“看这里” 粤语怎么讲 给我一次机会我想做个好人是刘德华在哪部香港著名影片中的台词
看在粤语口语一般说"睇","睇"字的粤语读音没法用普通话拼音准确拼出,粤语拼音为tai1,粤语拼音tai1的读音大致介于普通话拼音tai(二声)和tei(二声)之间。
"看"字在粤语中只用于书面语,"看"字的粤语读音没法用普通话拼音准确拼出,粤语拼音为hon1,粤语拼音hon1的读音大致介于普通话拼音han(一声)和hong(一声)之间。
拓展资料：
粤语又作广东话、广府话，俗称白话，海外称唐话， 是一种汉藏语系汉语族的声调语言，中国七大方言之一，也是汉族广府民系的母语。
粤语发源于古代中原雅言，具有完整的九声六调，较完美地保留古汉语特征。
粤语在中国的广东、广西、海南、香港、澳门以及海外华人社区如马来西亚吉隆坡，越南胡志明市，澳大利亚悉尼、墨尔本、圣诞岛，美国纽约、三藩市，加拿大温哥华、多伦多等处广泛流行。
广东省
自古以来两广山水相连，人文相通，两广地区是不分的。直到宋朝才分为广东和广西。
而粤语的形成远早于宋朝。正因如此，粤语在两广地区通行。
粤语声调亦大异于北，盖以六调，曰一清平，二清上，三清去，四浊平，五浊上，六浊去。
复以促音清平为高入，促音清去为中入，促音浊去为低入。合为九声。
使用粤语的人口近4000万人 ，全世界使用粤语人数约7000万。
参考资料：百度百科-粤语
搞笑客栈传送门分享原创爆笑恶搞视频：广东话怎么啦？怎么啦？祝大家开心每一天......
看这里=睇哩度（睇E度）
睇：与普通话“抬”同音
哩：就是普通话的 li 啦
度：与普通话“都（dou1）”类似
广州人有时不说 “哩度”（深圳那边说这个多点吧），说E度。
睇力都
体呢度，望呢边
好姑娘，我也是这样觉得，粤语怎么说 – 手机爱问~
楼上还没翻译完，我坚持了很久才全部翻译出来，结果如下： （音乐） 主持人：今天的嘉宾是钟嘉欣。 钟嘉欣：Hello，大家好。 女主持：嘉欣，让我来告诉你吧，你今天是一个属于叫做礼物的角色。之前我也说过，我没有什么礼物送给科林啦（这个圣诞），唉，你这么想说，还是让你自己来说吧。 科林：对，本来就登记了你是22号过来的。 女主持：你也知道那些期（时间表）安排得很密集的啦。 钟嘉欣：对啊对啊。 女主角：得知你的期就只有22号，也就是明天才能过来，但是。 科林：我呢，很早在两个月之前已经请了22号的假。。。然后得知你要来的时候，我就在公司里大叫“啊？钟嘉欣？”然后同事听到就问我“怎么啦？”“那天我放假啊”，事隔几天之后，她又告诉我“你可以看到钟嘉欣了”“为什么呢？”“因为改在21号了” 女主持：所以今天你是一个大礼物来的，对他来说就很开心。 科林：对啊，所以现在有一个真人的钟嘉欣对着我，也有唱片里面的贴纸，我现在对着的就有8个钟嘉欣啦！。。。 女主持：我手上呢，就拿着钟嘉欣的大碟（唱片），哇，你看看内页的照片。你刚才没开麦克风的时候还说“哇，用得着这么漂亮吗？”“是妒忌啦，很少女孩会这么说的，真的，用得着这么漂亮吗？首先，那些颜色很漂亮，她的样子漂亮就更不用说啦，那些颜色又调的很漂亮，那个感觉我也不知道怎么说了，就好像人家结婚，又好像宫廷里面的便服”。。。我觉得简直是婚纱来的，事实上是不是呢？ 钟嘉欣：也不是啦，但因为要带出一种初恋的感觉，所以就挑选了一种很舒服的颜色，以白粉蓝为主。 女主持：但这个设计完全就像一个轻便的婚纱的设计。 钟嘉欣：还可以，看上去也算是，其实是在婚纱下面加了其他不同颜色的纱。 女主持：那你有没有加一些idea（意见）在里面呢？ 钟嘉欣：这个嘛，然而那些歌里面我就有加一些个人意见，但是那个封面就完全都是老板决定咯。 女主持：哇，那么说，老板觉得最初恋就是这样了。 