Richard Marx的歌求翻译

歌名：right here waiting（此情可待）

演唱：Richard Marx

词：Richard Marx

曲：Richard Marx

ocean apart day after day

原隔重洋，日复一日

and i slowly go insane

渐渐我变得失常

i hear your voice on the line

电话那头听到你的声音

but it doesn't stop the pain

但是无法止住我的痛苦

if i see you next to never

假如再也见不到你

how can we say forever

我们该说着怎样永恒的话题

wherever you go

无论你去哪里

whatever you do

无论你做什么

i will be right here waiting for you

我会在此等候着你

whatever it takes

无论代价多少

or how my heart breaks

或者我有多么心碎

i will be right here waiting for you

我会在此等候着你

i took for granted, all the time

我始终总以为

that i thought would last somehow

我的念头会始终不变

i hear the laughter, i taste the tears

为何我却被讥笑，饱尝泪水

but i can't get near you now

但为何我无法靠近你

oh, can't you see it baby

哦，亲爱的你是否看到

you've got me going crazy

你几乎另我疯狂

wherever you go

无论你去那里

whatever you do

无论你做什么

i will be right here waiting for you

我会在此等候着你

whatever it takes

无论代价多少

or how my heart breaks

或者我有多么心碎

i will be right here waiting for you

我会在此等候着你

i wonder how we can survive this romance

我想知道我们怎么在这场爱情中生存

but in the end if i'm with you

但要是我和你一起走到尽头

i'll take the chance

我会抓住这个机会……

Right Here Waiting是美国歌手理查德·马克斯(Richard Marx)创作并演唱的一首歌曲。

创作背景

理查德·马克斯（Richard Marx）第一次巡回演出时，爱妻辛西娅·罗德斯去拍片已3个月，由于签证问题，理查德无法前去探望辛西娅，他感到非常郁闷。

这时，他的朋友说：“你郁闷的时候会写出最好的歌曲。”于是，理查德坐在钢琴旁，在一种强烈的冲动下，只用了20分钟就写完了《此情可待》创作，这首歌成为广为流传的经典情歌。在海湾战争期间，这首歌在美国成了亲朋分别时相互告慰、互祝平安的歌曲。

中文是我自己翻译出来的，可能翻的少点诗意。这是首有意思的歌！

我的母亲陷入了困境当我只有七岁的时候
甚至小镇上的传言带以偏见
那男孩不对
三年前当我认识了玛丽
第一次 有人看穿了谣言和谎言
并且看穿了那男人的内心
我们常常顺河而下
她爱观看夕阳
我们过去常走沿河
幻想着我们走出这个镇

没人了解我对玛丽的感觉
没人关心直到她独自出走的那晚
并且未再回来
第二天早晨有个带徽章的男人来敲门
于是我身边围着成千上百个人对着我指认

我发誓我把她留在了河边
我发誓她那时平安无事
我需要到河边去确认
并且离开这个老内布拉斯加镇

我边走边考虑我的生活
想着生活对我犯的错
这一刻我无路可逃
我所有的出口都没有了 离去很久了

我发誓我把她留在了河边
我发誓她那时平安无事
我需要到河边去确认
并且离开这个老内布拉斯加镇

~