为什么达拉斯小牛改为独行侠?
原因正在于，在17年夏天，达拉斯小牛队老板库班访问中国的时候，在了解到球队队名的翻译后，认为，这个名字有悖于当初球队队名的初心，不够霸气，也不贴合球队标志，鉴于联盟有一支叫"公牛"的球队，"小牛"这个命中就显得太示弱了。更何况，达拉斯是有名的西部城市。牛仔的聚集地，他们的命中应该更狂野一些才对！
库班是爱球如命的老板，客场比赛都要去陪着球队一起征战，坐在场边第一排，为球队呐喊助威，试想如今还有哪个球队老板能做到如此！有这份爱球队的初心，库班甚至也更重视球队在中国甚至海外市兆判弊场的声誉，因此，他也曾表示：球队拿到过11年的总冠军，要充满能量，名字要体现出足够的尊重，所以中文名字也要有这些含义才行！
因此球队老板库班大胆的决定要在中国球迷中征集球队的新名字，让新队名听起来更加有冲击力，符合他们的球队影响，也更贴近达拉斯的城市文化。
一熊还记得当年夏天，腾讯发起的活动，让大家共同出谋划策，为达拉斯起新名字，网友们都非常积极踊跃，像什么"达拉斯猛牛"，"达拉斯牛人"，"达拉斯飞马""达拉斯宝马""达拉斯宝马"等等，网友们发挥奇思妙想，创造出很多有趣又啼笑皆非的名字。
当然，根据球队的英文名Mavericks，翻译成中文有标新立异，不合常规的意思。再结合球队的标志，是以一起马头示人，并不是牛，所以，过去的标志也很有误导性。
其实，马和牛仔结合，才正体现出美国西部的特有文化，因此球队标志中才有马的影响，但却和咱们中文起的名字"达拉斯小牛"意思相去甚远。
最终在2018年1月4号，球队正式改了新名字"达拉斯独行侠"，独行侠这个新名字正好符合中文意思中的标新立异，不走寻常路的本意，并且，中国文化中也崇尚"江湖侠义"，"侠"字也体现出一种洒脱和霸气，很有冲击力，这跟库班和球队文化正好不谋而合，读起来也挺朗朗上口，至此，达拉斯的名字改的很成功，确实是个不错的好名字！
首先要说明的是，此次更名只针对中国市场，毕竟该队的英文名Dallas Mavericks并没变。虽然改名让资深球迷一时间难以接受，但实际上这个译名更贴合mavericks这个单词的原意。
Mavericks这个单词的本意是指未被打上烙印的小牲口，包括没有主人的小马驹或小牛犊，从这个角度讲，翻译成“小牛”貌似并无不妥。但问题在于，小牛的队标明确无误是一匹马，因此，“小牛”这个译名就显得无厘头了。而且，此前乔丹曾率公牛取得6冠，建立不世功勋，也让许多不熟悉NBA的球迷以为小牛是公牛的“下属球队”或“附庸”。
这些问题，在2017年库班来华时也被他所注意到了，因此他希望能更改中文队名，随后新队名就开始面向社会征集。最终，在2018年初，“独行侠”这个队名脱颖而出。独行侠是mavericks这个单词的引申义，指的是特立独行的人，也颇有中国武侠风味。
此外，诺维茨基是NBA最伟大外籍球星，也坚守了“一人一城”。而在诺维茨基之后，独行侠又引进了东契奇，坚定地走国际化路线。再联想到21世纪初，在老尼尔森执教下，独行侠在防守当道的NBA竖起进攻大旗，这支位于达拉斯的球队也的确堪称是特立独行的典范。
其实，从小牛更名为独行侠说起，NBA还有些球队的中文译名是有问题的。最为显著的便是步行者和奇才。
Pacers原指印第安纳500这项颇负盛名的赛车比赛中用于清理赛道的领跑车（pacer car），同时也指该州的轻驾马车赛事。不消说，pacers翻译成“步行者”是纯粹按字面强行翻译的，港台翻译冲明成“遛马”较为贴切，笔者曾想过可以翻译成“先锋队”。
Wizards翻译成“奇才”问题并不是太大，但翻译成“巫师”貌似更贴切，一方面巫师是经常出现在西方文化中的形象，尤其是奇幻文学中；另一方面，Washington Wizards的队标就是一位白胡子巫师。