钟嘉欣：全部照片都是他弄的。 女主持：就是他觉得你这样穿就很漂亮很漂亮了。 钟嘉欣：对啊，哈哈。 科林：那事实上真的很漂亮嘛！ 女主持：他不管你怎么说的了，因为不管你怎么说，他都说你很漂亮。 科林：那当我没说过好了。 女主持：你要去看耳鼻喉专科那些和眼专科那些了，因为你已经全心全意的说她漂亮了。 女主持：我手上拿着的这个照片好像postcard（海报）那样，事实上是不是呢？ 钟嘉欣：是啊，在上面可以写东西，也可以贴字。 女主持：我又想问你了，弄个这么漂亮的postcard，你相信别人不会拿去寄吗？ 钟嘉欣：哈哈，我真的不知道，这个是公司想出来的，其实去年也有postcard，可能是因为反应好，所以今年又弄postcard。 女主持：但是嘉欣你有没有想过自己出唱片时在里面放些东西是粉丝最喜欢的呢？ 钟嘉欣：粉丝啊，越多照片就越喜欢咯我觉得，另外加一些闪亮亮的东西就会喜欢咯，加一些闪亮亮的字之类的。最重要，我觉得粉丝喜欢我弄一些古怪的表情咯，我想如果我加上一些古怪表情，他们会很开心咯。 女主持：但是这些都是偏靓的，笑的，优雅的。这些裙也不是每个人都能穿得了啦，因为它的质料比较薄，比较紧身，别人传上去之后整个造型表现的就是另一种东西了，要是痴线那就不好了，哈哈。 女主持：现在先看到这里，大家休息一下，等一下回来继续钟嘉欣。 （广告，音乐） 女主持：喂，听说这首是有感而发的喔，是自己的东西来的喔。 钟嘉欣：对啊这首歌，其实那时候正在拍蒲松龄，是好悲惨的古装，就想到这首歌，想到比较古装的曲子，然后拿给公司听，他们很喜欢，于是就把这首歌放在唱片里了。 女主持：这个也算得上是好成绩了，在网上被人（download）下载的已经还好成绩了。 钟嘉欣：对啊，已经好多个星期都保持在2或者3的下载这样的了。 科林：如果别人知道是你自己作曲的，都会想听听的凄怨。 钟嘉欣：可能是吧，但是其实在CD里面也有其他两首是自己作曲的，但是不知道为什么这首就比较特别咯。 女主持：是不是别人比较喜欢你的style（风格）是凄怨的呢？ 钟嘉欣：不知道，但现在的人不是和喜欢一起的歌曲的嘛，就像以前古装的歌那样。 女主持：不是啦，我想别人喜欢这首歌的原因不仅仅是你创作，而是加上这首歌的凄怨，因为你的歌感觉上都是比较凄怨的。 科林：你说之前有这类型的歌嘛，可能现在太多别的类型的歌了，就缺少了这古装类型的歌，所以大家就喜欢了。 钟嘉欣：可能是吧。 女主持：我也觉得呢，通常这种古装的歌都是一些年纪比较大的人唱的，但如果像你这么年轻的歌手去唱这种歌，别人就觉得那个味道就不同咯。你是拍什么的时候拍到想起这个旋律呢，我很想知道耶。 钟嘉欣：哈哈，那时候我正在拍聊斋的戏咯。 女主持：那么说那个剧本很惨咯 钟嘉欣：好惨的，全部人都死了。。。 女主持：其实你是不是花了很多时间去创作呢？ 钟嘉欣：其实真的花了很少时间的，哈哈 女主持：其实呢，钟嘉欣，虽然你回来香港已经有一段时间了，但是中文的那些语气是很重要的。 钟嘉欣：因为其实你作曲的时候，无端无故想到了，就哼，然后就录，就不会再去修改那个melody（旋律）的了，所以很快就完成的了。 女主持：那你创作这首歌时快到什么程度？ 钟嘉欣：真的很快的，这首呢是拍戏的时候闲着没事干，就自己哼，拿着手机录音，哼着哼着就整首歌出来了，然后拿给唱片公司听，就一次过这样咯。 女主持：那唱片公司是没有改动过这首歌的。 钟嘉欣：没改过耶！ 女主持：哇，这么厉害？ 钟嘉欣：对啊。 女主持：那编曲就肯定重新编啦，但原曲就是你自己创作的。 钟嘉欣：对啊对啊 女主持：哇，真的这么快？ 钟嘉欣：不是啦，有时要很久的，但有时就很快咯，这几首就很快咯。 女主持：那是因为那时候她在片场拍戏啊，就整个感觉出来了。 