《聊斋志异》 《鸿》的最佳翻译 蒲松龄《鸿》的原文及翻译是什么？
看到这里我们再来看《鸿》中的那两只大雁。当雌雁面临生命危险的时候，雄雁选择的不是赶快逃生，以免自己也被捕鸟人抓住，而是冒着生命危险，用自己的智慧救出了雌雁。我们相信，捕鸟人也是被雄雁这种坚贞的爱情所感动才放了雌雁。没有缠绵，没有声泪俱下，两只大雁在危难面前的坚贞却深深地打动了我们
天津一个捕鸟的人抓到了一只雌雁，雄雁一直追随到了捕鸟人的家，直到天黑了才恋恋不舍的飞走。第二天，雄雁就早早到了捕鸟人家，捕鸟人一出门雄雁便号叫着飞到了他脚下。捕鸟人高兴的想把雄雁也一并抓住。这时，只见雄雁一伸脖子吐出了半锭黄金，捕鸟人顿时明白了雄鸟的意图：它是想用这些黄金把雌雁赎出来啊！捕鸟人深受感动，便把雌雁放了。两只大雁高兴的在上空徘徊着，表示着对捕鸟人的谢意，然后高高兴兴的一起飞向了远方！
在故事的结尾，作者感叹道：噫，禽鸟知道什么啊，但是它们却如此的钟情，再也没有比生死离别更让人悲伤的了，对于动物来说又何尝不是呢！
title of a collection of bizarre stories by Pu Songling of the Qing Dynasty
swan
《聊斋志异》的《鸿》怎么翻译?~
无关风月只关情——《聊斋志异》之《鸿》、《义鼠》篇赏析
【摘 要】《聊斋志异》是我国文言短篇的高峰，除了广受读者喜爱的花妖鬼魅之作外，还有一些篇幅短小的篇章，同样有着很强的可读性。本文从真挚的感情和独特的写作技巧两个方面对《聊斋志异》中的两个与风月无关的短篇作品《鸿》和《义鼠》进行了赏析。
【关键词】无关风月；情；《聊斋志异》；《鸿》；《义鼠》
蒲松龄先生的《聊斋志异》是我国文言短篇小说的一个高峰，特别是其中反映花妖鬼魅与人类之间浪漫爱情的故事，更是得到了广大读者的深爱，同时，也广受学者的青睐。但是，在这风花雪月，刻骨铭心的浪漫背后，却有这样两篇篇幅短小，与风月无关，却不能不让人动容的篇章，这就是以动物为主角的《鸿》和《义鼠》。前者与爱情有关，后者与友情有关。在《聊斋志异》四百九十余篇文章中，这两篇小文以其真挚的感情和独特的写作技巧引起了笔者的注意。
一、真挚的情感展示
爱情篇——《鸿》。故事说：天津一个捕鸟的人抓到了一只雌雁，雄雁一直追随到了捕鸟人的家，直到天黑了才恋恋不舍的飞走。第二天，雄雁就早早到了捕鸟人家，捕鸟人一出门雄雁便号叫着飞到了他脚下。捕鸟人高兴的想把雄雁也一并抓住。这时，只见雄雁一伸脖子吐出了半锭黄金，捕鸟人顿时明白了雄鸟的意图：它是想用这些黄金把雌雁赎出来啊！捕鸟人深受感动，便把雌雁放了。两只大雁高兴的在上空徘徊着，表示着对捕鸟人的谢意，然后高高兴兴的一起飞向了远方！在故事的结尾，作者感叹道：噫，禽鸟知道什么啊，但是它们却如此的钟情，再也没有比生死离别更让人悲伤的了，对于动物来说又何尝不是呢！
这篇小文原文不过120字，出现的角色也不过两只大雁和一个射鸟的人，或许你并没有觉得如何，但是让你对照一下下面的这个故事你又将会有怎样的感触呢？
