄芩芽可以代茶，气韵颇佳。
字里行间洋溢着作者对宁静幽美的寺院生活的向往和喜爱之情。文末写同榻者鼾声如雷，看似平常，实则意味深长：人与环境是如此的不协调，这使山寺的幽美清静显得更加可爱。
上方山记
作者：文征明
所属文学时期：明代文学
所属朝代：明
作品体裁：记
作品原文
余筐袂而登山，四望无所见，惟苍茫翠 COPY 霭与松开荒莽，隐然环合而驰入于西北之巅者若此其大也。山有木，有泉，有石，然余固未尝亲至其地。
今年四月十九日，以故东坡生日，余与蒋君应德、王君致祥、张君元春循古城而东，践宿莽，越洪河，上上方山。日将暮，抵文殊院，望见山巅飞构，直摩霄汉。自寺后历级而上，穿云螭之所盘，跨虹霓之所出，四顾众峰，咸作蒲萄色。危楼缥缈，若非人间。虽天假余以巑岏之势，顾未能即登其巅也。
于是并坐于亭之广厦。月出风生，众宾皆欢。顾而乐之，遂歌以叙余志。歌曰：山有木兮木有枝，心悦君兮君不知，层崖玄骨髓，危岫碧唇脂。方外舟航敞天扉，胸中云梦接襄夷。登高临迥，一目千里何奇哉；回首冈陵，雨外青徐更历历。野人献芹，自谓绝致。
歌既阕，仰视明星烂然，始知天为屋也。月大如轮，自反覆中度，若为天之所私。俄而鸡鸣，始知山为枕也，高寒之气中人。相与拥裘而下，寻故蹊，委草径，泉响风落，松子落衣中，还视东坡所题已失其处。
复往南城，步堤上，纵目四山。相去各万里，而兹山独出。知未能以此易彼也。夫以一念之私，为天地之累，而稽其至道，反获自然之理。谓非旷土也可，谓非沈想也可。然于身世之间，亦自适也已。
翻译：
我带着篮子登山，四面环望，什么也没看到，只见苍茫翠绿的雾气和疏落的树林，隐然合围，并朝西北方向奔驰。这样大的山势，是我在城内和家里看不到的。
今年四月十九日，因为已是苏东坡的生日，我与蒋应德、王致祥、张元春沿着古城墙往东走，穿过杂草丛生的地方，越过河流，往上方的山爬。太阳将落山的时候，我们到了文殊院，看到山巅上飞檐翘角，直插入云霄。从寺后爬级而上，穿越飞檐翘角的地方，俯视众山，都呈深青或浅青的颜色。高大的楼阁高耸入云，仿佛不在人间。尽管上天给我一座险峻陡峭的山峰，但我没能立即爬到山顶。
于是我们坐在亭子的宽敞石阶上。月亮出来了，风刮起来了，大家都很高兴。回望刚才登临的地方，月亮仿佛在身边悬挂着，就跟我一样住在山上。于是我唱歌来表达我的快活心情。歌辞说：山有树啊树有枝，心里爱啊爱不知。层叠的崖石险峻奇美，青翠的山峦碧绿如唇脂。世外桃源打开天窗说亮话，胸中的云梦连接和平与夷地。登高临远，眼睛所到之处尽是好风景。回头看山冈陵墓，雨外青徐的风景更加好看。野人献芹，自认为是最奇妙的景色了。
歌唱完后，抬头仰望，满天星斗灿烂夺目，才知道天上的屋子就盖在山上。月亮圆圆的大如车轮，从天上反复下到人间。不久后鸡叫了，才知道山是枕头，高处的寒气刺人。我们穿皮衣下山，沿着草野小路下山。风响衣单，松子掉到衣襟里了。回到城内寻找东坡题诗的地方已经找不到了。
又前往南城水边散步，抬头四望，离城各数千里的群山一个挨着一个，但这座山却独自耸出。我知道我不能用这座山来交换别的山。因为有一个念头在心里干扰天地间的美妙秩序，并且耽误了他追求最高真理的时间，反而领略到随遇而安的道理
文言文<<上方山记>>翻译~
