品读元曲13 （十首）
作者&投稿：蔚衫 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
赵岩，字鲁瞻，宋丞相赵葵后裔。长沙（今属湖南）人，居溧阳（今属江苏）。好饮酒，传说醉后可赋诗百篇。一生潦倒不得志，最终因醉病卒。今存小令一首。
【中吕】喜春来过普天乐
琉璃殿暖香浮细，翡翠帘深燕卷迟。夕阳芳草小亭西。间纳履，见十二个粉蝶儿飞。一个恋花心，一个搀春意。一个翩翻粉翅，一个乱点罗衣。一个掠草飞，一个穿帘戏。一个赶过杨花西园里睡，一个与游人步步相随。一个拍散晚烟，一个贪欢嫩蕊，那一个与祝英台梦里为期。
译文：富丽华美的殿堂里温暖如春，暗香浮动，因等候燕子归来高卷的珠帘迟迟没有放下。在夕阳残照中，芳草萎萎的园亭西边，我偶尔在这里漫步浏览。看到十二只粉蝶儿轻捷飞舞：一只贪恋不舍地在花心盘旋，一只要把无限春光抢占，一只舞动翅膀上下翩跹，一只在我的衣襟间左右轻点，一只掠过青草潇洒飞动，一只穿越朱帘嬉戏飞翔，一只追过杨花在西园中休憩，一只与游人步步相随，一只用粉翅把暮烟驱散，一只伏在花蕊上缠绵。还有一只，正和他的祝英台在梦中相恋。
解析：明暗结合的手法将这十二粉蝶以十二种不同样态刻画得清丽鲜明，极富奇思创意。十二粉蝶与盎然春意交相辉映、好似一幅十二粉蝶戏舞图。曲的后半部分连用十一次“一个”，使曲子结构更加工整对称，曲风更加明快动感，内容更加富有韵味。
陈草庵，生卒年不详，名英，字彦卿，号草庵，析津（今北京城西南）人。《录鬼薄》列其于前辈名公，称“陈草庵中丞”。《全元散曲》录存其小令二十六首。
【中吕】山坡羊
伏低伏弱，装呆装落，是非犹自来着莫。任从他，待如何？天公尚有妨农过，蚕怕雨寒苗怕火。阴，也是错；晴，也是错。
译文：哪怕我伏低做小，哪怕我装痴卖傻，我不想沾惹是非，麻烦却自来缠扰。既然如此，让它去吧，任从摆布，看能把我怎么了！你不见老天爷尚且顾此失彼，“妨害农事”的罪名左右难逃：下雨吧，阴阴冷冷，坏了蚕桑；放晴吧，日头高照，干了禾苗。阴也犯了过，晴也不讨巧，真不知如何才好！
解析：这首小令为元朝曲作家陈草庵的代表作，其以笑中带泪的手法，入木三分地刻画了当时社会的黑暗和百姓生活的疾苦，抒发了作者强烈的愤世嫉俗之感。
【中吕】山坡羊
晨鸡初叫，昏鸦争噪，那个不去红尘闹？路迢遥，水迢迢，功名尽在长安道，今日少年明日老。山，依旧好；人，憔悴了。
译文：从清晨时雄鸡的响亮鸣叫，到黄昏时乌鸦烦人的聒噪，有谁不去功名场上闹一闹？山路也迢迢，水路也迢迢，功名之路全集中在长安道。今天英俊少年明天就衰老，青山，依旧好，人们，全憔悴了。
解析：“山，依旧好；人，憔悴了。”青山苍翠依然，可人早已韶华不再，容颜更改。作者通过自然永存与人生苦短的鲜明对比，促人惊醒，发人深省。
姚燧（1238——1313），字端甫，号牧庵。原籍营州柳城（今辽宁朝阳），迁居河南洛阳。少时父母双亡，为伯父姚枢抚养长大。大德五年（1301年），出为江东廉访使。后历官翰林学士承旨，集贤大学士等职。文章与虞集并称。散曲婉丽，语言浅白流畅，与卢挚并称“姚卢”。清人辑有《牧庵集》。
