《牛津英语词典》里的中文词汇

《牛津英语词典》里的中文词汇

　　《牛津英语词典》（TheOxfordEnglishDictionary）依历史原则编纂，是英语世界最大、最权威的英语词典。自2010年底整合资源，更新条目、定义与书证后，以在线版的形态重新问世。在线版的《牛津英语词典》收录了300个左右源自中文的词汇，或音译（loanword）或借译（loantranslation）。

　　从2013年第8期开始，作者每期介绍两条，照登《牛津英语词典》的定义并加以翻译，解释其词源，挑选精当的书证，以英汉双语的方式呈现。

　　pung碰

　　【词源】[<Chinesepèngtotouch,bump,tomeet,runinto.Thetilepickedupisconsideredtomeetwiththetwomatchingtilesintheplayer’shand.]源自中文“碰”，因为翻开的牌与玩家手中另两张同花色的牌会“碰”在一起。

　　【定义】n.Asetofthreeidenticaltiles;theactionofcompletingsuchasetinone’shand.Alsooccas.asint.:announcingthisactiontootherplayers.一组三张同花色的牌；凑齐这样的一手牌。偶也作感叹词：向其他玩家宣布自己碰了。

　　【书证】

　　Ifanyoftheotherthreeplayersholdstwotilesidenticalwithonejustdiscarded,hemaycall‘Pung!’andtakeitoutofthepool.如果其他三个玩家手中的.两张牌跟别人跟刚丢出的牌相同，他们可以喊‘碰’，再把这张牌从牌堆里拿过来。──《来自许多文明的桌上游戏》（BoardandTableGamesfromManyCivilizations），1960

　　‘Pung!’saysawomannamedVioletatthemah-jonggtable.‘OramIsupposedtosay“Chow”?’名为Violet的女士在麻将桌上说‘碰’。‘还是我该说“吃”？’──美国《华盛顿邮报》（TheWashingtonPost），1999/9/22

　　woo和

　　【词源】[Originunknown.]来源不明（按：笔者猜测，可能源自吴语）

　　【定义】v.=mah-jongv.:Tocompleteone’shandatthegameofmah-jong;towinagameofmah-jong.亦作mah-jong（动词）：打麻将时手中的牌完成了组合；打麻将获得胜利。

　　【书证】

　　Aplayerwhosehandcontainsafalsesethasa‘foulhand’,andcannotwoo.玩家手中的牌若一组有误即属犯规，不能和。──《中国式麻将》（MahJongChineseWay），1943

　　Whenhecompleteshishand,foursetsandapair,aplayermaywooormah-jongbyshowinghiswholehand.Hewinsthedeal,endingplay.玩家手中的牌合成了四组加一对，翻开所有的牌就可以和了。一人和牌游戏就结束。──《斯卡尼游戏百科全书》（Scarne’sEncyclopediaofGames），1973

;

~

牛津高阶英汉双解词典能用中文查英文吗
答：是不能的。牛津高阶英汉双解词典，所谓英汉，指的就是只能通过英语查询汉语，而英文和中文都进行了解释。英语释义可以使你对词汇有一种原滋原味的理解,又由于解释中有一些你可能不能理解,因此借助汉语释义你就能快速理解词汇了。如果想从中文查询英文，需要一本汉英词典。

iriver D8涵盖的资料
答：英语词典部分，有权威的《牛津高阶英英词典》第七版，收录183,500个词条、2,000个新词，以及丰富的反义词和同义词，以及85,000个真实例句。《牛津同义词大辞典》和《牛津英语搭配大词典》则分别提供600,000个词汇搭配和9,000个词条约，帮助提升语言表达能力。《朗文当代英语大辞典》结合百科全书，收录65...

初三升高一背牛津词典怎么样?
答：牛津简明 常用词处理详尽 搭配和用法的说明 简要 牛津高阶 第7版 展开 编辑本段历史源流 1857 年 ,英国学者 R.C.特伦齐在英国语文学会提议编写客观记录英语词汇 的新型词典。次年由他和F.J.弗尼瓦尔拟订了详细的计划,书名定为《新英语词典》,后由于交给牛津大学出版社出版,故又习称《牛津英语词典》(简称O...

揭开的拼音怎么写
答：揭开的拼音的写法为jiē kāi。一、揭开的概述 揭开，读音为jiē kāi，汉语词语，意思是使某样东西暴露出来。出自明·冯梦龙《喻世明言》第一卷：“三巧儿远远瞧见，只道是他丈夫回了，揭开帘子，定睛而看。”二、揭开的造句 1、第二天，我放学回家揭开脸盘，用手摸摸豆子，咦？豆子软了哦，而且...

左转的英语是什么?
答：一、“左转”的英语是：Turn left 二、简明释义 音标：英 [tɜːn left] 美 [tɜːrn left]释义：向左转;左转;左拐;向左;左转弯 重点单词：turn 音标：英 [tɜːn] 美 [tɜːrn]释义：v.(使)转动，旋转;转身;扭转(身体部位);翻转;...

怎么查英语词典中的单词啊?
答：1.普通英语词典：普通英语词典是一般学习者常用的词典类型，如牛津高阶英汉双解词典、朗文当代高级词典等。它们通常提供详细的释义、用法示例、词语搭配等信息。2.学习者英语词典：学习者英语词典是为非母语学习者设计的词典，如柯林斯高阶英汉双解学习词典、剑桥高级英语词典等。这类词典会提供词频信息、...

表兄弟表姐妹用英语怎么读(语音)
答：英 [ˈkʌzn] 美 [ˈkʌzn]cousin 释义：堂兄(或弟、姊、妹)，表兄(或弟、姊、妹)。语法：cousin的基本意思是“堂〔表〕兄弟姊妹”，即叔、伯、姑、舅、姨的子女，引申还可作“远亲”“同辈”“同族者”“同胞”解，指有亲缘关系或种族、文化等方面相关联的人，...

英语常用单词有多少?有多少本英文词典?
答：1：英语常用单词3-4万，一共有40-60万，普通人掌握3-5千个就足够了。2：《牛津英语词典》1989年出版第二版，收录了301,100个主词汇，字母数目达3.5亿个，二十卷，21,728页。2009年词典亦收录了16900个短语和词组，令词典收录的词汇达到61万余个。3：《朗文当代高级英语辞典》收录单词、短语和...

朗诵中谁到底读shui还是shei?
答：朗诵中谁读shui。根据《现代汉语词典》（第七版），“谁”既可以读作shéi，也可以读作shuí，两种读音可以相通。须要注意的是，当“谁”用作姓氏的时候，须读作Shuí。基本释义：1、疑问人称代词：你是～？～何（哪一个人；诘问，呵问）。～们。2、任何人，无论什么人：这件事～都不知道。相关...

英汉汉英词典跟英汉双解词典有什么区别?
答：英汉汉英词典是既可以通过英文单词查到汉语解释，又可以通过汉语词汇找到对应的英文单词；英汉双解词典是收录的英文单词既有汉语解释也有英语解释。看自己是需要哪种方面的需求，个人感觉还是双解词典比较好一点。英语词典，又作“英语辞典”，是收集英语词汇按某种顺序排列并加以解释供人检查参考的工具书。