不过说到底，译名有时能否被大众接受，和本身是否正确无关，只和这个译名能否深入人心有关。由此看来，在步行者和奇才高层要求更改中文译名之前，这两个不正确的译名仍是族族有生命力的。
它的英文名并没有变，只是中文称呼改了。小牛老板库班中国行，听说了小牛队的中文翻译，觉得很不满意，因为小牛在美国代表了弱小与温顺，没有体现出球队的文化，他选了几个霸气的中文名让中国球迷自己选，结果有武侠色彩的“独行侠”高票当选，我当时投的也是这个。
不过对于我这个看球十来年的球迷来说，现实生活中和别人聊NBA还是会称它为小牛，就像我有些高中大学同学工作后改了名我还是会称呼他以前的名字一样，这个习惯很难改变。
达拉斯小牛队改中文名为独行侠，为何英文名却没改？
达拉斯独行侠队原名达拉斯小牛队，这支球队在1980年成立并加入NBA联盟，跟马刺、火箭同属于西南赛区的球队。小牛队加盟之初曾被寄予厚望，但是后来一直在走下坡路，后来得到诺维斯基后才开始成为西部劲旅。
2011年，诺维斯基单核带领球队干翻热火三巨头，帮助球队拿到队史第一个总冠军，也是球队目前为止唯一一个总冠军，随着诺天王的人气水涨船高，小牛队在中国也获得了超高的人气和支持率，尽管之后他们再也没有杀进总决赛，但是依然有许多球迷在默默地支持他们，达拉斯小牛队也烂熟于心。
不过在2018年1月4日，当时小牛队在主场迎战金州勇士队，转播方将Dallas Mavericks的中文译名正式从达拉斯小牛更名为达拉斯独行侠。不过这次只是将小牛队的中文名改为独行侠，英文名Mavericks并没有发生任何变动，这是为何？
2017年，小牛队的老板库班来中国造访时，听到自己的球队的名字叫小牛队时有些不高兴，他说球队曾在不被看好的情况下赢得总冠军，他们是一支非常强壮、非常有韧性且有攻击性的球队，但是小牛是很温顺的动物，并不符合球队的精神气质。
“Mavericks”是德克萨斯的一种精神，当初每个农场主都会给自己的动物烙上自家的烙印防止跟别人家的混淆，但是有一个名叫“Mavericks”的牧场里的动物都没有烙印，当其他人看到这些动物时都知道这些动物来自“Mavericks”牧场，这种不随波逐流、特立独行的品质逐渐演变成西部牛仔的精神图腾。
后来“Mavericks”这个词逐渐演化成强壮、创新、自由、开拓等词的同义词，在库班的理解中，“Mavericks”代表着强壮、创新、力量、胜利，而小牛队这个中文名字与他取名的初衷背道而驰，所以他决定改球队的中文名，希望新的中文名字能传达出“Mavericks”这个词的真正含义。
库班向中国网友征集到了三个名字，分别是：达拉斯独行侠、达拉斯烈驹和达拉斯狂马，然后再由中国网友投票，最终带有中国武侠气息而且有特立独行意思的“独行侠”这个名字获得最多的投票，小牛队中文网、转播方、各大媒体平台相继想小牛队改为独行侠队。
库班对这个中文名字比较满意，不过时至今日还有许多老球迷不习惯改名字，想到达拉斯依然会率先想到小牛队，这个名字在许多球迷心中已经根深蒂固了。独行侠的队标是一匹愤怒的马，当初为何会被翻译成小牛队呢？
当时的球迷都是从央视了解NBA的，据曾担任过央视解说员的苏群透露，将“Mavericks”翻译成小牛队的是李壮，“Mavericks”有一个中文释义为“未打烙印的小牛”，其实是用来表示不给自己牧场的动物打烙印的农场主特立独行的精神的，但是由于中西文化差异，李壮以为这个词是指小牛，就翻译成小牛队，然后观众通过央视了解到这个名字，逐渐在心里扎根。
库班如此重视球队的中文名字的原因是他很想打开中国市场，他很早就觉得中国是个潜力股，拥有巨大的
~
独行侠是原来的哪个队
答：独行侠队是NBA联盟中的一支职业篮球队，其历史可以追溯到1980年。当时，这支球队在达拉斯成立，并被命名为达拉斯小牛队。这个名称的选择，部分原因是为了与达拉斯的城市形象相符合——达拉斯一直被视为一个充满活力和进取心的城市，“小牛”则象征着力量和勇气。然而，在2018年，...