上方山始建于隋末唐初，东汉明帝时期，高僧华严慧晟法师在这里开山造寺，香火旺盛，游人纷纷踏来，成为佛教胜地。华严宗是佛教中一宗，创始人杜顺，追认为初祖。华严宗在此方影响很大，华严慧晟法师被称为“上方山的开山祖”。后来历经扩建，终于形成以兜率寺为中心的七十二寺庵分布格局，总称“六聘山天开寺”。 天开寺以辽金为鼎盛时期，金末毁于战火，元代曾有复苏。现存寺院为明代万历年间所建。至解放初，原有寺庙遭受天灾人祸破坏，剩下的寺庵仅有16座。六七十年代，各庵神像又全部被捣毁。1980年开始在上方山建筑景点，修建了直通山脚的沥青路。1984年5月，上方山被公布为北京市第三批文物保护单位。
从现存的一斗泉，舍利殿的明代壁画，到云水洞内辽乾统年间2米高的西方接引佛像及兜率寺后墙的佛说四十二章经，都是与佛教密不可分的。
邓拓先生对上方山的文物保护和旅游开发有着独到的见解，并专门为此写了题为“保护文物”的文章，内容如下：
最近有几位同志谈起北京郊区大房山的古迹，大家都觉得这是非常重要的文物区，它的历史价值仅次于周口店的旧石器时代遗址。在这里，集中了隋、唐、辽、金几个朝代的石经和共他遗物。只因它远离北京城区，所以没有引起人们的充分注意。其实，这里的名胜古迹十分优美。例如在上房山，有一座钟乳石的溶洞，名叫“云水洞”。它是地质构造中典型的“喀斯特”现象。许多人认为它比广西桂林的“七星岩”决不逊色。然而，有人宁愿跋涉千里去七星岩游览，却不知道在自己城市附近就有象云水洞这样的去处，这岂不是怪事吗？
如果打开明代刘侗、于奕正的《帝京景物略》，人们就可以看到关于云水洞的一段描写：秉炬帚杖，队而进洞。洞门高丈入数十丈，……过一天地，入一天地矣。左壁闻响，如人间水声。炬之，水也。声落潭底，不知其归。又入，有黄龙、白龙盘水畔，爪怒张。导者曰：乳石也。淬炬其上，杖之而石声。乃前，扬炬，望钟楼、鼓楼，栏栋檐脊然。各取石左右击各得钟声、鼓声、磐声、木鱼声。……”本来下面还有许多文字，是描写云水洞中由钟乳石形成的石嗒、雪山等各种奇妙景致的，我想不必抄录全文了。同时，这部书上关于石经山等处许多名胜石迹的介绍，大家如能详细一读，也一定会引起很大的兴趣。
明代还有几个著名的学者，都曾到过房山，写了文章。如徐文长的《上房山记》、袁宏道的《游小西天记》曹学佺的《游房山记》，都异口同声地称赞这里的名胜古迹和自然景色。清代以后的文字记载更多，用不着一一介绍了。
可惜的是，上房山的道路没有修理，云水洞等处更加年久失修了。这些地方现在所以不如七星岩等处知名，恐怕原因也就在此。但是，只要稍加修整，这几处都不难很快地繁荣起来。
四面八方的游客也纷纷撰文赋诗，赞美上方山的美景，这里仅选录一二以享读者。
游上方山记
（闽）曹学佺
出房山县六十里，所过村落曰瓦井，日天光，曰孤山口，皆与山势为升降，过孤山口则崇山如环，幽溪如带，时时涉溪沿壁，跷苔们萝，乃至麓。有一庵焉，为诸峰所覆，如狻猊之昂首也。馋严两壁相距，中开一线，鸟道盘旋，五里至石梯，梯即巨石，五丁凿为坎，仅容半跬，高数百磴，左右两铁亘，长百尺，山巅下垂，涉者缘之，手与足分任其力。盖左迫无极之岩，而右临不测之渊矣。梯尽处有小庵可憩，折而东此，可一里，至山门。入门始昂首见诸庵纵横稠叠，处于悬崖峭壁蒙茸之内，如鸟巢然，所谓禅枉也。独上方寺正中，如负扆收居，蹑千百磴，始可到。旁有两涧流下，闻而不见水，其上有冰封之耳。又东折而往，则连嵓层阴，雪堆未化，独有古柏青青，龙蟋虬舞，出雪之上。其嵓轩揭如仄，奇秀如云，穿注如峰房燕垒，嵓下有泉，深三尺，广倍之，面一平台，又十倍之。