新唐书太宗本纪原文及翻译

　　原文：

　　太宗皇帝讳世民。隋祚且终，盗贼蜂起。知隋必亡，乃推财养士，结纳豪杰。与晋阳令刘文静善，文静坐事系狱，太宗夜就狱窥见，与图大事。文静为令久，知其豪杰，乃集义兵于城，因共部署。计已定，乃因装寂告高祖。太宗率兵略徇西河，将至霍邑，会天久雨，粗且尽，高祖谋欲还兵太原。太宗谏曰:“义师为天下起，宜直入咸阳，号今天下。今还守一城，是为贼尔，何以自全?”高祖寤，乃将而前。迟明至霍邑与隋将宋老生对阵太宗怒马自南原下坂分伏兵断隋军为二而其阵后兵败走遂斩老生。唐兵攻长安，太宗屯金城坊，攻其西北，遂克之。高祖受禅，进封秦王。贞观元年，诏民弱冠、及笄以上无夫家者，州县以礼聘娶;贫不能自行者，乡里富人及亲资送之;妇人有子若守节者勿强。四年，太宗谓房玄龄曰:“隋文帝何等主?”对曰:“克己复礼，临朝或至日昳，虽性非仁厚，亦励精之主也。“太宗曰:“其喜察，事皆自决，虽劳神苦形，未能尽合于理。朕则不然。简天下贤才，委任责成，各尽其用，庶几于理也。”因敕有司:“诏敕不便于时，即宜执奏，不得顺旨施行。”刺史庞相寿贪污解任，自陈尝在秦王幕府。太宗怜之，欲听还归任。魏征曰:“秦王左右，中外甚多，恐人人皆恃恩私，是使为善者惧。”欣然纳之。十三年，召燕饮于阙，询创业熟与守成?玄龄、魏征皆有说辞。太宗曰:“玄龄与吾共取天下，百死一生，故知创业难:征与吾共安天下，祸生所忽，故知守成难。然创业既已往矣，守成方当与诸公慎之。”玄龄等拜曰:“陛下之言，四海之福也!”

　　(节选自《新唐书·太宗本纪》《资治通鉴》)

　　译文：

　　太宗皇帝名世民。隋朝将要终结，盗贼如群蜂般纷然并起。太宗料知隋朝必亡，于是施舍钱财蓄养能士，结交豪杰。他和晋阳县令刘文静交好，刘文静因案事关在监牢里，太宗夜间去狱中偷偷见他，和他商议夺取天下的大事。刘文静做县令时间久，知道他是豪杰，就在城中聚集义兵，趁机共同策划。计谋已定，就通过裴寂告诉高祖。太宗领兵夺取西河，快到霍邑时，适逢久雨不停，即将断粮，高祖打算回师太原。太宗劝谏说：“义军为天下而起兵，应该直接进入咸阳，号召指挥天下。现在退守太原城，这是贼寇而已，凭什么来保全自己?”高祖李渊醒悟过来，于是率军前进，黎明时分到达霍邑，与隋朝将领宋老生军对阵。太宗从南边原野纵马冲下山坡，分伏兵将宋老生军队截成两段，并从敌阵后出击，隋兵失败逃跑，趁势将宋老生斩了。唐军进攻长安，太宗驻扎金城坊，攻打长安城西北，于是击破敌人，占领长安城。高祖即位，太宗晋升封爵为秦王。太宗贞观元年，下诏：庶民男子二十岁、女子十五岁以上没有夫婿的，州县官府安排按礼节仪式订婚、迎娶;家穷不能自行聘娶的，由同乡的富家与内外亲属资助送亲;已有子而能守节的孤孀，不强求再嫁。贞观四年，太宗对房玄龄说：“隋文帝是什么样的皇帝?”房玄龄回答说：“隋文帝约束自己，使言行符合于礼，坐朝有时直到太阳偏西。虽然他的性情不很仁义忠厚，也是励精图治的皇帝。”太宗曰：“隋文帝喜欢体察人事，凡事都自我决断，即使劳累心神、困苦形体，也不能全部符合治国之理。朕就不是这样。选拔天下才能出众的人，委于重任并要求他们办好事情，让每个人充分发挥自己的才能，这就差不多符合治国之理了。”因而命令有关部门：“诏令如不合时宜，应立即持章表上奏，不能顺承皇上旨意施行。”刺史庞相寿犯贪污罪被解除官职，自己陈述说曾经在秦王府工作过。太宗怜悯他，想听从他的申说恢复他原来的职务。魏征规劝说：“在您做秦王时身边的人，朝廷内外十分多，恐怕人人都依仗恩宠偏爱，这足以让好人害怕。”皇上欣然采纳了他的意见。贞观十三年，太宗召集群臣在宫廷宴饮，询问创业与守住前人成果相比，哪一个更艰难?房玄龄、魏征都有各自的观点和理由。太宗说：“房玄龄同我共同取得天下，历经百死一生，因此知道创业艰难;魏征同我共同安定天下，知道祸乱从细小处产生，因此懂得守住前人成果艰难的道理。然而创业已成过往，守成正应当同大家谨慎对待。”房玄龄等跪拜说：“陛下这样说，这是天下百姓的福气!”

