日本的汉字日语化 日文中的“汉字”为何读音与中文完全不同

日本文字是日本谴唐使根据中国汉字书法草书而来的,取汉字部首偏旁.其中有很多与汉字相同的字,但是如上面所说,日语发音由日本学者发明,且称为假名(包括平假名,片假名,既是表音文字,又是音节文字.一个假名通常代表一个音节.平假名和片假名知识同一个音节的不同书写形式,即:他们的发音完全一致,只在使用范围不同)

比如这个“娘”，汉语的读音是  niang， 但是在日语里它的读音是   musume ，且是中文  女儿  的意思

日文中的汉字,为什么读法与我们不同?

日文中的汉字一般都存在两种发音。一种是所谓音读，就是发音源自于古汉语发音，听起来有点像方言。这种时候发音一般都比较短，长度相当于汉语中的多个音节。

另一种是训读。也就是说采用日语原来的发音。打个比方，日本在未引进汉字之前，他们也得交流，比如说さようなら（撒扬娜拉）。只是没有成形的文字而已。等到引进了汉字之后，他们给原来的日语硬套上了汉字。さようなら对应套上了“左様奈良”的汉字，这样的汉字并不具有具体字面上含义，只起到一个借音效果，当然这种情况下通常是按照假名的发音添汉字，所以对应的字大部分是音读。相当于中国汉语里面的通假字一样；训读也好理解。比如日本人的名字基本上采用训读。田（ta）中（naka），在没有引进汉字之前他们就是这么读，引进了之后他们既想保留原来的发音，又想保留原来的意思。所以训读的汉字根本就不是古汉语发音，而是完完全全的日语本土发音。

当然还有些长相以及发音都类似汉语的单词。这些就相当于日本古代引进的外来语一样。比方说汉语中有彩票一说，这是地地道道的汉语。彩票还有种说法叫“乐透”，它就是从英语lottery转音过来的外来语。如果你把汉语当成日本语的外来语来理解，应该就明白了。

日文中一开始是没有汉字的，他们只有他们自己的语言——就是现在日文的五十音。

之后中国的汉字流传了过去，古代中国很强大，他们就争相将文字转换为音近的汉字……（你可以看看万叶集）……

之后他们了解了汉字意思以后，将自己语言的词汇转换成了便于标示的汉字，同时，唐音又影响他们，让他们懂得直接用唐音发音——这就是出现了同一个汉字两种以上的读法。

现在的日语都还分音读 训读。

“音读”模仿汉字的读音，按照这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音。根据汉字传入的时代和来源地的不同，大致可以分为“唐音”、“宋音”和“吴音”等几种。但是，这些汉字的发音和现代汉语中同一汉字的发音已经有所不同了。“音读”的词汇多是汉语的固有词汇。

“训读”是按照日本固有的语言来读这个汉字时的读法。“训读”的词汇多是表达日本固有事物的固有词汇等。

差不多就是这样的……

为什么日语汉字读音不一样

因为日语汉字读音分训读和音读，两种读法读音不一样。

君が爱しくて的爱是训读，爱してる的爱是音读。

日语里每个汉字一般都会有两种读法，一种叫做“音读”（音読み／おんよみ），另一种叫做“训读”（训読み／くんよみ）。

“音读”模仿汉字的读音，按照这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音。根据汉字传入的时代和来源地的不同，大致可以分为“唐音”、“宋音”和“吴音”等几种。但是，这些汉字的发音和现代汉语中同一汉字的发音已经有所不同了。“音读”的词汇多是汉语的固有词汇。

“训读”是按照日本固有的语言来读这个汉字时的读法。“训读”的词汇多是表达日本固有事物的固有词汇等。

扩展资料：

一、音读词例：

青年（せいねん）、技术（ぎじゅつ）、恋爱（れんあい）

翡翠（ひすい）、読书（どくしょ）

人（じん，にん）、幸福（こうふく）

日语的人数表示法中，有的用训读，有的用音读。

一人(ひとり)、二人(ふたり)、三人(さんにん)、四人(よにん)、五人(ごにん)、六人(ろくにん)

七人(しちにん)、八人(はちにん)、九人(きゅうにん)、十人(じゅうにん)。

二、训读词汇：

青い（あおい）、术（すべ）、恋（こい）、好き（すき）

読む（よむ）、人（ひと）、幸せ（しあわせ）

在日语的个数表示法中，口语中多用训读。

一つ(ひとつ)、二つ(ふたつ)、三つ(みっつ)、四つ(よっつ)、五つ(いつつ)、六つ(むっつ)

七つ(ななつ)、八つ(やっつ)、九つ(ここのつ)、十(とお)。

日语汉字的读音和我国汉字读音为什么不一样？

其实这要追溯到很久以前的时候了，以前日本是没有文字的，后来日本就借助于汉字有了自己的文字，但是汉字在日语中的读音是不一样的，比如日语中的“山”，日语发音是yama用汉字注音就是“也麻”，后来就像汉字的演化一样，因为老那样写用全部的汉字注音日语很麻烦，随着汉语草书的传入日本，就把“也麻”写作了汉语草书，就是日语的平假名yama,而平假名则是用汉字的某一部分的偏旁不部首来书写日语，这就是日语中的平假名和片假名了。所以日语中的汉字和汉语中的读音是不一样的。

中文和日文有什么区别?为什么日文里有与中文一样的字，但发音不一样啊？

不一样。日语里每个汉字一般都会有两种读法，一种叫做“音读”（音読み／おんよみ），另一种叫做“训读”（训読み／くんよみ）。 “音读”模仿汉字的读音，按照这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音。根据汉字传入的时代和来源地的不同，大致可以分为“唐音”、“宋音”和“吴音”等几种。但是，这些汉字的发音和现代汉语中同一汉字的发音已经有所不同了。“音读”的词汇多是汉语的固有词汇。 “训读”是按照日本固有的语言来读这个汉字时的读法。“训读”的词汇多是表达日本固有事物的固有词汇等。有不少汉字具有两种以上的“音读”音和“训读”音。 部分词例如下：音读词例：青年（せいねん）、技术（ぎじゅつ）、恋爱（れんあい）翡翠（ひすい）、読书（どくしょ）人（じん，にん）、幸福（こうふく）训读词汇：青い（あおい）、术（すべ）、恋（こい）、好き（すき）読む（よむ）、人（ひと）、幸せ（しあわせ） 在日语的个数表示法中，口语中多用训读。 一つ(ひとつ)、二つ(ふたつ)、三つ(みっつ)、四つ(よっつ)、五つ(いつつ)、六つ(むっつ)、七つ(ななつ)、八つ(やっつ)、九つ(ここのつ)、十(とお)。 日语的人数表示法中，有的用训读，有的用音读。 一人(ひとり)、二人(ふたり)、三人(さんにん)、四人(よにん)、五人(ごにん)、六人(ろくにん)、七人(しちにん)、八人(はちにん)、九人(きゅうにん)、十人(じゅうにん)。

~