这句话怎么翻译？
这种选择疑问句本身就可能有歧义。得看说话者的声调。若是只在最后一个单词的最后一个音节用声调，则这句话就是一般疑问句，按您说列的第二种译法翻译。若两个并列的成份用or连接，音调前升后降，则为选择疑问句。
若只有书面文字（如在信中如此提问），则需要回答者两者兼顾地回答：Yes，I think probably on Tuesday。
有时候和美国人聊天，也会有理解的偏差。
-Do you want coffee or tea? (我说的声调不明显，但本来想表达A还是B?)
-Yeah, please.
-Coffee or tea?
-Oh, sorry, coffee please.
如果能说：Can you come on Monday or on Tuesday? ，即使音调模糊，也不容易引起歧义了，肯定是选择疑问句，按您第一种解释翻译。
若只想表达您所说的第二种意思，可以说：On Monday or Tuesday, can you come?
这句话怎么翻译？~
Miss,can I interest you in a pork special with serving tonight? It's only 799, half the usual price and it's very tasty.
（服务员）：小姐，今晚有兴趣吃份专门烹制的猪肉吗？仅卖799，平时价钱的一半而已，而且非常好吃哦。
interest使......有兴趣
a pork 一份猪肉（菜）
special with serving专门烹制的
因为我一个人使家乡遭祸，就算是死也难以瞑目。我难道不知道要自杀吗？但是顺昌我只是个小官，哪能陷先生您于不义的境地呢？
一句话用英语怎么翻译
答：要结合语境的，如果说前面说了很多，最后总结了来了句“一句话”。那你就说in a word，to sum up，all in all，in conclusion 单纯的“一句话”翻译 a sentence
这句话怎么翻译成英语
答：翻译如下 这句话 英语是：This sentence 也可以说 this word \this remark 例句 星期五晚上他传来了这句话。On Friday evening he passed this word along.由于不确定这句话究竟是什么意思，赖尔选择了保持沉默。Unsure of the meaning of this remark, Ryle chose to remain silent ...
这句话用英语怎么翻译?
答：1.这个如果理解表面意思可以翻译可译为：What you have done on March and April will give you answers on August and September!2.如果意译的话：What you have done will pay off!3.如果要翻译得更加准确，需要根据语境。所以翻译要分情况，没有最好，只有更好！这是我的理解，希望能帮到你！
...行李之往来,共其发困,君亦无所害。”这句话如何翻译?
答：“若舍郑以为东道主，行李之往来，共其发困，君亦无所害。”的意思是：如果您放弃围攻郑国而把它当作东方道路上（招待过客）的主人，秦国出使的人来来往往，郑国可以供给他们所缺少的东西，这对您也没有什么害处。1.出自《烛之武退秦师》晋侯、 秦伯围郑， 以其无礼于晋， 且贰于楚也。 晋军函...
你若一直在,我便一直爱。。这句话翻译成英语怎么说
答：你若一直在，我便一直爱。的英文：If you have been, I will always love love 读法 英 [lʌv] 美 [lʌv]v. 爱；热爱；喜欢 n. 爱；热爱；爱情；恋爱；喜爱；情人 例句 1、I fell in love with her at first sight.我第一眼见到她就爱上了她。2、They both have...
`“世上无难事,只怕有心人”这句话用英语应该怎么翻译?
答：或者说：Nothing is difficult if you put your heart in it.部分单词解释：1、will 发音：英 [wɪl] 美 [wɪl]释义：n. 意志；决心；情感；遗嘱；意图；心愿 vt. 决心要；遗赠；用意志力使 vi. 愿意；下决心 aux. 将；愿意；必须 2、way 发音：英 [weɪ] 美 [we...
"很抱歉给您带来的不便。"这句话翻译成英文怎么说?谢谢指教!!
答：1、I'm sorry for the inconvenience caused to you.2、Sorry for bringing you inconvenience.3、Sorry for inconveniencing you.4、Sorry to bring trouble to you.5、I'm sorry to bother you.6、I apologize for the inconvenience caused to you.7、I'm very sorry to make you in such...
爸爸他很高他喜欢游泳这句话怎么用英语写出来?
答：这句话是一般现在时三单形式，后面的谓语动词“喜欢”要用三单形式，即 后面加s My father is very tall.He likes swimming.
...女。遂烹彘也”这句话的完整句是什么?怎么翻译?
答：译文：曾子的妻子要到集市去，她的孩子边跟着她边小声哭，他母亲说：“你回去，等我回家后杀猪给你吃。”妻子去集市上回来了，看见曾子就要抓住猪把它杀了，妻子阻止他说：“刚才只不过是和小孩子开玩笑罢了。”曾子说：“孩子是不能和他随便开玩笑的。孩子是不懂事的，是要向父母学习的，听从...
翻译: 如何翻译这句话?
答：我想楼主 的 high energy 中间 应该是有连字号 即 high-energy 翻译为：高能的（这是个合成词）整段我的翻译是：This will be particularly true since energy pinch will make it difficult to continue agriculture in the high-energy America fashion that makes it possible to combine few ...