这是中央台的一则报道，题目是《夫妻本是同林鸟》，说有一对夫妻，妻子身患重病，失去劳动能力，并且治病也需要一大笔医疗费。而丈夫李某在这种境况下不是好好的照顾妻子，积极的想办法给妻子治病，而是为了推卸责任，提出了离婚。妻子无奈便将丈夫告上了法庭。本来是恩恩爱爱的夫妻，在危难之时却只能用冷冰冰的法律手段来解决问题。至此，我们不禁要给这个题目加上一句——“大难来时各自飞”。
看到这里我们再来看《鸿》中的那两只大雁。当雌雁面临生命危险的时候，雄雁选择的不是赶快逃生，以免自己也被捕鸟人抓住，而是冒着生命危险，用自己的智慧救出了雌雁。我们相信，捕鸟人也是被雄雁这种坚贞的爱情所感动才放了雌雁。没有缠绵，没有声泪俱下，两只大雁在危难面前的坚贞却深深地打动了我们，与它们相比，报道中的夫妻二人让我们汗颜了。或许，很多时候，爱情真的与风月无关吧！同样是发生在动物身上的故事，《义鼠》讲的却是另一种情。
原文：
有弋人得一鸿，其雄者随而飞抵其家，哀鸣徘徊，至暮始去。翌日又至，弋人并捉之。见其伸颈俯仰，吐出黄金半锭。弋人悟其意，乃曰：“是将以赎妇也。”鸿颔之。遂释二鸿。二鸿遂双飞而去。弋人称金，得二两六钱强。噫！禽兽何知，而钟情若此！悲莫悲于生别离，岂物亦然哉？
2. 译文：
有一个射鸟人人捕获到了一只天鹅，（另外一只）雄天鹅跟随着射鸟人飞到了他家，雄天鹅悲伤地鸣叫着，并且来回地飞着，直到傍晚才离开。第二天，那只天鹅又飞过来了，射鸟人将它一起捉住,但看见它伸长脖子俯仰着，并且吐出半块块状金子。射鸟人明白了它的意思，于是说：“这是将要用来赎回你的妻子吧！”天鹅像人一样点了头。于是射鸟人就释放了两只天鹅，两只天鹅就双双飞离而去。射鸟人称了一下金子的重量，得到了二两六钱多。唉！禽兽能懂得什么，但是却有像这样的深情！人世间最悲凉的事情莫过于活着的时候分开，动物不也是这样的吗?
蒲松龄（1640～1715）清代文学，小说家，字留仙，一字剑臣，号柳泉居士，淄川（今山东淄博）人。出身于一个逐渐败落的地主家庭，书香世家，但功名不显。父蒲弃学经商，然广读经史，学识渊博。蒲松龄19岁时，以县、府、道三个第一考取秀才，颇有文名，但以后屡试不中。20岁时，与同乡学友王鹿瞻、李希梅、张笃庆等人结“郢中诗社”。后家贫，应邀到李希梅家读书。31～32岁时，应同邑进士新任宝应知县、好友孙蕙邀请，到江苏扬州府宝应县做幕宾。这是他一生中唯一的一次离乡南游，对其创作具有重要意义。南方的自然山水、风俗民情、官场的腐败、人民的痛苦，他都深有体验。还结交了一些南方下层歌女。北归后，以到缙绅家设馆为生，主人家藏书丰富，使他得以广泛涉猎。71岁撤帐归家，过了一段饮酒作诗、闲暇自娱的生活。一生热衷科举，却不得志，72岁时才补了一个岁贡生，因此对科举制度的不合理深有体验。加之自幼喜欢民间文学，广泛搜集精怪鬼魅的奇闻异事，吸取创作营养，熔铸进自己的生活体验，创作出杰出的文言短篇小说集《聊斋志异》。以花妖狐魅的幻想故事，反映现实生活，寄托了作者的理想。除《聊斋志异》外，还有文集4卷，诗集6卷；杂著《省身语录》、《怀刑录》等多种。
