なにをしてますか? 日语怎么翻译 “你正在做什么事情啊？” 还是“你在做什么工作？”

完整的应该是なにをしていますか。 意思是，“你在做什么啊？” 汉语没有进行时，所以翻译就不要加上“正在”了 ，这样比较别扭。

“你在做什么工作？“可以直接说”お仕事は？”日本人口语很喜欢省略。
なにをしてますか?具体还是要看语境。

“在做什么呢？” 如果是两个人长时间没见面的聊天，关心最近的状况有可能是问在做什么工作。

直接"干什么"就行啦，不用那么死板

您在做什么？

“你正在干什么？”日语怎么翻译？~

1 あなたは何（なに）をやってるの？（简语)
2 あなたは何をやってますか？（敬语)
3 あなたは何をしてますか？

再补充。。现在年轻人们经常把です省略成す。。我猜可能原句是なにをやってるんすか，也就是何をやっているのですか。