翻译<<诗经>>里的<<静女>>和<<氓>>
娴静姑娘真漂亮，
约我等在城角旁。
视线遮蔽看不见，
搔头徘徊心紧张。
娴静姑娘真娇艳，
送我新笔红笔管。
鲜红笔管有光彩，
爱她姑娘好容颜。
远自郊野赠柔荑，
诚然美好又珍异。
不是荑草长得美，
美人相赠厚情意。
【解说】
这是一首男女幽会的情歌。少女故意躲在城角，“爱而不见”，男子急得坐立不安，“搔首蜘蹰”，这两句平实如话的描写，极为传神地表现了一对恋人初会时的情趣。既而约会之时少女赠送彤管、荑草，男子欣喜若狂语带双关表达爱意的情态，又写得柔婉细腻，情意绵绵。全诗清新活泼，生动有趣。吟诵此诗，读者亦会被其浓浓的青春气息所感动，而诚心祝愿这对恋人幸福美满。
【注释】
① 静女：文雅的姑娘。
② 邶(bèi)：邶国(今河南汤阴境内)。
③ 其姝(shū)：姝,美丽。其,形容词词头。下面“静女其娈”的“其”用法相同。
④ 俟（sì）：等待，等候。
⑤ 城隅（yú）：城上的角楼。一说是城边的角落。
⑥ 爱:通“薆(ài)”隐藏，遮掩。
⑦ 见：通“现”，出现。一说是看见。
⑧ 踟蹰（chí chú）：亦作“踟躇”，心里迟疑，要走不走的样子。
⑨ 娈（luán）：美好。
⑩ 贻（yí）：赠送。
⑾ 彤（tóng）管：红色的管萧。管，有人说是茅草。
⑿ 炜（wěi）:鲜明有光的样子。
⒀ 说怿（yuè yì）：喜爱。说，通“悦”，和“怿”一样，都是喜爱的意思。
⒁ 女（rǔ）：通“汝”，你。这里指代“彤管”。
⒂ 牧：野外放牧的地方。
⒃ 归荑（kuì tí）：赠送荑草。归，通“馈”，赠送。荑，初生的茅草。
⒄ 洵（xún）：的确，确实。
⒅ 匪女：不是你（荑草）。匪，通“非”。
<<氓>>
那个人老实忠厚，拿布来换丝。并不是真的来换丝，到我这来是商量婚事的。送你渡过淇水，直送到顿丘。不是我故意拖延时间，而是你没有好媒人啊。请你不要生气，把秋天订为婚期吧。
登上那倒塌的墙，遥望那来的人。没看见那来的人，眼泪簌簌地掉下来。终于看到了你，就又说又笑。你用龟板、蓍草占卦，没有不吉利的预兆。你用车来接我，我带上财物嫁给你。
桑树还没落叶的时候，它的叶子新鲜润泽。唉，斑鸠啊，不要贪吃桑葚！唉，姑娘呀，不要沉溺于男子的爱情中。男子沉溺在爱情里，还可以脱身。姑娘沉溺在爱情里，就无法摆脱了。
桑树落叶的时候，它的叶子枯黄，纷纷掉落了。自从我嫁到你家，多年来忍受贫苦的生活。淇水波涛滚滚，水花打湿了车上的布幔。女子没有什么差错，男子行为却前后不一致了。男人的爱情没有定准，他的感情一变再变。
多年来做你的妻子，家里的苦活儿没有不干的。早起晚睡，没有一天不是这样。你的心愿满足后，就对我开始施暴。兄弟不了解我的处境，都讥笑我。静下来想想，只能自己伤心。
原想同你白头到老，但相伴到老将会使我怨恨。淇水再宽总有个岸，低湿的洼地再大也有个边（意思是什么事物都有一定的限制，反衬男子的变化无常）。少年时一起愉快地玩耍，尽情地说笑。誓言是真挚诚恳的，没想到你会变心。你违背誓言，不念旧情，那就算了吧！
注释：
氓：民，指弃妇的丈夫。此处系追述婚前的情况。
蚩蚩：《毛传》：“蚩蚩者，敦厚之貌。”《韩诗》蚩亦作嗤。嗤嗤，犹言笑嘻嘻。
布：布泉，货币。
贸：买。此句犹言持钱买丝。
匪：通作“非”。
即：就。这句说，来就我商量婚事。
淇：淇水，卫国的河流。
顿丘：本为高堆的通称，后转为地名。在淇水南。淇水又曲折流经其西方。
愆（qian，阴平）期，过期。愆，过。
将（qiang，阴平），愿、请。
秋以为期：以秋为期。期，谓约定的婚期。
乘：登上。垝（gui，上声）垣，已坏的墙。
复关：为此男子所居之地。一说，关，车厢。复关，指返回的车子。
涟涟：泪流貌。
载：犹言则。
尔：你。卜：用龟甲卜卦。筮：用蓍草占卦。
体：卦体、卦象。咎言，犹凶辞。犹言卜筮结果，幸无凶辞。
车：指迎妇的车。
贿：财物。指陪嫁。
沃若：沃然，肥泽貌。这句以桑叶肥泽，喻女子正在年轻美貌之时。一说，喻男子情意浓厚的时候。
于嗟两句：于嗟，即吁嗟，叹词。鸠，鸟名。《毛传》：“鸠，鹘鸠也。食桑葚过，则醉而伤其性。”此以鸠鸟卜可贪食桑葚，喻女子不可为爱情所迷。
耽：乐，欢爱。
黄：谓叶黄。陨，堕，落下。这句以桑叶黄落喻女子颜色已衰。一说，喻男子情意已衰。
徂尔：嫁往你家。徂，往。
三岁：泛指多年，不是实数。食贫，犹言过着贫苦的日子。
汤汤（读若shang，阴平）：水盛貌。