【中吕】满庭芳
天风海涛，昔人曾此，酒圣诗豪。我到此闲登眺，日远天高。山接水茫茫渺渺，水连天隐隐迢迢。供吟笑，功名事了，不待老僧招。
译文： 漫天风起，卷起海浪般的波涛，昔⼈曾在这⾥饮酒赋诗志壮情豪。我到这⾥悠闲地登临眺望，眼前是长空寥廓，⽇远天⾼。⼭接着⽔，苍茫浩渺，⽔连着天，遥远朦胧。这些⼭⽔胜景只能供我赋诗吟啸，功名利禄的事情已了，快去归隐，何待⽼僧来招。
解析：作为姚燧登高释怀的一首抒志之作，此曲风格清丽豪迈，给人一种开阔豁达之感。在以歌颂爱情为题居多，曲风甜腻温婉的元代前期，这种豪放曲风更显得别具一格，匠心独运。
【中吕】普天乐
浙江秋，吴山夜。愁随潮去，恨与山叠。寒雁来，芙蓉谢。冷雨青灯读书舍，怕离别又早离别。今宵醉也，明朝去也，宁奈些些。
译文：钱塘江边，吴山脚下，正值清秋之夜。离愁随江奔涌去，别恨似吴山重重叠叠。北雁南来，荷花凋谢。清冷的秋雨，灯盏的青光，更增添了书斋的凄凉、寂寞，怕离别却又这么早就离别。今晚且图一醉，既然明朝终将离去，还是忍耐一些。
解析：这是一首写离别送行的小令。写离愁别绪令人愁肠百转，悲从中来。前八句写离愁别恨，最后三句安慰行者，同时也自我宽解，由此，更显出放达本色。
【中吕】醉高歌•感怀
十年燕月歌声，几点吴霜鬓影。西凤吹起鲈鱼兴，已在桑榆暮景。
译文：十年京城观赏燕月、笙歌宴舞的生活，到吴地后两鬓已是白霜点点。西风吹起，兴起思归品鲈鱼之念，而此时人已经步入晚年。
解析：大德五年（1301年），姚燧出任江东廉访使，当时他已年逾花甲，几经宦海风波，辗转于北方、南方，历尽风霜雨雪，悲欢离合，早已厌倦这种宦游生活，由此写下这曲《醉高歌•感怀》，表达自己渴望归乡的心情。
【中吕】醉高歌•感怀
岸边烟柳苍苍，江上寒波漾漾。阳关旧曲低低唱，只恐行人断肠。
译文：长江畔，翠柳含烟，远远望去，一片青翠莽苍；微风拂起，江水波光粼粼，似乎带有一丝寒意。道别后，只听得那令人断肠的《阳关》旧曲在低低吟唱，因为害怕远行者听到后会更加感伤。
解析：从“岸边” “江上 ” “阳关” “行人断肠” 这些词语中可以看出，这首小令所写的是一个送别的场景。
【越调】凭阑人
马上墙头瞥见他，眼角眉间拖逗咱。论文章他爱咱，睹妖娆咱爱他。
译文：深闺少女与院墙外的男子偶然相见，瞥了一眼，再眼角眉间引逗了我。论才华她喜欢我，论温柔多情我喜欢他。
解析：前两句描绘了才子佳人墙头马上喜剧性的惊鸿一瞥，后两句心理描写迅速将人带入才子佳人的美妙爱情之中，曲中人物鲜活生动，深入人心。
【越调】凭阑人
两处相思无计留，君上孤舟妾倚楼，这些兰叶舟，怎载如许愁？
译文：此女知道别后要两地相思，但又无计留住丈夫。想到江边送行;又怕世人议论，只好"君上孤舟妾倚楼"，从远处眼看着丈夫一点点的远去。"这些兰叶舟"如何能装下这么多愁。
解析：姚燧这首《凭阑人》，写闺中少妇离愁别恨，语言清丽，古朴自然，无半点雕琢之感。
【越调·】凭栏人·寄征衣
欲寄君衣君不还，不寄君衣君又寒。寄与不寄间，妾身千万难。
译文：给你寄冬衣，怕你不想把家还；不给你寄冬衣，又怕你过冬要受寒。是寄还是不寄，让我千难又万难。
