法律英语翻译，请帮忙翻译一下下列短句，谢谢！ （请勿使用百度有道等翻译软件谢谢） 短句翻译 如下，最好是有一个直译一个意译两个版本，谢谢。请勿...
the company shall purchase the sale shares，后面省略了that，that引导定语从句，修饰sale shares，subject always to the results of the due diligence to the sole satisfation of the company.这句咱从后往前翻就可以了。subject to是服从于，基于的意思。基于公司唯一满意在尽职调查中的结果。
学好语法，什么英文都不怕，不过我之前在网易公开课的网站上看到了有教法律英语的课程，忘了是哪个大学的课程，您可以去看看。
法律英语翻译
the company shall purchase the sale shares subject always to the results of the due diligence to the sole satisfaction of the company
本公司，永远遵循应有勤勉的结果，唯一满足本公司的需要，购买待售的股份。
分析句子的主干-- 主语谓语宾语 部分 ：the company shall purchase the sale shares本公司将购买待售的股份。
其他部分都是状语：
1 subject always to the results of the due diligence 永远遵循应有勤勉的结果
2 to the sole satisfaction of the company唯一满足本公司的需要。
开心快乐，工作顺利。
译文：公司应根据令其唯一满意的尽职调查结果购买出售股
短句翻译;请勿使用有道等软件翻译谢谢！~
尽管摩尔定律已经将设备降到大小可以被考虑到大脑的大小，但面临的挑战还有很大的挑战。
Others create whole ministries devoted to policies for women, which can be a device for parking women’s issues on the periphery of policy where they cannot do any harm.
直译：其他的人建立完整的多个部门专门制定有关女性的政策，这可成为将女性问题搁置于大政方针边缘的手段，这样便不会招来任何损害。
这是有关歧视女性的文章，这里的其他人是指某部分政客，他们对维护女性权益口是心非；因此，也可以这样意译：
其他一些政客为了制定有关女性权利的政策，专门成立完整的部门，采用这种手段将可以把女性的问题放在大政方针的边缘搁置起来，如此就不会给这些政客惹来任何麻烦。
请高手帮我把下面一段英文翻译成中文吧,跪谢!
答：Caterpillar-卡特彼勒（我的公司）Perkins-珀金斯（卡特彼勒旗下的公司）领导让我翻译一个英文PPT，我英语不是很好，求大虾们帮忙，能翻多少就多少，跪谢！Therefore we are having a safety stand down to cascade this important message.(所以我们有一个安全的不在场人员来发布这个重要的信息）Between May...
法律英语翻译1
答：The Company is a private company and accordingly:公司是私营的,因此：a) the right to transfer shares is restricted in the manner hereinafter prescribed;股份的转让权严格按照以下规定；b) the number of members of the Company (counting joint holders of shares as one and not counting any...
请帮忙用英语翻译一下这段话~~
答：摘要：环境保护运动背后隐藏着复杂的利益内涵。当工业文明步入困境，不同主体之间利益冲突和利益博弈的必然结果，就是要求建立超越工业文明的生态文明。在生态文明建设过程中，必将产生新的利益冲突和利益博弈。法律为解决利益冲突和进行利益博弈定下了规则和程序，从而将利益冲突和利益博弈纳入了法律的调控。因...
请高手们帮帮忙,翻译一下下面的中文到英语!谢谢了!有急用!
答：the color of mailbox in countryies all over the world the mailbox in great britain is mainly painted in red,it is said that the red color represents emergency,therefor show the effciency of the britain's postal service.the mailboxes in jamany,france ,switzerland,spain,and ...
法学英语翻译
答：QinQuan refers to the parents of children who are minors in personal and property of discipline and the protection of the rights and obligations. Our relatives legislation in the form QinQuan set. In civil law of civil subjects for monitoring system of the simple rules for minor ...
请大家帮忙翻译一下英语~急~~~
答：this letter into English, haha. This is my first time to talk to you in this way so I really dont know how I can make it much more interesting for you to read. Ok, that's it, I look forward to hear from you more later.人工翻译的，按照你的意思翻的，比较口语化。
寻英语牛人!!!请好心人帮忙翻译一下,我写的是汉语的请翻成英文,是英文...
答：自从这个百万富翁的传记出现疏漏后，他的名声一落千丈。19.他关于合办资企业的想法和我们的截然相反。His idea about joint venture is completely opposite from ours.20.报告接踵而来，都认为下半年货源紧张，价格会有所上涨。The reports come one after another, all of which believe the price will...
请帮忙翻译一下英文!谢谢
答：Letting nature take its course, that is all down to an extension of their own development, including a number of implications.In the cause, to go with the flow of money is a sense of achievement and sublimation of desire, the work step by step in order to be able to have ...
请帮忙翻译一下
答：1.Rocket研究已经证实一个奇怪的事实已被怀疑有“高温地带” ，在大气中，其中心约三零英里地面。2战重创的老共产党人谁曾经风风雨雨革命展示了passionated蓝色打印一个现代化的今天，和平与繁荣的中国。三美安排之间停火协议以色列和巴勒斯坦游击队在7月下旬扭转，至少暂时给走向一个新的中东战争和潜在的...
请英语达人帮忙翻译一下
答：Item 3: regulations for asking for leave and absence from work 1) Stay away from work without no reason is absolutely forbided.If you are going to ask for leave because of illness or personal affairs,you should apply to your division manager for leave form.No pay during the ...
