Big Fat Hairy Deal 是什么意思？

在美国大家都知道加菲猫，他的口头禅就是“BIG,FAT,HAIRY DEAL".
这里big和fat应该是反语，表示“一点也不”，有人将整句译成“没什么大不了”。

又大又肥de交易

big a deal 和a big deal~

a big deal n. 要人, 重要人物
make a big deal 做一笔大买卖
not a big deal 没什么大不了

至于big a deal，目前还没有听过这样组词的，语法错误吧应该。

no big deal是没什么大不了的
一般这样表达：It's no big deal!
单字deal 意思是 成交！！！
------
给你一段对话，让你看看It's no big deal的语境：
===

A: What a pity!

B: Why do you say so?

A: I missed the football match on TV last night.

B: Never mind. It's no big deal. You can find out the results.

A：真遗憾！

B：你为什么这样说呢？

A：昨晚我错过看电视足球转播了。

B：没关系。这没什么大不了的。你会知道结果的。