钟嘉欣：对啊对啊 女主持：所以有时就会让人妒忌咯，有没有搞错啊，人又漂亮，身材又这么好，唱歌又好听，拍戏别人又喜欢看，现在连作曲都这样！你说，你有什么缺点呢？说说自己有什么缺点吧。 钟嘉欣：我有很多缺点的。 女主持：平衡一点啦，这个世界需要平衡的。 钟嘉欣：我很大头虾（丢三落四） 女主持：这不是缺点，这是可爱。 钟嘉欣：虽然大家说我漂亮，但是我觉得自己不漂亮，很笨。近视，500多度，鸳鸯眼。 科林：很配啊，我也是鸳鸯眼。 女主持：其实呢，配的那个是不用说出来的，你是另类的鸳鸯眼。哈哈 女主持：钟嘉欣：这个唱片给你怎么样的感觉呢？ 钟嘉欣：感受嘛，就是很开心啊，这个唱片是第一次加上自己那么多的意见啦，有3首歌是自己创作的啦，唱片公司也给了我很大的信心啦，很支持我啦，也有我自己对爱情的看法啦，或者一些经历啦，所以我觉得这个唱片挺专业是咯。 女主持：看到这些歌名说她对爱情的看法我有兴趣喔，好像挺悲伤的。我不是说过你给人的感觉很悲的吗？真是这样的，封面上又写着My love story，好像很sweet，很有憧憬的。 科林：但是那些歌名又日夜想你啊，又明争暗斗啊，又听说你爱我啊，全部不是暗恋就是很惨的。 钟嘉欣：不是啦，每个女孩都会幻想这些东西的，幻想一些悲哀的，经历很多的爱情故事，就像拍电视那样。 女主持：但是幻想得自己很惨的喔 钟嘉欣：是啊，但是自己又很开心喔，哈哈 女主持：很矛盾耶，大家说是不是，就算你们觉得钟嘉欣很完美，我都要这么说的了，我发觉她有点问题的。而且她经常幻想那些悲伤的东西，自己有很开心。 钟嘉欣：没有啦，可能是因为我说话的时候真的怪怪的咯。 女主持：简单的来说，也算是一个有问题的儿童。 钟嘉欣：哈哈哈 （广告，音乐） 女主持：来自江若琳的这首歌show you。这些就是悲惨咯，你看，呼呼~~~真的很悲惨的，其他女孩听到也是觉得这样的，开始伤心。 钟嘉欣：对啊，不知道为什么，很多时候拍MV的时候都是这样的，拍到中途我就要哭的了。 女主持：等一下，是你自己感觉到你的歌曲要哭了，还是导演告诉你那个时候你要哭呢？ 钟嘉欣：很多时候拍MV的情景都是你很坚强，然后慢慢的就会哭那样子。 女主持：那和你的真人像不像呢？ 钟嘉欣：不像。 女主持：那你的真人是怎样的呢？形容一下吧 钟嘉欣：喜欢笑咯 女主持：是有问题的那种，分手了，yeah，终于等到分手了，终于你不要我了，yeah。 科林：是笑到哭的那种哦 钟嘉欣：不知道耶真的 女主持：有没有试过最痛苦的一次呢？说实话，爱情上 钟嘉欣：痛苦？分开咯，在机场分开，送机的时候。我离开香港那时候咯，之后就没什么痛苦了，哈哈。 女主持：可是那个分开呢，应该是男方比较伤心的，因为是你要离开嘛，他就要留在那里嘛，他是比较惨的啦。 钟嘉欣：那他确实是比较惨的。 女主持：那其他就没什么痛苦的啦 钟嘉欣：可是那次也算是很痛苦的了，因为我很喜欢他的 女主持：有没有在飞机上哭啊？ 钟嘉欣：当然有啦，还打电话呢。飞机起飞的时候，我还是拿着电话，然后我马上关机咯。 女主持：嘉欣啊，感情的那个投放自如很重要的哦，会不会正因为你这样的性格，导致你在唱歌或演戏的时候演绎的比较好呢？ 钟嘉欣：我很投入的，如果真的，就是在情的方面会很投入咯。 女主持：如何在情的方面很投入呢？我不是很明白。 钟嘉欣：就是如果拍戏啊，唱歌啊，和家人啊，朋友啊，我都会很投入咯。 女主持：但是你很快可以抽离的嘛，你也知道啦，有些影帝啊，影后啊，都说过拍戏那情绪很难抽离的。 钟嘉欣：可以的，能抽离的。 女主持：那就是导演喊停的时候，你马上就醒的了。 钟嘉欣：对，就是这样了。但是反而唱歌的时候，那首歌好像永远都在你的脑海里哼着，所以就很难抽离咯。如果有些歌真的有很特别的意思，或许那天发生了某些事，那么录歌的时候就特别有感情的，然后慢慢唱完的时候，那个歌好像就真的在你的脑海里，很伤心很伤心，又或者很开心很开心，那样咯。 