50分！英国朋友要邮寄给我，问我要地址，该怎么办？帮忙翻译下，急！ 朋友需要寄一台笔记本英国到澳门，要个英文地址给他，求大神翻译...
关于翻译的情况如下，尽量翻译的能看懂一些：
北京市宣武区香炉营东巷1号院3号楼2单元503室，邮编是100050
对于“香炉营东巷”这个说法不是很确定，所以有两种翻译方法，一种翻译方法是：
R503,Entrance 2,building 3,East lane3,Community Xianglu,Xuanwu Distinct,100050,Beijing,China
这样，香炉营是一个社区，而东巷是其中的一条路
另外一种是：
R503,Entrance 2,building 3,Xiangluyingdongxiang1 Rd3,Xuanwu Distinct,100050,Beijing,China
这样会有一条路，路名叫做“香炉营东巷”……
有一点你要清楚，这个地址不是给英国的邮局工作人员看的，而是给北京市的工作人员看的，所以根据实际情况选择一个北京人能看得懂的翻译方法吧，赫赫，祝你好运！
汗，写个鸟英文啊，直接写
To P.R.China
其他全中文
我的一直都是这么寄的，回国的箱子我也都这么寄，邮件次数15次以上，全部收到。
英国那边提供往哪国寄的信息就可以了。到在所在国之后，当然就要用所在国的语言了。写英文或者汉语拼音挺滑稽的。留个电话到是必要
补充，没看到你说你朋友不懂中文。
那就汉语拼音吧，很可能他电脑系统里没有中文解码器，会出现乱码也说不定，那就英文和中文俩都给吧。支持楼上的说法
Room 503 Unit 2 Building 3 Yard 1 East Xiangluying Lane
Xuanwu Disctrict Beijing 100050
P.R. China
最好也留你的电话，送件人员找不到的时候可以打电话给你。
你跟他写下中文的地址收信人等等，让他直接打印出来贴在上面（小心不要乱码），另外在写说TO P。R。CHINA。就没有问题了。信会被英国的分到中国，到了中国就自动按照中国地址分了。
都是收的到。
给中文给他，你可以写好寄给他，他寄的时候拿出来可以直接贴上去吧，要不然写英文地址，国内邮局不一定能懂，也不一定能寄对地方吧,我想，我寄东西回去都是写中文，寄信也是写中文。只是标明是寄到china的。。
TO: China (中国）
北京市宣武区香炉营东巷1号院3号楼2单元503
你的名字（ 收）
其实，我觉着只写中文就行，但是在写时一定把China (中国）写在最前面了，我往家里寄信都是写中文的，当然美国可以，英国就不知道了。
青岛经济技术开发区长江西路66号 邮编：266555 哪位朋友能将此地址翻译成英文啊？我要向英国寄封信，谢谢~
No. 66 Changjiang West Road, Economic& Technological Development Zone, Qingdao 266555, Shandong Province, China
或者
No. 66 Changjiang West Road, Economic& Technological Development Zone, Qingdao 266555, Shandong Province, P. R. China
在英文中，邮编通常就放在城市名称后面，“中国”可以用China,也可以用P. R. China
这是某公司的英文地址可以参考格式：
West Tower Coastal Building, Haide 3 Road, Nanshan District, Shenzhen 518054, Guangdong Province, P. R. China
英语翻译专业出身，希望可以帮到你，兔年快乐~
既然是寄物品，收件人的名字应该显示在前面：Mr. xxx （名字用汉语拼音)
Mr. X Xiao Ming,
Adminitration Department, Edifício Billow's Bay,
137, Avenida Marginal do Lam Mau, Macau.
请问,我有一个朋友从英国红十字会给我寄过来一个箱子,但是英国红十字会...
答：我也碰到同样的情况，说是他在战区，还发了他的证件给我，求助我在这边给他收一个包裹，他那边支付了12500的快递费，我这边收件需支付增值税：1300美元，中国税：2500美元，当地费用：1150美元，共计4950的美金
我想问一下英国寄到中国的快递费是多少钱。有要中国这边付款的吗?_百 ...