相传开山时有龙占此，禅师叱之避，尽挚其山泉以去。师飞锡行，留泉仅满斗，金山即名外泉也。山下有洞，尚隔一山，说者以此山空腹，寺径达洞。然人必自其上行，上行必径前峰，孤园突兀，形如摘星，望之甚惮，陟亦可至半，可兆诸庵，岭亦劣平，尚不见洞。又下五里入洞，如一城，僧家依洞为窟，石床茆扉可掬，为客煮茗，初不有水，以葫芦系腰至洞里取水，曳之出入。寻缚枯藤为炬鳞次而进，第一洞犹隐隐见影，二洞以内黯黑无光。三洞是一小窦，围可三四尺，深五六立，伏地匍匐，束身蛇行，即僧所曳葫芦处也。入三洞倏高广，燎炬不见顶。旁有一潭，石蜿蜒如双龙状，其中园光如珠，于是取水焉。抵九洞无路，有穴如井，入者后人蹑前背，丈余复空阔，但雾气蓊塞，履滑衣湿，不易前进，至十三洞，路尚不穷，云过此无奇，兴尽返矣。大抵中以一曲为一洞，十三洞约有六七里。洞中之石玉白镜莹，刹为琉璃，逾寸明彻。其镜之最著者曰莲花山，片片如青莲辨，曰龙虎，宛肖龙虎；曰长眉祖师，兀坐岩畔，眉修然垂；曰吕纯阳，俨然具道者衣冠；曰石塔，层层笔立，曰石钟鼓，叩之作钟鼓声。此非历三洞穿窦之苦，不能得也，又其最著者曰须弥山，一山甚大，行良久难尽；曰雪山，猋如积雪。扪之若刺，曰不花楼，山之上有重楼焉，以雪为地。吐花如寻芝者数万朵；曰仙人桥，跨青溪而渡；曰十八罗汉，为修短欹正各状貉，曰接引旙，从顶倒悬，缥渺若拂。此非历九洞入井之危不能得也。出洞之后，依然天光，迥若隔世，骛喜异常。
上方山始建于隋末唐初，东汉明帝时期，高僧华严慧晟法师在这里开山造寺，香火旺盛，游人纷纷踏来，成为佛教胜地。华严宗是佛教中一宗，创始人杜顺，追认为初祖。华严宗在此方影响很大，华严慧晟法师被称为“上方山的开山祖”。后来历经扩建，终于形成以兜率寺为中心的七十二寺庵分布格局，总称“六聘山天开寺”。 天开寺以辽金为鼎盛时期，金末毁于战火，元代曾有复苏。现存寺院为明代万历年间所建。至解放初，原有寺庙遭受天灾人祸破坏，剩下的寺庵仅有16座。六七十年代，各庵神像又全部被捣毁。1980年开始在上方山建筑景点，修建了直通山脚的沥青路。1984年5月，上方山被公布为北京市第三批文物保护单位。
从现存的一斗泉，舍利殿的明代壁画，到云水洞内辽乾统年间2米高的西方接引佛像及兜率寺后墙的佛说四十二章经，都是与佛教密不可分的。
邓拓先生对上方山的文物保护和旅游开发有着独到的见解，并专门为此写了题为“保护文物”的文章，内容如下：
最近有几位同志谈起北京郊区大房山的古迹，大家都觉得这是非常重要的文物区，它的历史价值仅次于周口店的旧石器时代遗址。在这里，集中了隋、唐、辽、金几个朝代的石经和共他遗物。只因它远离北京城区，所以没有引起人们的充分注意。其实，这里的名胜古迹十分优美。例如在上房山，有一座钟乳石的溶洞，名叫“云水洞”。它是地质构造中典型的“喀斯特”现象。许多人认为它比广西桂林的“七星岩”决不逊色。然而，有人宁愿跋涉千里去七星岩游览，却不知道在自己城市附近就有象云水洞这样的去处，这岂不是怪事吗？
如果打开明代刘侗、于奕正的《帝京景物略》，人们就可以看到关于云水洞的一段描写：秉炬帚杖，队而进洞。洞门高丈入数十丈，……过一天地，入一天地矣。左壁闻响，如人间水声。炬之，水也。声落潭底，不知其归。又入，有黄龙、白龙盘水畔，爪怒张。导者曰：乳石也。淬炬其上，杖之而石声。乃前，扬炬，望钟楼、鼓楼，栏栋檐脊然。各取石左右击各得钟声、鼓声、磐声、木鱼声。……”本来下面还有许多文字，是描写云水洞中由钟乳石形成的石嗒、雪山等各种奇妙景致的，我想不必抄录全文了。同时，这部书上关于石经山等处许多名胜石迹的介绍，大家如能详细一读，也一定会引起很大的兴趣。
