什么是交际翻译？

交际翻译是指的是是翻译为发生在某个社会情境中的交际过程的任何一种翻译方法或途途径。虽然所有的翻译途径都在某种程度上是翻译为交际，而这里所说的交际翻译却完完全全地以目的语读者或接受者为导向。

交际翻译的概括

交际翻译法则倾向以目的语为依归，集归化，意译和地道翻译的优势。它的重点是根据目的语的语言，文化和语用方式传递信息，而不是尽量忠实地复制原文。它以读者为中心，注重译文的读者对象，主张根据文本的不同类型采用不同的翻译方法。

一般说来，交际法翻译的译文流畅，自然，用词造句清楚明了，它赋子译者很大的权力，译者可以根据需要，对原文进行修改或润色。

交际翻译的差异

交际翻译的关注点是目的语读者，尽量为这些读者排除阅读或交际上的困难与障碍，使交际顺利进行。在语义翻译中，译者仍然以原文基础，坚守在源语文化的阵地之中，只是解释原文的涵义，帮助目的语读者理解文本的意思。

交际翻译强调的是译文的效果，而语义翻译强调的是保持原文的内容。

~

这些翻译方法怎么说?合译、 分译、 对联法 、套用法,前后倒译法 、反...
答：倒译法--> 颠倒原文句子结构的排列顺序来进行翻译 我在网上找到这篇关於翻译方法与策略的文章, 你可以看看, 希望有帮助 翻译策略 翻译策略是翻译教学中不可缺少的内容。人们探讨翻译策略，通常会用二分法来谈论直译与意译、语义翻译与交际翻译、归化翻译与异化翻译等概念，并有不少人往往把这些概念混淆在...

为什么说翻译是一种跨文化的交际活动
答：翻译是一种跨文化的交际活动，因为它涉及到不同语言和文化之间的传递和交流。翻译不仅仅是简单地将一种语言转化为另一种语言，还需要考虑到源语言和目标语言之间的文化差异，以及如何将原文所包含的文化信息和内涵精确地传递给读者或听众。\r\n首先，语言是文化的重要组成部分，每种语言都承载着其所属...

交际翻译是什么时候引入中国的
答：1996年。交际翻译理论提出时间是1982年，在1996年引入中国，对后来的翻译工作有非常大的帮助。交际翻译理论是纽马克于1982年提出交际翻译理论和语意翻译理论。

英语:交际用语翻译
答：1.翻译:"这个音标怎么读?"2.你要在海南住多久?3.这个是一个很长的时间?1:How do you pronounce the phonetic symbol?2:How long will you stay in HAINAN? 一半来说住应该用Stay较合适，念起来没那么平板 3:Will it take you so long time?/Is it a long time to do sth.这句主要看你...

”援助交际”的英语怎么翻译?
答：aid communication 英文发音： [eɪdkəˌmjuːnɪˈkeɪʃn]中文释义：援助交际 例句：日本的女学生很多会出来做援助交际，那这又是为什么？Japan's female students will come to do a lot of aid communication, and that this is why?词汇解析：1、...

交际能力如何翻译 不用Communication
答：social skill people skill interpersonal skill 都可 补充回答：communication 是沟通、交流的意思，可以用 connection，(thoughts/feelings) exchange 等代替

英语日常交际用语翻译(2)
答：1.You're welcome.不客气。2. Don't thank me.别谢我。3.That 's all right.很好。4.Imust be sorry.我很抱歉。5.Don't be sorry.别难过。6. That's all right.很好。7.May i use your bike?我能用下你的自行车吗？8.Yes, it is.是的，它是。9.Yes, you do.是的，你是。10...

《口译》是什么?
答：口译则是通过口头的形式，把一种语言表达的思想内容用另一种语言来再现。口译是一种特殊的口头交际手段，其任务是在不同语言、不同文化的交谈者之间发挥桥梁和纽带作用，使交谈双方感觉不到语言障碍而自由地进行思想交流。口译就其工作方式而言一般可分为即席翻译（consecutive interpretation）和同声传译（...

interpersonal communication翻译是什么?
答：ʊʃl] 　 　 美 ['soʊʃl]adj. 社会的；社会阶层的；群居的；社交的；好交际的；合群的 n. 社交聚会；社会保障 Her research is centred on the social effects of unemployment.她的研究课题是失业对社会的影响。social gathering社交集会 social practice社会实践 ...

我讨厌交际 翻译 I hate social
答：social的词义为：社会的，交际的，好交际的 I hate social 中文意思为我讨厌社交，但翻译的不地道，或者说不对，很勉强 I hate social 一般的用法是这样的： The truth is I hate these company social events.事实上，我痛恨公司组织的这些活动。我讨厌交际可以译为：I hate to communication ...