外来词中借音兼借形是什么意思？
例如，英语单词"computer"在汉语中被翻译为"计算机"，其中的"计算"是借用了汉语中的"计"这个音，代替了"com"这个音。而"机"这个字则是借用了汉语中已有的词形，代替了"puter"这个外来词的词形。
又如，法语单词"restaurant"在汉语中被翻译为"餐厅"，其中的"餐"是借用了汉语中的"餐"这个音，代替了"restau"这个音。而"厅"这个字则是借用了汉语中已有的词形，代替了"rant"这个外来词的词形。
借音兼借形是为了让外来词更好地融入汉语，使其更易于理解和使用。
~
现代汉语,文言词与历史词有什么区别?汉语吸收外来词有哪几种主要类型...
答：1.音译外来词 照着外语词的声音对译过来的，一般叫音译词，也叫纯音译词 不考虑所用汉字的意义，只求声音近似：坦克(英)吉他(英)扑克(英)沙发（英)模特儿(法)苏维埃(俄)选用声音近似的汉字时，有意识地用一些意思比较符合原词的语素：幽默(英)引擎(英)维他命(英)乌托邦(新拉丁语)2.音意兼译...
我国的汉字是怎样产生和发展变化的
答：表形字包括"六书"中的象形、指事、会意这三书;借音字就是假借.改称借音字或表音字,是因为有些人认为假借中还有一种借形字,无中生有,徒乱人意.在唐兰先生的"三书"中,把假借字排除在外,把用表形法造的字勉强分为象形和象意两类,都不妥当."新三书"中,既吸取了前人的研究成果,也纠正了前辈的不足之...
什么是对偶?什么是回文?什么是复叠?什么是析字?
答：如：军阀跑，国防跑，富绅跑，跑跑跑，看着跑垮刮民党；工人来，农民来，士兵来，来来来，共同来建苏维埃。析字：修辞学上辞格的一种。即根据字的形、音、义，进行化形、谐音、衍义等的修辞手法。主要方式有离合、增损、借形、借音、切脚、双反、代换、牵附等。如 唐 李白 《永王东巡歌》“...
“太一生水”是出自哪里的?怎么解释啊?
答：水者，太一之形像也。世人非借形质之物不能解道之内涵，故以水之形示之喻之。太一非化万物不可识辨，谓之玄牝。水亦其所化，故曰“太一生水”。然太一为何者，无人知识，以水喻，可悟不可言。“太一”、“水”者，亦名也。名者，像谓也。 “水反辅太一，是以成天”。太一水性，水之...
翻译文言文尔朱荣传
答：又皇后生女,称为储君,疑惑朝野,表面悲哀,实则庆幸,宗庙之中,祖先被欺,天下百姓,离心离德,致使七百危如累卵,国家毁于一朝,正是选君于婴孩之中,寄治乳抱之日,必然导致奸臣逆竖把持朝政,乱臣贼子破坏纲纪,他们便可随心所欲地指影以行权力,借形而弄诏令,这就是蒙住眼睛捕捉麻雀,塞着耳朵盗取铜钟。而今秦、陇...
园林建筑的方法和技巧是什么
答：特别是在艺术即观赏上要做到统一中求变化，变化中有统一。四、借景。借景的目的是把各种在形、声、色、香上能增添艺术情趣，丰富画面构图的外界因素，引入到本景空间中，使景色更具特色和变化。借景的方法包括“远借、邻借、仰借、俯借、应时而借。”具体有借形组景、借声组景、借色组景、借香组...
现代汉语填空题1
答：14、根据发音特点写出声母：舌尖后、送气清、塞擦音是（ k ），15、根据发音特点写出单韵母：舌面前、高、不圆唇元音是（ i ）。16、按内部成分分类，音节“辉”的韵母是（ ui ）韵母，17、根据变调规律“土特产”前两个音节应变读为（ 21，53 ）。18、按韵头情况分类，音节...
现代汉语,文言词与历史词有什么区别?汉语吸收外来词有哪几种主要类型...
答：汉语吸收外来词汇，当代主要是吸收英语中的词汇来扩充汉语词汇的数量，当然，从日语、朝鲜语里也有不少的吸收和借鉴。汉语吸收外来词主要有四种形式：译音、译音加类名、译音兼译义、借形。例子：逻辑（译音） 托福（译音） 绷带（译音兼译义） 艾滋病（译音加类名）BP机（字母词）卡片（译音加类名）...
音译词的方式有哪些?
答：绷带（bandage）俱乐部（club）乌托邦（Utopia）维他命（vitamin）音译加意译 香槟酒（champagne）沙丁鱼（sardine）法兰绒（flannel）卡片（card）啤酒（beer）拖拉机（tractor）字母外来词 X光（X-ray）A超（A ultrsound）BP机（beeper）借形词 干部（cadre）客观（objective）抽象（abstract）消极（negative）
英语双关语(pun)如何分类
答：2、近音双关 近音双关指的是两个词或短语的发音相似，意思不同，给听者或读者带来明确的联想造成一语双关。三、语义双关：1、同形异义词 语义双关以同形异义词为最常见，它是通过同形词来体现语义的双重含义。2、同形异义短语 英语中的习语大多不能按其字面组成词的意思来解释，而是具有作为习语...
