直译和意译的区别？？ “直译”和“意译”用英语怎么表达？
意译是说 从字面意思 翻译的更美 更有文采 讲究意境
直译和意译 归化与异化 的区别~
“直译”的英文：literal translation；“意译”的英文：free translation
translation 读法 英 [træns'leɪʃ(ə)n; trɑːns-; -nz-] 美 [træns'leʃən]
n. 翻译；译文；转化；调任
短语：
1、machine translation 机器翻译，计算机翻译；机骗译
2、language translation 语言翻译（计算机用）
3、address translation 地址转换；位址翻译
4、simultaneous translation 同声传译；同步翻译
例句：
In this paper, I first define translation as an action of communication.
在这篇论文中，首先我将翻译定义为一种沟通行动。
扩展资料translation的近义词：version
version 读法 英 ['vɜːʃ(ə)n] 美 ['vɝʒn]
n. 版本；译文；倒转术
短语：
1、version control 版本控制
2、trial version 试用版
3、version number 版本号
4、updated version 更新方案，升级版
5、special version 特别说明
例句：
Some former hostages contradicted the official version of events.
一些以前的人质反驳了官方对这些事件的说法。
直译和意译的区别
答：两者的区别有翻译方式、翻译特点、适用范围。1、翻译方式：直译是既忠实原文内容，又符合原文结构形式的翻译方式。意译则是在忠实原文内容前提下，摆脱原文结构束缚，使译文符合汉语规范的翻译方式。2、翻译特点：直译的特点是逐字逐句地翻译原文，尽量保持原文的语法结构和词汇意义。意译的特点是根据原文的意思...
直译和意译的区别
答：直译和意译的区别在于：直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字；意译，也称为自由翻译，意译是只保持原文内容，而不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式——特别指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩...
直译和意译的区别是什么?
答：直译与意译的著名例子有：1、Wet paint.直译：湿油漆。意译：油漆未干。2、He bent only upon profit.直译：他只曲身于利润之前。意译：他唯利是图。3、Justice has long arms.直译：正义有长胳膊。意译：天网恢恢，疏而不漏。4、It is a temptation for me to answer him in that way.直译...
英语文章翻译中直译和意译有什么区别?
答：”他认为，“新的言语应当是群众的言语──群众有可能了解和运用的言语。”现代许多翻译家基本上都是直译派。所谓“直译”是指：原文有的，不能删掉；原文没有的，不能增加。这与译文的流畅与否无关。鲁迅译的《苦闷的象征》等书，文字就非常流畅，但仍然是直译。所谓“意译”是指对原文可以增删。古...
文言文直译与意译有什么区别?
答：直译就是仅仅根据字面意思，把每个字每个词翻译过来，有时候会出现句子并不是十分通顺 这时候就需要意译，根据自己的理解，把句子没说出的部分补充上
直译,意译和异化有什么区别?
答：3、价值取向不同（1）直译和意译所关注的核心问题是如何在语言层面处理形式和意义，而异化和归化则突破了语言因素的局限，将视野扩展到语言、文化和美学等因素。（2）按韦努蒂（Venuti）的说法，归化法是“把原作者带入译入语文化”，而异化法则是“接受外语文本的语言及文化差异，把读者带入外国情景”...
文言文什么叫做直译?还有什么叫做意译
答：直译就是把每一个字的含义都说出来，按照每一个字的字面代表意思解释。意译就是不需要逐词逐句翻译，只把这句话想要表达的意思说出来，让你明白它是什么意思。
直译,意译,韵译是什么意思
答：直译，是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。意译，也称为自由翻译，它是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。韵译，是指在翻译诗词等有韵脚的文字时,译成出来的文字也带押韵。如：望岳 岱宗夫如何，齐鲁青未了。造化钟神秀，阴阳割昏晓。荡胸生层云，决眦入归鸟...
什么是音译?什么是意译?
答：意译：是指根据原文的大意来翻译，不作逐字逐句的翻译(区别于“直译”)。通常在翻译句子或词组（或更大的意群）时使用较多，意译主要在原语与译语体现巨大文化差异的情况下得以应用。从跨文化语言交际和文化交流的角度来看，意译强调的是译语文化体系和原语文化体系的相对独立性。大量的实例说明，意译的...
意译和转译的区别是什么?
答：2. 转译：指的是在翻译时，将原文的语言转换成目标语言，保留原文的语言形式和结构。转译侧重于对原文语言形式和结构的保持，尽可能地保留原文的语言特色。转译常用于翻译法律条文、科技文献等，以保证翻译的准确性和技术性。综上所述，意译和转译都是翻译的一种形式，但它们的侧重点略有不同。在实际...