渐：渍，浸湿。帏裳：女子车上的布幔。
爽：过失，差错。
贰：即“忒”的假借字。忒，差失，过错。行，行为。这句连上句说，女子并无过失，是男子自己的行为有差忒。
罔极：犹今言没准儿，反复无常。罔，无。极，中。
二三其德：言其行为再三反复。
靡室劳矣：言不以操持家务为劳苦。靡：无，不。室，指室家之事，犹今所谓家务。
夙兴夜寐，起早睡晚。夙，早。兴，起，指起身。
靡有朝矣：言不止一日，日日如此。
言：句首语词。遂，犹久。这两句说，我在你家既已久了，你就对我粗暴，虐待我了。
咥（xi，去声）然：大笑貌。
静言思之，静而思之。言：句中语词。
躬：身。悼，伤。此句犹言独自悲伤。
隰（xi，阳平）：低湿之地。泮，同“畔”，边沿。这句连上句说，淇尚有岸，隰尚有泮，而其夫却行为放荡，没有拘束。
总角：结发，谓男女未成年时。宴：安乐，欢乐。此女子当在未成年时即与男子相识。
晏晏：和柔貌。
旦旦：即怛怛，诚恳貌。旦为“怛”的假借字。
不思其反：不要设想这些誓言会被违反。此为当时男子表示自己始终不渝之词。
反，指违反誓言的事。是，则。已，止，指爱情终止，婚姻生活结束。这两句大意说，我是没有想悼你会违反誓言，但我们的爱情却就这样地完了呀！
求诗经中的静女,氓的知识归纳~
通假字：
静：同“靖”，文雅和善。爱：同“薆”，隐藏。
见：同“现”，出现。说：通“悦”，喜爱。
女：同“汝”，指彤管。归：通“馈”,赠。
匪：同“非”，不是。女：通“汝”，指荑。
古今异义：氓：古义指民众，百姓，课文指“那个人；今义指“道德败坏的人”
涕：古义指眼泪，今义指鼻涕
宴：古义指欢聚，今义指宴会
词类活用：
名词作状语 ：“夙兴夜寐”中的“夙”和“夜”，分别指在早晨、在晚上
使动用法：“士贰其行”“二三其德”中“贰”“二三”。
形容词用作名词：“三岁食贫”中的“贫”，贫苦生活
特殊句式：
秋以为期：宾语前置，子无良媒，判断句
通假字
于嗟鸠兮(于——吁，叹息) 犹可说也(说——脱，脱身)
隰则有沣(泮——畔，边岸) 不可说也(说——脱，摆脱)
自牧归荑(归——馈，馈赠) 匪女之为美(女——汝，指荑)
说怿女美(说——悦，喜欢)
爱而不见(爱——薆，隐藏；见——现，出现)
(3)词类活用
①泣涕涟涟(动词活用为名词，泣——眼泪)
②来即我谋(副词活用为动词，即——就，接近)
(4)特殊句式
①判断句 匪我愆期，子无良媒。(否定判断与肯定判断)——不是我故意拖延时间，而是你没有好媒人。
②倒装句 士贰其行——士行其贰[主谓短语中谓语前置] 秋以为期——以秋为期[介词宾语前置]。
③省略句
a. (尔)匪来贸丝[省主语] b．(我)送子涉淇[省主语]
c．(我)乘彼垝垣[省主语] d．兄弟不知(之)，咥其笑矣[省动词宾语“之”，指代“我的情况”“我的处境”]．B(我)与子同袍[省主语]
静女
姑娘温柔又静雅， 约我城角去幽会。
有意隐藏不露面， 徘徊不前急挠头。
姑娘漂亮又静雅， 送我一束红管草。
红管草色光灿灿， 更爱姑娘比草美。
送我野外香勺药， 勺药美丽又奇异。
不是勺药本身美， 宝贵只因美人赠。
===================================
氓
那个人笑嘻嘻，抱着布来换丝。
但不是真的来换丝，是来和我商量结婚的事。
送他过淇水，直到顿丘。
不是我拖延时间，是他没有找好媒人。
请他不要发怒，订下秋天为婚期。
登上那断墙，为了挑望回来接我的车。
看不到回来接我的车，伤心哭泣泪汪汪。
终于看到回来接我的车，一面笑来一面讲。
你又占卜又算卦，卦象没有凶祸。
把你的车赶来，把我的嫁妆拉走。
桑树还没有衰败呀，树叶肥硕润泽。
唉，鸠鸟呀，不可贪吃桑葚。
唉，女人呀，不可和男人沉溺于情爱。
男人沉溺于情爱啊，还可以解脱呀。
女人沉溺于情爱啊，就不能解脱。
桑树衰败呀，叶枯黄就落下。
自从我到你这儿，穷苦的日子熬三年。
淇河水荡荡，浸湿了车的幔布。
女人呢没有差错，男人即变了心。
男人随心所欲，言行反复无常。
做了三年的媳妇，不停地辛劳呀。
早起晚睡，没有一天空闲。
遂了心愿之后呀，就开始粗暴无礼呀。
兄弟不知实情，反而把我来笑一场。
静心细想这些，独自伤心悲叹呀。
我曾发誓与你白头到老，哪知老来反成仇，
淇河有岸，漯河有边。
儿时一起玩耍，说说笑笑好快乐。
誓言说得好响亮，没有想到会食言。
食言实在没想到，才落得如此下场
“译”是多音字有哪些?