达拉斯为什么改名独行侠?
答：达拉斯小牛队被我们叫了很多年，可如今却改名为独行侠，这让很多人都感到非常莫名其妙，毕竟当大家习惯了小牛队的称呼已久，突然改一个新名字自然有点让人难以接受，更何况还改一个和之前完全没有牵扯的名字，那么达拉斯的老板库班缘何要改一个中文名呢，为啥也只有他会提出这种想法，这主要有两个原因。
达拉斯小牛因为啥更名为独行侠
答：1. 达拉斯小牛队更名为独行侠，这一变化让许多球迷感到困惑。毕竟，“小牛”这个名字已经深入人心，突然改名难以让人接受，特别是改名为与原名毫无关联的新名字。2. 为什么达拉斯的老板库班会有这样的想法呢？原因主要有两点。首先，名称翻译的问题。在美国，“小牛”通常指小母牛，而球队的英文名“Maverick...
小牛队更名独行侠,此次更名是谁做的决定?
答：回答：就在今天1月4日小牛在今天的比赛中主场对阵勇士,中场休息期间,达拉斯小牛队正式将中文名改为达拉斯独行侠队。 在此之前,小牛官方曾给出了“独行侠”、“烈驹”、“狂马”三个名字供球迷们进行投票选择,最终“独行侠”胜出。在NBA中文官网的页面,“达拉斯小牛队”的名字也已经改名为“达拉斯独行侠队...
NBA什么时候有个独行侠队
答：2018年1月3日，NBA达拉斯小牛队宣布，该球队的中文官方用名将变更为达拉斯独行侠队，这是历史上第一次由球队和媒体联合发动广大球迷进行官方名字修改，“达拉斯小牛”从此成为历史。
独行侠以前叫什么
答：这个名字与其所在的城市达拉斯紧密相连，同时“小牛”这个称呼也寓意着球队的年轻与活力，象征着一种勇往直前、不畏强敌的斗牛精神。然而，随着时间的推移，球队为了寻求新的形象和更广泛的市场认同，决定更改队名。经过深思熟虑，达拉斯小牛队最终选择更名为独行侠。这个新名字不仅更加简洁响亮，而且...
独行侠以前叫什么球队
答：独行侠以前叫达拉斯小牛队。达拉斯小牛队这个名称从1980年一直沿用到2018年。在这个时期，球队经历了很多变化，包括球队的所有权、球场和球员阵容的更迭。然而，无论球队如何变化，“小牛”这个名字一直是球队的代名词，象征着这支球队的活力和冲劲。然而，在2018年，球队决定进行一次重大的改变，将...
独行侠队以前叫什么
答：独行侠队以前叫达拉斯小牛队。达拉斯独行侠队，原名达拉斯小牛队，是一支位于美国德克萨斯州达拉斯的职业篮球队，于1980年成立并加入美国男篮职业联赛（NBA）。这个名字的更改发生在2018年，当时球队决定从“小牛”更名为“独行侠”，这一决定被认为是为了更好地反映球队的独立和勇敢的精神...
以前叫小牛队其实挺好听的,为何现在要改成独行侠?
答：就小牛也不太合适，于是库班就搞了一个改名活动，其实改的并不是球队名字，而是中文译名，而且让所有中国球迷都参与进来，当时给出了三个候选名字，“独行侠”、“狂马”、“烈驹”，让球迷投票选择，最终“独行侠”高票获选。于是达拉斯小牛就成为了历史，达拉斯 独行侠就此登上历史舞台，还有网友调侃到...
小牛改名独行侠的原因
答：通过更名为“独行侠”，达拉斯的这支球队得以在众多球队中脱颖而出，这一名称的独特性和易记性有助于球队在全球范围内扩大影响力，吸引更多的关注和支持。最后，改名还可以看作是球队发展策略的一部分。随着球队阵容的更迭和战术风格的变化，原有的“小牛”名称可能已无法完全体现球队...