明代还有几个著名的学者，都曾到过房山，写了文章。如徐文长的《上房山记》、袁宏道的《游小西天记》曹学佺的《游房山记》，都异口同声地称赞这里的名胜古迹和自然景色。清代以后的文字记载更多，用不着一一介绍了。
可惜的是，上房山的道路没有修理，云水洞等处更加年久失修了。这些地方现在所以不如七星岩等处知名，恐怕原因也就在此。但是，只要稍加修整，这几处都不难很快地繁荣起来。
四面八方的游客也纷纷撰文赋诗，赞美上方山的美景，这里仅选录一二以享读者。
游上方山记
（闽）曹学佺
出房山县六十里，所过村落曰瓦井，日天光，曰孤山口，皆与山势为升降，过孤山口则崇山如环，幽溪如带，时时涉溪沿壁，跷苔们萝，乃至麓。有一庵焉，为诸峰所覆，如狻猊之昂首也。馋严两壁相距，中开一线，鸟道盘旋，五里至石梯，梯即巨石，五丁凿为坎，仅容半跬，高数百磴，左右两铁亘，长百尺，山巅下垂，涉者缘之，手与足分任其力。盖左迫无极之岩，而右临不测之渊矣。梯尽处有小庵可憩，折而东此，可一里，至山门。入门始昂首见诸庵纵横稠叠，处于悬崖峭壁蒙茸之内，如鸟巢然，所谓禅枉也。独上方寺正中，如负扆收居，蹑千百磴，始可到。旁有两涧流下，闻而不见水，其上有冰封之耳。又东折而往，则连嵓层阴，雪堆未化，独有古柏青青，龙蟋虬舞，出雪之上。其嵓轩揭如仄，奇秀如云，穿注如峰房燕垒，嵓下有泉，深三尺，广倍之，面一平台，又十倍之。相传开山时有龙占此，禅师叱之避，尽挚其山泉以去。师飞锡行，留泉仅满斗，金山即名外泉也。山下有洞，尚隔一山，说者以此山空腹，寺径达洞。然人必自其上行，上行必径前峰，孤园突兀，形如摘星，望之甚惮，陟亦可至半，可兆诸庵，岭亦劣平，尚不见洞。又下五里入洞，如一城，僧家依洞为窟，石床茆扉可掬，为客煮茗，初不有水，以葫芦系腰至洞里取水，曳之出入。寻缚枯藤为炬鳞次而进，第一洞犹隐隐见影，二洞以内黯黑无光。三洞是一小窦，围可三四尺，深五六立，伏地匍匐，束身蛇行，即僧所曳葫芦处也。入三洞倏高广，燎炬不见顶。旁有一潭，石蜿蜒如双龙状，其中园光如珠，于是取水焉。抵九洞无路，有穴如井，入者后人蹑前背，丈余复空阔，但雾气蓊塞，履滑衣湿，不易前进，至十三洞，路尚不穷，云过此无奇，兴尽返矣。大抵中以一曲为一洞，十三洞约有六七里。洞中之石玉白镜莹，刹为琉璃，逾寸明彻。其镜之最著者曰莲花山，片片如青莲辨，曰龙虎，宛肖龙虎；曰长眉祖师，兀坐岩畔，眉修然垂；曰吕纯阳，俨然具道者衣冠；曰石塔，层层笔立，曰石钟鼓，叩之作钟鼓声。此非历三洞穿窦之苦，不能得也，又其最著者曰须弥山，一山甚大，行良久难尽；曰雪山，猋如积雪。扪之若刺，曰不花楼，山之上有重楼焉，以雪为地。吐花如寻芝者数万朵；曰仙人桥，跨青溪而渡；曰十八罗汉，为修短欹正各状貉，曰接引旙，从顶倒悬，缥渺若拂。此非历九洞入井之危不能得也。出洞之后，依然天光，迥若隔世，骛喜异常。
苏轼《方山子传》原文翻译注释与鉴赏
答：方山子，光、黄间隐人也。少时慕朱家、郭解为人，闾里之侠皆宗之。稍壮，折节读书，欲以此驰骋当世，然终不遇。晚乃遁于光、黄间曰岐亭。庵居蔬食，不与世相闻。弃车马，毁冠服，徒步往来山中，人莫识也。见其所著帽，方屋而高，曰：“此岂古方山冠之遗像乎？”因谓之方山子。余谪居于黄...
