《苏轼 记游松风亭》(苏轼)原文及翻译

苏轼 记游松风亭 苏轼 系列：唐宋八大家文选 苏轼 记游松风亭

【原文】 余尝寓居惠州嘉祐寺1，纵步松风亭下2，足力疲乏，思欲就亭止息。仰望亭宇，尚在木末3。意谓如何得到。良久忽曰：「此间有甚么歇不得处？」由是心若挂钩之鱼，忽得解脱。若人悟此，虽两阵相接，鼓声如雷霆，进则死敌，退则死法，当恁么时，也不妨熟歇4。

【注释】 1嘉祐寺：故址在白鹤峰以东，明代改建城隍庙。今为广东惠州东坡小学所在地。 2松风亭：原在嘉祐寺旁边，故址在今惠州桥东区东坡小学的后山上。 3木末：树梢，指在高处。 4熟歇：很好地歇息一番。

【译文】 我曾经住在惠州的嘉祐寺，信步走到松风亭下，感到腿酸疲乏，很想找个能躺下的地方休息一下。抬头望向松风亭，还在高处。心想这么高，我可如何爬上去休息呢。就这样想了一会儿，忽然对自己说：「这里为什么就不能休息呢？偏偏要到亭子里才能休息吗？」于是心情一下子放松了，好像已经挂在鱼钩上的鱼儿，得到了解脱。如果人们都能领悟随遇而安的道理，即便是马上就要上阵杀敌，耳边听得战鼓声声，想到前进杀敌也是死，逃跑受到军法处置也是死，到那时，一样能放下担心，很好地休息一番。

【评析】 宋哲宗绍圣元年（1094），哲宗亲政，章惇为相，苏轼被贬为宁远军节度副使惠州（今广东惠州）安置。十月，苏轼到达惠州，居住在嘉祐寺，游览松风亭时作此文。

~