吕氏春秋.去尤--疑邻窃斧 《吕氏春秋 去尤》的全文

作者&投稿:乜古 (若有异议请与网页底部的电邮联系)
  源自《吕氏春秋·去尤》疑邻窃鈇 注音:yí lín qìe fǔ
  这是《列子·说符》中的一则寓言,原文是:人有亡斧者,意其邻之子,视其行步,窃斧也;颜色,窃斧也;言语,窃斧也;动作态度,无为而不窃斧也。俄而抇其谷而得其斧,他日复见其邻人之子,动作态度,无似窃斧者。

  译文:
  从前有个人,丢了一把斧子。他怀疑是邻居家的儿子偷去了,观察那人走路的样子,像是偷斧子的;看那人的脸色表情,也像是偷斧子的;听他的言谈话语,更像是偷斧子的,那人的一言一行,一举一动,无不像偷斧子的。
  后来,丢斧子的人在山谷里挖地时,掘出了那把斧子,再留心察看邻居家的儿子,就觉得他走路的样子,不像是偷斧子的;他的脸色表情,也不像是偷斧子的;他的言谈话语,更不像是偷斧子的了,那人的一言一行,一举一动,都不像偷斧子的了。
  变的不是邻居的儿子,而是自己的心态。变的原因也没有其他,是被偏见所蒙蔽。
  这则寓言故事生动地说明,情感的变化往往对理性的判断起着重要的影响作用。告诉我们,处理事情,考虑问题,判断是非,应该实事求是,尊重客观的事实。
 《吕氏春秋》战国末年秦相吕不韦的门客们编纂的一部著作,共26篇,属杂家。该书保存了不少先秦的文献资料,具有重要的文献价值。据说书成之后曾出布告,称有能增减一字者赏千金,以此也可知其文学价值之高。

《吕氏春秋·去宥》和《列子·说符》中都有这则故事。

原文如下:

人有忘斧者,意其邻之子。视其行步,窃斧也;颜色,窃斧也;言语,窃斧也;动作态度,无为而不窃斧也。俄而,掘其谷而得其斧。他日复见其邻人之子,动作态度,无似窃斧者。

译文如下:

从前有个乡下人,丢了一把斧子。他怀疑是邻居家的儿子偷去了,观察那人走路的样子,像是偷斧子的;看那人的脸色表情,也像是偷斧子的;听他的言谈话语,更像是偷斧子的,那人的一言一行,一举一动,无不像偷斧子的。
后来,丢斧子的人在山谷里挖地时,掘出了那把斧子,再留心察看邻居家的儿子,就觉得他走路的样子,不像是偷斧子的;他的脸色表情,也不像是偷斧子的;他的言谈话语,更不像是偷斧子的了,那人的一言一行,一举一动,都不像偷斧子的了。

疑邻窃斧《吕氏春秋 去尤》~

吕氏春秋·去尤》

【原文】
人有亡鈇者①,意②在邻之子,视其行步,窃斧也;颜色窃斧也;言语,窃斧也;动作态度,无为而不窃斧也。抇③其谷而得其斧。他日复见其邻之子,动作态度,无似窃斧者。其邻之子非变也,己则变矣。变也者,无他,有所尤也④。

【注释】
①亡鈇:丢失斧子。②意:猜想。③抇:掘开。④尤:过失;错误。


【译文】
从前有一个丢失斧子的人,非常注意观察邻居的儿子的举动。
看到他走路,像偷斧子的样子;看他的脸色,像偷斧子的样子;听到他讲话,也像偷斧子的样子。总之,他的动作态度,没有一样不像偷斧子的样子。后来掘开山谷里的水,找到了斧子。第二天,再看邻居的儿子,他的动作态度都不像偷斧子的样子了。邻居的儿子并没有改变,而是自己的怀疑心理改变了。这个改变不是别的,而是由于先前的看法有错误。

《吕氏春秋·去尤》

【原文】
人有亡鈇者①,意②在邻之子,视其行步,窃斧也;颜色窃斧也;言语,窃斧也;动作态度,无为而不窃斧也。抇③其谷而得其斧。他日复见其邻之子,动作态度,无似窃斧者。其邻之子非变也,己则变矣。变也者,无他,有所尤也④。

【注释】
①亡鈇:丢失斧子。②意:猜想。③抇:掘开。④尤:过失;错误。


【译文】
从前有一个丢失斧子的人,非常注意观察邻居的儿子的举动。
看到他走路,像偷斧子的样子;看他的脸色,像偷斧子的样子;听到他讲话,也像偷斧子的样子。总之,他的动作态度,没有一样不像偷斧子的样子。后来掘开山谷里的水,找到了斧子。第二天,再看邻居的儿子,他的动作态度都不像偷斧子的样子了。邻居的儿子并没有改变,而是自己的怀疑心理改变了。这个改变不是别的,而是由于先前的看法有错误。

疑邻窃斧《吕氏春秋 去尤》
答:吕氏春秋·去尤》【原文】人有亡鈇者①,意②在邻之子,视其行步,窃斧也;颜色窃斧也;言语,窃斧也;动作态度,无为而不窃斧也。抇③其谷而得其斧。他日复见其邻之子,动作态度,无似窃斧者。其邻之子非变也,己则变矣。变也者,无他,有所尤也④。【注释】①亡鈇:丢失斧子。②意:...