方山子传翻译
答：人们见他戴的帽子上面方方的且又很高，就说“这不就是古代乐师戴的方山冠遗留下来的样子吗”因此就称他为“方山子”宗之崇拜他，以他为首宗，尊奉折节改变原来的志趣和行为遁遁世隐居岐亭宋时黄。原句“岂山中之人哉”译文你难道是山里的得道高人吗？这难道不是因为他独有会心之处才会如此的吗此这...
侍游方山应诏诗原文_翻译及赏析
答：清汉夜昭晳。扶桑晓陆离。发歌摐阳下。建羽朝夕池。摐金浮水若。耸跸诏山祗。一沾九霄露。藜藿终自知。——南北朝·沈约《侍游方山应诏诗》 侍游方山应诏诗 清汉夜昭晳。 扶桑晓陆离。 发歌摐阳下。 建羽朝夕池。 摐金浮水若。 耸跸诏山祗。 一沾九霄露。 藜藿终...
方山子传原文翻译
答：方山子，字伯仁，唐代文人。其父为太原令，家境优渥。方山子少年时便展现出了卓越的才华和文学天赋，其诗文被誉为“骚雅兼备，风格独特”。他曾经游历过很多地方，结交了很多文学名士，受到了他们的赞赏和推崇。他的文学成就和影响力在唐代文坛上占有重要地位，被誉为“唐代文坛的一颗璀璨明珠”。方山子的...
试翻译:余闻光、黄间多异人,往往佯狂垢污,不可得而见,方山子倘见之欤...
答：这是苏轼的《方山子》的最后一句。翻译如下：我听说光州、黄州一带有很多奇人逸士，常常假装疯颠，而且面容脏污，衣衫破旧，但是无法见到他们。方山子或许能遇见他们吧？光：光州；黄：黄州（当时苏轼被贬在黄州做官）；倘：或许，可能
《山海经》海经·大荒西经原文及翻译
答：西海之外,大荒之中,有方山者,上有青树,名曰柜格之松,日月所出入也。 西北海之外,赤水之西,有先民之国,食谷,使四鸟。 有北狄之国。黄帝之孙曰始均,始均生北狄。 有芒山。有桂山。有榣山,其上有人,号曰太子长琴。颛顼生老童,老童生祝融,祝融生太子长琴,是处榣山,始作乐风。 有五采鸟三名:一曰皇鸟,...
方山子传文言文翻译
答：方山子传文言文翻译如下：方山子，是光州、黄州一带的隐士。年轻时，仰慕汉代游侠朱家、郭解的品行，乡里的游侠之士都推崇他。（等到他）年岁稍长，就改变志趣，发奋读书，想以此来驰名当代，但是一直没有交上好运。到了晚年隐居在光州、黄州一带名叫岐亭的地方。住茅草屋，吃素食，不与社会各界来往。
送盛朝用读书方山原文_翻译及赏析
答：灵絺华阳并，松杉远世氛。药多前代草，香是隔山云。花气惟春识，书声只鹤闻。传经君独往，弟子候河汾。——明代·童佩《送盛朝用读书方山》 送盛朝用读书方山 灵絺华阳并，松杉远世氛。 药多前代草，香是隔山云。 花气惟春识，书声只鹤闻。 传经君独往，弟子候河汾。秋入...
游方山记译文
答：”本来下面还有许多文字，是描写云水洞中由钟乳石形成的石嗒、雪山等各种奇妙景致的，我想不必抄录全文了。同时，这部书上关于石经山等处许多名胜石迹的介绍，大家如能详细一读，也一定会引起很大的兴趣。明代还有几个著名的学者，都曾到过房山，写了文章。如徐文长的《上房山记》、袁宏道的《游小西天...
苏轼方山子传翻译
答：苏轼方山子传翻译：方山子，是光州、黄州一带的隐士。年轻时，仰慕汉代游侠朱家、郭解的品行，乡里的游侠之士都推崇他。（等到他）年岁稍长，就改变志趣，发奋读书，想以此来驰名当代，但是一直没有交上好运。到了晚年隐居在光州、黄州一带名叫岐亭的地方。住茅草屋，吃素食，不与社会各界来往。放弃...