答：首先从英国寄到中国的快递费，你要看物品的大小与重量，还有他的保价程度，但是一般情况下都在二三百块钱左右，中国这边没有付费，也不排除产生一些关税。邮寄到中国，首先会让你填单，称重，付款即可。价格非常便宜。一般情况下邮费都是由寄送人承担的。换句话说就是，收件人在收取邮寄的包裹时，一般不...
从英国邮寄一个包裹到中国,但是里面有现金,被马来西亚扣留了,这个...
答：要罚款的，算货币走私。走私假币罪是指违反海关法规、逃避海关监管，运输、携带、邮寄假币进出口国（边）境，或者直接向走私人员非法收购以及在内海、临海、界河、界湖运输、收购、贩卖及假币的行为。在罪名体系上，国外刑法将伪造、变造货币行为列为货币犯罪的首要打击对象，对变造假币的行为明确规定为犯罪...
朋友从英国给我寄的礼物,包裹里面有奢侈品,总价值超过20000多,但是物...
答：部分产品清关过程简单，而且需要在英国寄送的时候 需要收货人的 身份证上传 验证的，确定收货人的合法信息，但是如果海关清关过程需要费用，会通知你核实信息，然后在快递签收的时候需要支付此费用的，不能出现反复告知费用 ，而且变来变去的，还是查找单号，然后跟寄送货品的人和快递先沟通。
我有个朋友要从英国给我汇钱到中国银行卡,但说需要BIC number ,需要...
答：一般国际汇款加上SWIFF号码就可以汇的，这个号码可以到你的开户中行去问，就说要收国际汇款，大堂经理会给你的。
朋友从英国寄来礼物,我该如何回复表示感谢
答：你可以这样表达，当然具体的话语还是根据实际情况自己修改：（朋友名字）：收到邮件了，很可爱的**（你收到的物品），谢谢，第一次收到这么远寄来的祝福，真是太给力了！~~很高兴（也可以是其他表达开心的词语）。其实祝福发个信息发个EMAIL就可以啦，你工作（或者其他事情）也挺忙碌的还要给我快递，...
我想让英国的朋友帮我买个名牌包大概rmb8000,想知道怎么邮寄回国内好...
答：以前我用过，寄了60KG的包裹回来都没有被查。不过那是好几年前的事情了。现在海关查的确实比较严。你朋友不回中国过年吗？如果回来，让他带回来是最好的。如果邮寄，不要放吊牌，证书和发票。你让他先寄回家试试，当做他自己使用过的物件寄回来，可能不会被查。到时候让他用快递到付给你就可以了。
朋友从英国寄来礼物,我该如何回复表示感谢
答：我试试写点，你看看行不，不行你再自己加点 以下为正文 哎呀，真是的，你买什么礼物啊，也太见外了，那么大老远的寄过来还不贵重呐，这份心意哥们那领受的起啊，弄的我心里乱感动的，怎么谢你好啊。其实说实在的，你送我什么我都喜欢，但是我更希望你能把自己省吃俭用下来的钱给自己添置点新衣服...
朋友从英国汇款给我,需要提供我的银行帐户信息。这个英文的帐户信息我该...
答：最好用 中国银行 我英国的朋友 也给我汇款过 需要SWIFT码 银行帐号 还有银行地址.我也是长沙的.这些在网上都可以查到的.
最近也在网上碰到一位自称是海洋工程师的英国人,他说昨晚他的船经过_百...
答：，他还被打了一个耳光、所有的钱都被拿走了，现在身上只有 100美金，他想回家，问我借2300美金?，我当时惊呆了?，我想怎么会遇到这种情况，我就怀疑是骗子，我说我怎么把钱寄给你，他说他去找一个中国商人，然后他给我两个账户号一个是广东的账户叫什么李芙蓉，还有一个什么翠芝，叫我打钱给他，...