解析：诗人以其丰富的生活积累，捕捉思妇心理活动的每一个细节，并以巧妙的构思、简练的文字，表现妻子对丈夫的一往情深。
~
【中吕】喜春来过普天乐
琉璃殿暖香浮细，翡翠帘深燕卷迟。夕阳芳草小亭西。间纳履，见十二个粉蝶儿飞。一个恋花心，一个搀春意。一个翩翻粉翅，一个乱点罗衣。一个掠草飞，一个穿帘戏。一个赶过杨花西园里睡，一个与游人步步相随。一个拍散晚烟，一个贪欢嫩蕊，那一个与祝英台梦里为期。
译文：富丽华美的殿堂里温暖如春，暗香浮动，因等候燕子归来高卷的珠帘迟迟没有放下。在夕阳残照中，芳草萎萎的园亭西边，我偶尔在这里漫步浏览。看到十二只粉蝶儿轻捷飞舞：一只贪恋不舍地在花心盘旋，一只要把无限春光抢占，一只舞动翅膀上下翩跹，一只在我的衣襟间左右轻点，一只掠过青草潇洒飞动，一只穿越朱帘嬉戏飞翔，一只追过杨花在西园中休憩，一只与游人步步相随，一只用粉翅把暮烟驱散，一只伏在花蕊上缠绵。还有一只，正和他的祝英台在梦中相恋。
解析：明暗结合的手法将这十二粉蝶以十二种不同样态刻画得清丽鲜明，极富奇思创意。十二粉蝶与盎然春意交相辉映、好似一幅十二粉蝶戏舞图。曲的后半部分连用十一次“一个”，使曲子结构更加工整对称，曲风更加明快动感，内容更加富有韵味。
陈草庵，生卒年不详，名英，字彦卿，号草庵，析津（今北京城西南）人。《录鬼薄》列其于前辈名公，称“陈草庵中丞”。《全元散曲》录存其小令二十六首。
【中吕】山坡羊
伏低伏弱，装呆装落，是非犹自来着莫。任从他，待如何？天公尚有妨农过，蚕怕雨寒苗怕火。阴，也是错；晴，也是错。
译文：哪怕我伏低做小，哪怕我装痴卖傻，我不想沾惹是非，麻烦却自来缠扰。既然如此，让它去吧，任从摆布，看能把我怎么了！你不见老天爷尚且顾此失彼，“妨害农事”的罪名左右难逃：下雨吧，阴阴冷冷，坏了蚕桑；放晴吧，日头高照，干了禾苗。阴也犯了过，晴也不讨巧，真不知如何才好！
解析：这首小令为元朝曲作家陈草庵的代表作，其以笑中带泪的手法，入木三分地刻画了当时社会的黑暗和百姓生活的疾苦，抒发了作者强烈的愤世嫉俗之感。
【中吕】山坡羊
晨鸡初叫，昏鸦争噪，那个不去红尘闹？路迢遥，水迢迢，功名尽在长安道，今日少年明日老。山，依旧好；人，憔悴了。
译文：从清晨时雄鸡的响亮鸣叫，到黄昏时乌鸦烦人的聒噪，有谁不去功名场上闹一闹？山路也迢迢，水路也迢迢，功名之路全集中在长安道。今天英俊少年明天就衰老，青山，依旧好，人们，全憔悴了。
解析：“山，依旧好；人，憔悴了。”青山苍翠依然，可人早已韶华不再，容颜更改。作者通过自然永存与人生苦短的鲜明对比，促人惊醒，发人深省。
姚燧（1238——1313），字端甫，号牧庵。原籍营州柳城（今辽宁朝阳），迁居河南洛阳。少时父母双亡，为伯父姚枢抚养长大。大德五年（1301年），出为江东廉访使。后历官翰林学士承旨，集贤大学士等职。文章与虞集并称。散曲婉丽，语言浅白流畅，与卢挚并称“姚卢”。清人辑有《牧庵集》。
【中吕】满庭芳
天风海涛，昔人曾此，酒圣诗豪。我到此闲登眺，日远天高。山接水茫茫渺渺，水连天隐隐迢迢。供吟笑，功名事了，不待老僧招。
