日语"と思います"与"と思っています"有什么区别?

作者&投稿:裴钥 (若有异议请与网页底部的电邮联系)

と思います:表示的是一般的想法,可以翻译为:“想……”,“认为……”

と思っています:表示的也是想法,但它与前者(と思います)所表示的想法是有时间和空间概念的区别,也就是说“と思っています”表示的是:这种“想法”或者“认为”是一种持久的存续形态,在日语里叫做“持续态”,也就是有“一直这样认为”、“一直这样的想法”的意思。

「両亲は日本の物価は高いと思います」。かなり出来る日本语学习者でもこんな间违いをよくする。でも「私は日本の物価は高いと思います」は间违いではない。いわゆる「~と思います」と「~と思っています」の使い方の问题であり、両亲の场合は「両亲は日本の物価は高いと思っています」と言わなければならない。しかし大部分の生徒さんは「両亲」と「私」でどうして言い方が変わるのか合点がいかず、大いに戸惑いが见られる。

“両亲は日本の物価は高いと思います”(父母觉得日本的物价很高)。程度较好的日语学习者也经常会犯这个错误。但“私は日本の物価は高いと思います”(我觉得日本的物价很高)这种说法就没错。所谓的“~と思います”和“~と思っています”的区别使用问题,如果是父母的情况,必须用“両亲は日本の物価は高いと思っています”。但是大部分学生都不理解为什么“両亲”和“私”主语不同,说法就不同,对此抱有很大困惑。



~

"语"的多音字组词
答:1. 语 [yǔ]2. 语 [yù]语 [yǔ]话:~言。汉~。英~。~录。~汇。~重心长。指“谚语”或“古语”:~云:“皮之不存,毛将焉附”。代替语言的动作:手~。旗~。说:细~。低~。语 [yù]告诉:不以~人。参考资料:百度词典 ...

语的词语有哪些
答:语有两种读音:yǔ、yù。一、语读作yǔ 时的词语有:1、口语[kǒu yǔ] 日常口头交谈时使用的语言(区别于书面语)2、无语[wú yǔ] 没有话语;没有说话。3、谜语[mí yǔ] 暗射文字、事物让人根据字面说出答案的隐语 4、语塞[yǔ sè] (因激动、气愤或理亏等原因)话说不出。5、俗...

语组词有哪些词语
答:一、语字的组词有语文、成语、语气、无语、外语、口语、语言、词语、谜语、俗语语塞、絮语、呓语、案语等。二、语字的基本释义:[ yǔ ]1、话:语言。语音。汉语。外语。成语。千言万语。2、说:细语。低语。不言不语。默默不语。3、谚语;成语:语云,“不入虎穴,焉得虎子。”...

语的组词有哪些词语
答:语组词有哪些词语 :成语、语文、外语、无语、语气、语言、口语、词语、谜语、谚语、俗语、语塞、絮语、谰语、呓语、语汇、案语、耳语、国语、隐语、赞语、语体、语法、私语、低语、评语、旗语、寄语、谵语、粤语、妄语、语素、熟语、语调、妙语、术语、谶语、告语、导语、灯语 ...

语字组词语有哪些
答:语字组词:语重心长 语无伦次 语焉不详 语笑喧阗 语不惊人 语出月胁 语四言三 语简意赅 语重情深 语长心重 语笑喧哗 语重心沉 语妙天下 语妙绝伦 语笑喧呼 语近词冗 语短情长 语无诠次 语妙绝伦 语言无味 语近指远 语不投机 软谈丽语 鹦鹉学语 妙语连珠 一语中的 鸟语花香 一...

语的多音字组词
答:语字的读音为yǔ时,组词为:语文 、成语 、语气 、无语 、外语 、口语 、语言 、词语 、谜语 、俗语 、语塞 、絮语 、呓语 、案语 语字的读音为yù时,组词为:不以语人 [ yǔ ]1.话:~言。~音。汉~。外~。成~。千言万~。2.说:细~。低~。不言不~。默默不~。3....

古文中“语云”一词中的“语”怎么读
答:“语”的两个读音中, yǔ既可以作动词,表示说话,也可以作名词,表示说的话; yù只作动词,表示对人说,告诉人。那么,“语云”怎么读,要看它的含义:当“语云”表示“对他这样说”时,读 yù;当“语云”表示“古话说”、“俗话说”、“人们常说”时,读 yǔ。

带有“语”字的成语有哪些
答:尖言尖语 指言语尖酸刻薄 课语讹言 多嘴多舌,胡言乱语 临别赠语 分别时赠送勉励的话或忠告 眉语目笑 指以眉目传情 妙语连珠 连珠:串珠。巧妙风趣的话一个接一个 喃喃自语 喃喃:连续不断地小声说话。小声地自己跟自己说话 片言只语 片言:简单短少的几句话;只语:单个的字、词。短而少的几句话或指零...

语在文言文中的意思
答:语在文言文中的意思有如下:1、谈论;说话。《核舟记》:“鲁直左手执卷末,右手指卷,如有所~。”2、言论。《琵琶行》:“又闻此~重唧唧。”3、谚语;俗语。《左传?僖公二年》:“~曰:‘唇亡齿寒。’”4、告诉。《为学》:“贫者~于富者曰……”...

语言的语是怎么写的
答:语言的语写法如下:读音:[ yǔ ] [ yù ]部首:讠 笔画:9 五行:木 五笔:YGKG 基本解释 语[yǔ]1. 话 :~言。汉~。英~。~录。~汇。~重心长。2. 指“谚语”或“古语” :~云:“皮之不存,毛将焉附”。3. 代替语言的动作 :手~。旗~。4. 说 :细~。低...