答：读音：[yì]。无多音字。释义：把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字 。组词：译本、译文、译注、译著、译制、译音、口译、笔译、意译、直译。造句：1、黎语地名汉字译音规则。2、凉山彝语地名汉字译音规则。3、他共参加了30多部外国影片译制的录音工作。4、黔东南苗族侗族自治州正加紧...
译怎么读
答：译的读音为yì。一、释义 译是指将一种语言或文字转换为另一种语言或文字的过程。这个字也可以用来形容翻译员、翻译作品等。二、组词释义 1、译本：指翻译过来的书籍或文献，通常会有原作和译本两种版本。2、译稿：指翻译完成的文稿，包括各种语言的翻译稿件。3、译注：指对原文的注释和翻译，是对...
译是什么意思呀?
答：译 开放分类： 文化、汉字、词汇、文字、字典 注解 --- 译 （译）yì (1) ㄧˋ(2) 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：～本。～文。～注。～著。～制。～音。口～。笔～。意～。直～。翻～。(3) 郑码：SXBI，U：8BD1，GBK：D2EB (4) 笔画数：7，部首：讠，笔顺编号：...
译的读音是什么?
答：译的读音为：yì。它的读音为yì。部首：讠；笔画：7；繁体：译；解释：（1）、翻译，把一种语言文字按原义转换成另一种语言文字；也指方言与民族共同语、方言与方言、古代语与现代语之间相互转换。（2）、把代表语言文字的符号或数码转换成语言文字。造句 1、本文以彝语地名的汉文译写形式为研究...
译字繁体怎么写
答：译 繁体字写作：这是一个形声字，它的两个偏旁都存在繁简之分。“讠”繁体为“言”，表意；右边的“睾”读yì ，表音，根据草书简化，写成：
译怎么组词
答：翻译、译文、译著、译名、译本、译者、直译、迻译、意译、译作、转译、传译、今译、笔译、移译、译注、译笔、破译、编译、口译、译审、译稿、译义、贡译、辑译、译士、译居、译法、译象、译码、标译、译胥、旧译、译着、译经、译书、译通、译籍、译家、译官、译载、译费、译人...
译怎么读
答：译读作yì。译的释义及出处：1、翻译人员。“于是乃召越译，乃楚说之。”——刘向《说苑》2、形声。从言，表示把整篇讲话一次性转换成指定的语言。本义：把整篇文字或讲话整体一次性地转换为另一种语言。出处：“译，传译四夷之言者。”——《说文》3、解释；阐述。出处：“夫圣人为天口，贤者为...
翻译的"译"怎么组词?
答：翻译的"译"可以组词为：译本、译笔、译电、译稿、译码、译名、译文、音译 、译员、译者、译制和译注。译【yì】(1)(形声。从言。本义:翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)(2)同本义 译,传译四夷之言者。——《说文》译,传也。——《方言十三》北方曰译。——《礼记·王制》重...
译的意思
答：翻译的解释[interpreter] 从事翻译的人 在外交部当翻译 详细解释 (1).把一种语言文字的 意义 用另一种语言文字表达出来。亦指方言与 民族 共同语、方言与方言、古代语与现代语 之间 的对译。 南朝 梁 慧皎 《高僧传·译经下·佛驮什》 ：“先 沙门 法显 於 师子国 得 《弥沙塞律》 梵本...
译的组词有哪些
答：译的组词：转译、译话、译官、偏译、九译、口译、今译、辑译、翻译、导译、传译、笔译、译谱、译义、译者、译述、译校、编译、使译、死译、司译、象译、新译、选译、移译、译载、译师、译审、译匠、译制、译家、译书、译换、译居、译诗、摘译、直译、译籍、译长、译稿、译言、译...