~

魏郑公谏止唐太宗原文及翻译
答：魏郑公谏止唐太宗原文及翻译如下：魏郑公谏止唐太宗封禅，中间数语，引喻切，曰 :“今有人十年长患，疗治且愈此人应皮骨仅存，便欲使负米一石，日行百里，必不可得。隋氏之乱，非止十年，陛下为之良医，疾苦虽已义安，未甚充实。告成天地，臣切有疑。”太宗不能夺。此语见于公《谏录》及《...

太宗谓皇属文言文翻译
答：3.贞观初太宗从容谓翻译【原文】贞观初,太宗从容谓侍臣曰:“周武平纣之乱,以有天下;秦皇因周之衰,遂吞六国。其得天下不殊,祚运长短若此之相悬也?”尚书右仆射萧瑀进曰:“纣为无道,天下苦之,故八百诸侯不期而会。周室微,六国无罪,秦氏专任智力,蚕食诸侯。平定虽同,人情则异。”太宗曰:“不然,周既克殷,...

太宗尝谓中书令岑文本曰的翻译
答：太宗尝谓中书令岑文本曰的翻译如下：原文：太宗尝谓中书今岑文本曰：“夫人虽禀性定，必须博学以成其道，亦犹蜃性含水，待月光而水垂：木性怀火，待燧动而焰发；人性含灵，待学成而为美。是以苏秦刺股，董生垂帷。不勤道艺，则其名不立。”文本对曰：“夫人性相近，情则迁移，必须以学饬情，...

旧唐书中萧德言的文言文翻译
答：两宫的礼遇和赏赐非常丰厚。贞观二十三年，多次上书请求辞职归养，得到批准。唐高宗继位，因为老师的恩情，加封银青光禄大夫。永徽五年，逝世于家中，享年97岁。高宗为此停止上朝，追赠太常卿。著有文集三十卷。原文 萧德言，雍州长安人，齐尚书左仆射思话玄孙也。本兰陵人，陈亡，徙关中。祖介，梁侍中...

唐太宗令封德彝举贤文言文翻译
答：太宗责问他,他回答说:“不是我不尽心去做,只是当今没有杰出的人才啊!”太宗说:“用人跟用器物一样,每一种东西都要选用它的长处。古来能使国家达到大治的帝王,难道是向别的朝代去借人才来用的吗?我们只是担心自己不能识人,怎么可以冤枉当今一世的人呢?”。6.文言文任能举贤的翻译成和答案任能举贤原文文王...

太宗初即位文言文翻译
答：因此C项分析和概括有误。 其他选项都可在原文中找到答案,分析和概括无误。点评:本题比较难。 此类题除明确设误类型外,还要认真阅读题支所涉及的段落,与...太宗尝劳之曰:“卿所陈谏,前后二百余事,非卿至诚奉国,何能若是?” 扩展资料 《太宗新即位》选自后晋刘昫等人所撰的《旧唐书》中的一篇文言文。 已...

太宗好书文言文翻译
答：1. 《太宗好书》本文的翻译 宋太宗学书原文翻译【原文】 太宗朝,有王著者学右军书,深得其法,侍书翰林。 帝听政之余,留心书法,数遣内侍持书示著,著每以为未善,太宗益刻意临学。又以问著,对如初。 或询其意,著曰:“书固佳矣,若遽称善,恐帝不复用意矣。”其后,帝笔法精绝,超越前古,世以为由著之规益...

课外文言文太宗纳练翻绎
答：《太宗新即位》选自后晋刘昫等人所撰的《旧唐书》中的一篇文言文。 《旧唐书》共200卷,包括《本纪》20卷、《志》30卷、《列传》150卷,原名《唐书》,宋祁、欧阳修等所编著《新唐书》问世后,才改称《旧唐书》,成书于后晋开运二年(945年)。 《旧唐书》的修撰离唐朝灭亡时间不远,资料来源比较丰富。 《旧唐书...

《唐太宗论止盗》文言文翻译
答：《唐太宗论止盗》出自《资治通鉴》，由司马光所著。下面是我为您整理的关于《唐太宗论止盗》文言文翻译的相关资料，欢迎阅读！原文 上与群臣论止盗。或请重法以禁之。上哂之曰:"民之所以为盗者,由赋繁役重,官吏贪求,饥寒切身,故不暇顾廉耻耳。朕当去奢省费,轻徭薄赋,选用廉吏,使民衣食有余,...

翻译《宋史·太祖本纪》全文。
答：一、《宋史·太祖本纪》全文翻译: 宋太祖启运立极英武睿文神德圣功至明大孝皇帝,名字叫匡胤,姓赵,是涿郡人。宋太祖的高祖是赵朓,这是僖祖。在唐朝历任永清、文安、幽都令。赵朓生子赵珽,这就是顺祖,在唐末藩镇幽州镇中担任从事的官职,积功升任御史中丞。赵珽生子赵敬,这就是翼祖,历任营、蓟、涿三州的...