译文： 漫天风起，卷起海浪般的波涛，昔⼈曾在这⾥饮酒赋诗志壮情豪。我到这⾥悠闲地登临眺望，眼前是长空寥廓，⽇远天⾼。⼭接着⽔，苍茫浩渺，⽔连着天，遥远朦胧。这些⼭⽔胜景只能供我赋诗吟啸，功名利禄的事情已了，快去归隐，何待⽼僧来招。
解析：作为姚燧登高释怀的一首抒志之作，此曲风格清丽豪迈，给人一种开阔豁达之感。在以歌颂爱情为题居多，曲风甜腻温婉的元代前期，这种豪放曲风更显得别具一格，匠心独运。
【中吕】普天乐
浙江秋，吴山夜。愁随潮去，恨与山叠。寒雁来，芙蓉谢。冷雨青灯读书舍，怕离别又早离别。今宵醉也，明朝去也，宁奈些些。
译文：钱塘江边，吴山脚下，正值清秋之夜。离愁随江奔涌去，别恨似吴山重重叠叠。北雁南来，荷花凋谢。清冷的秋雨，灯盏的青光，更增添了书斋的凄凉、寂寞，怕离别却又这么早就离别。今晚且图一醉，既然明朝终将离去，还是忍耐一些。
解析：这是一首写离别送行的小令。写离愁别绪令人愁肠百转，悲从中来。前八句写离愁别恨，最后三句安慰行者，同时也自我宽解，由此，更显出放达本色。
【中吕】醉高歌•感怀
十年燕月歌声，几点吴霜鬓影。西凤吹起鲈鱼兴，已在桑榆暮景。
译文：十年京城观赏燕月、笙歌宴舞的生活，到吴地后两鬓已是白霜点点。西风吹起，兴起思归品鲈鱼之念，而此时人已经步入晚年。
解析：大德五年（1301年），姚燧出任江东廉访使，当时他已年逾花甲，几经宦海风波，辗转于北方、南方，历尽风霜雨雪，悲欢离合，早已厌倦这种宦游生活，由此写下这曲《醉高歌•感怀》，表达自己渴望归乡的心情。
【中吕】醉高歌•感怀
岸边烟柳苍苍，江上寒波漾漾。阳关旧曲低低唱，只恐行人断肠。
译文：长江畔，翠柳含烟，远远望去，一片青翠莽苍；微风拂起，江水波光粼粼，似乎带有一丝寒意。道别后，只听得那令人断肠的《阳关》旧曲在低低吟唱，因为害怕远行者听到后会更加感伤。
解析：从“岸边” “江上 ” “阳关” “行人断肠” 这些词语中可以看出，这首小令所写的是一个送别的场景。
【越调】凭阑人
马上墙头瞥见他，眼角眉间拖逗咱。论文章他爱咱，睹妖娆咱爱他。
译文：深闺少女与院墙外的男子偶然相见，瞥了一眼，再眼角眉间引逗了我。论才华她喜欢我，论温柔多情我喜欢他。
解析：前两句描绘了才子佳人墙头马上喜剧性的惊鸿一瞥，后两句心理描写迅速将人带入才子佳人的美妙爱情之中，曲中人物鲜活生动，深入人心。
【越调】凭阑人
两处相思无计留，君上孤舟妾倚楼，这些兰叶舟，怎载如许愁？
译文：此女知道别后要两地相思，但又无计留住丈夫。想到江边送行;又怕世人议论，只好"君上孤舟妾倚楼"，从远处眼看着丈夫一点点的远去。"这些兰叶舟"如何能装下这么多愁。
解析：姚燧这首《凭阑人》，写闺中少妇离愁别恨，语言清丽，古朴自然，无半点雕琢之感。
【越调·】凭栏人·寄征衣
欲寄君衣君不还，不寄君衣君又寒。寄与不寄间，妾身千万难。
译文：给你寄冬衣，怕你不想把家还；不给你寄冬衣，又怕你过冬要受寒。是寄还是不寄，让我千难又万难。
解析：诗人以其丰富的生活积累，捕捉思妇心理活动的每一个细节，并以巧妙的构思、简练的文字，表现妻子对丈夫的一往情深。
~