女主持：担心她不知道以后会不会唱歌唱到3分多钟突然哭咯。 科林：浮夸的啦 女主持：不是浮夸啦，我怕她忍不住。 钟嘉欣：我只会忍不住笑，哈哈。 女主持：我都说她有问题的啦，正在说一些悲伤的东西，她又不停在笑，都不知道她干嘛。 女主持：所有的唱片里呢，当然都有DVD的，我们能看到什么呢？ 钟嘉欣：DVD？能看到我的music radio咯，有六首的music radio。 女主持：是吗？哪六首啊？考考她，不要给她看。 钟嘉欣：明争暗斗啦，暗示啦，若我继续爱你啦，和有一天的广东话国语版。 女主持：是你自己挑选的还是怎样的呢？ 钟嘉欣：是公司做主的。 女主持：那有没有拍一些你自己的东西呢？有时候人家会很喜欢的嘛。 钟嘉欣：这次没有，可能是因为一月初会出第二版，那个版本可能会有些花絮这样咯。第二张就会大一点咯，好像会加入一首新歌。 女主持：是录好的还是还没录呢？ 钟嘉欣：正在录，哈哈 女主持：表示可以说也可以不说那样，听众们你们听到啦？ 钟嘉欣：我不清楚啊，公司正在帮我弄。 女主持：怎么我听到嘉欣说话吞吞吐吐的，而且那双眼睛是斜斜的。 钟嘉欣：我不知道怎么回答啦 科林：我是比较肤浅的歌迷，我想知道会不会多一些照片呢？ 钟嘉欣：会有多一些照片。 女主持：但是还是这些衣服吗？ 钟嘉欣：其实还是这些衣服来的，但是又有点不同咯，有些花絮会放进去咯。 女主持：其实这是最重要的，因为粉丝们喜欢你最真实的一面，喜欢那些超可爱的动作。 科林：吃着三明治，丢了个午餐那种。 钟嘉欣：丢在地上之后，他们会很开心的，不知道为什么会这样。 女主持：她就是这样咯，就是这里可爱咯，大头虾。有没有这么大头虾呢你？ 钟嘉欣：其实也会的。 女主持：那最大头虾的一次是哪次？ 钟嘉欣：无端无故撞这里或那里咯，老是丢三落四咯，经常丢了电话。 科林：我终于知道为什么每次钟嘉欣的时候，她唱片公司的大部分人都会在这里，一些帮她看着个包包，一些帮她看着电话，一些又看着她的人。 女主持：一个是看钟嘉欣进去洗手间之后垫后的，再进去看她记不记得要出来，哈哈。嘉欣，最后我还是想问你，作为一个新人到现在，你的成绩还真是不错的。你自己希望接下来的日子会是怎样的呢？ 钟嘉欣：我希望大家可以正正式式的认同我当一个女歌手咯，接下来的日子可以让大家看到我的实力，所以我会努力，多唱不同类型的歌，其实这两年，因为刚进这个行业，所以唱的都是慢歌，所以接下来希望能唱一些有自己性格的歌，希望可以多一些力量，唱歌跳舞，比较有实力的那种。 女主持：好了，谢谢你，希望你的My love story啊，成功啊，越来越好啊，thank you。 钟嘉欣：Thank you。 （广告，音乐） 我花了整个下午帮你翻译，真不容易啊，希望你的粤语越来越好咯。 我看到这个问题的时候，还没有人帮你翻译的，可是我翻译得比较慢，排到第四名去了，呜呜~~~
《无间道一》，刘德华饰演的刘建明跟梁朝伟饰演的陈永仁的对话。
刘建明：“给我一个机会。”陈永仁：“怎么给你机会。”刘建明：“我以前没的选，现在我想做个好人。”陈永仁：“好啊，去跟法官说，看他让不让你做好人。”刘建明：“那就是让我去死。”陈永仁：“对不起，我是警察。”刘建明：“谁知道？”
扩展资料：
《无间道》是寰亚电影发行公司于2002年出品的一部警匪片，由刘伟强、麦兆辉执导，刘德华、梁朝伟、黄秋生、曾志伟等主演。
该片讲述的是两个身份混乱的男人分别为警方和黑社会的卧底，经过一场激烈的角斗，他们决心要寻回自己的故事。2003年，该片获得了第22届香港电影金像奖最佳电影奖、第40届台湾电影金马奖最佳影片等奖项，梁朝伟凭借该片获得第22届香港电影金像奖最佳男主角奖等奖项 。