亡斧疑邻《吕氏春秋·去尤》
答:“疑邻窃斧”以后用“疑人窃斧”喻指目随心乱,随便怀疑。《吕氏春秋》 —— 战国末年秦相吕不韦(? ~ 公元前235年)的门客们编纂的一部杂家著作,共二十六篇。《吕氏春秋》吸收了先秦诸子百家著作里很多内容,因此它保存了不少先秦的文献资料。

疑邻窃斧文言文翻译
答:战国时期列御寇所写的《疑邻窃斧》文言文翻译如下:从前有个人,都是了一把斧子。他怀疑是邻居看的儿子偷去了,观察那人走路的样子,像是偷斧子的;看那人的神色表情,也像是偷斧子的;听他的言谈话语,更像是偷斧子的,那人的一言一行,一举一动,无不像偷斧子的。不行之后,丢斧子的人在山谷...

"疑邻窃斧"译文是什么?
答:原文:人有亡斧者①.,意其邻之子⑤。视其行步,窃斧也;颜色②. ,窃斧也;言语,窃斧也;动作态度,无为⑥.而不窃斧也③.。俄而,掘于谷而得其斧④. 。他日复见其邻人之子,动作态度无似窃斧者。其邻之子非变也,已则变矣;变也者无他,有所尤也⑦.。字词注解:①.鈇(fū):通“...

疑邻窃斧
答:从前有个丢了一把斧子的人。他怀疑是邻居家的儿子偷去了,观察那人走路的样子,像是偷斧子的人;看那人的脸色神色,也像是偷斧子的人;他的一言一行,一举一动,无一不像偷斧子的人。后来,丢斧子的人在山谷里挖水沟时,掘出了那把斧子,再留心察看邻居家的儿子,就觉得他走路的样子,不像是...

急需《吕士春秋~去宥》原文的翻译
答:其人不说曰:“邻者若此其险也,岂可为之邻哉?”此有所宥也。夫请以为薪与弗请,此不可以疑枯梧树之善与不善也。齐人有欲得金者,清旦,被衣冠,往鬻金者之所,见人操金,攫而夺之。吏搏而束缚之,问曰:“人皆在焉,子攫人之金,何故?”对吏曰:“殊不见人,徒见金耳。”此真大有...

疑邻盗斧的故事内容是什么
答:疑邻盗斧说的是有人丢失了斧头后,就猜测是邻居家的儿子偷的,因为怎么看对方都像是这样的人;当发现误会了对方后,再回头来看邻居的儿子怎么看都不像是会偷盗的人。疑邻盗斧,是战国·郑·列御寇《列子·说符》中的一则寓言,《吕氏春秋·去尤》记载了一篇类似寓言《疑邻窃斧》。原文为:人有...

疑邻窃斧的意思
答:疑邻盗斧,汉语四字成语。出自《吕氏春秋.有始览.去尤》篇。原文:人有亡鈇者,意者邻之子,视其行步,窃鈇也;颜色,窃鈇也;言语,窃鈇 也;动作态度,无为而不窃鈇也。俄而抇其谷而得其鈇,他日复见其邻人之子,动作态度,无似窃鈇者。典故:从前有个乡下人,丢了一把斧子。他以为是...

“丢了斧子,怀疑邻居”是什么成语
答:疑邻盗斧 成语故事 从前有个人,丢了一把斧子。他怀疑是邻居家的儿子偷去了,便观察那人,那人走路的样子,像是偷斧子的;看那人的脸色表情,也像是偷斧子的;听他的言谈话语,更像是偷斧子的,那人的一言一行,一举一动,无一不像偷斧子的。不久后,他(丢斧子的人)在翻动他的谷堆时发现...

疑邻盗斧的意思
答:斧:斧头 这样我们把词语解释连贯起来就知道它的意思了:怀疑邻居偷窃斧子。但是只是这个意思吗?寓言是有涵义的。所以我们要了解寓言的故事。疑邻盗斧,汉语四字成语。出自《吕氏春秋.有始览.去尤》篇。原文:人有亡a者,意者邻之子,视其行步,窃a也;颜色,窃a也;言语,窃a 也;动作态度,...